ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ بَص۪يرٌ

Türkçe Transcript

Żâlike bi-enna(A)llâhe yûlicu-lleyle fî-nnehâri veyûlicu-nnehâra fî-lleyli veenna(A)llâhe semî’un basîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Böyledir bu, çünkü Allah, geceyi kısaltır, gecenin bir kısmını gündüz yapar, gündüzü kısaltır, bir kısmını gece yapar ve şüphe yok ki Allah, her şeyi duyar, görür.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte böyle; çünkü Allah, geceyi gündüze bağlayıp katmaktadır ve gündüzü geceye bağlayıp-katmaktadır. (Güneş sisteminin ve bütün galaksilerin muhteşem deveranını ve dünyadaki mükemmel yaşam ortamını bizzat Allah yaratıp kontrolünde tutmaktadır.) Şüphesiz Allah, (her şeyi en ince ayrıntılarıyla) İşitendir, Görendir (varlıklara görme, işitme, idrak etme duygusunu Bağışlayandır).

Abdullah Parlıyan Meali

İşte böylece Allah öylesine sınırsız kudret sahibidir ki, geceyi kısaltır, gecenin bir kısmını gündüz yapar, gündüzü kısaltır, gündüzün bir kısmını gece yapar. Çünkü Allah, olup biten herşeyi görücü ve işiticidir.

Ahmet Tekin Meali

Bu yardım, Allah'ın, geceyi gündüzün içine sokarak uzatacak, gündüzü de gecenin içine sokarak uzatacak güce, kudrete sahip olmasından kaynaklanmaktadır. Allah dualara icabet eder, her şeyi bilir, görür, hakkı, doğruyu gösterir.

Ahmet Varol Meali

Bu böyledir. Çünkü Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar ve Allah duyandır, görendir.

Ali Bulaç Meali

İşte böyle; çünkü Allah, geceyi gündüze bağlayıp katar ve gündüzü geceye bağlayıp-katar. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Mazluma Allah'ın yardım edişi şundan: Çünkü Allah (dilediğine kadirdir) geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Gerçekten Allah, Semi'dir= her şeyi işitir, Basîr'dir= her şeyi görür.

Bahaeddin Sağlam Meali

Evet, bu böyledir. Çünkü Allah, geceyi gündüze, gündüzü geceye sokandır. (Kudreti, gücü sonsuzdur.) Ve şüphesiz Allah, işiten ve görendir. (O’nun size yardım etmeye gücü yeter. Ve yakarışlarınızı işitir, ihtiyaçlarınızı görür.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Bu, kolaydır. Zira Allah geceyi gündüze, gündüzü de geceye katar. Allah her şeyi duyar ve görür.

Besim Atalay Meali (1965)

Bu böyledir, Allah geceyi gündüze, gündüzü de geceye girdirmekte, Allah işitici, Allah görücü

Cemal Külünkoğlu Meali

Zira Allah (öylesine sınırsız kudret sahibidir ki,) gündüzü kısaltarak geceyi uzatır, geceyi kısaltarak gündüzü uzatır. Muhakkak Allah olup biten her şeyi işiten ve görendir.

Cemil Said (1924)

Giceyi gündüze gündüzi giceye ta’kîb itdirir herşeyi görir, işidir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Böyledir; Allah geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar ve Allah şüphesiz işitir ve görür.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bu böyle. Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Şüphesiz ki Allah hakkıyla işiten, hakkıyla görendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte böyle; Allah geceyi gündüze, gündüzü de geceye katar. Allah her şeyi işitir ve görür.

Diyanet Vakfı Meali

Böylece (Allah, haksızlığa uğrayana yardım edecektir ve buna kadirdir). Çünkü Allah, geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar. Şu da muhakkak ki Allah, hakkıyla işiten ve görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Şüphesiz Allah, Semîdir (herşeyi işitir) Basîrdir (herşeyi görür).

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar ve Allah, semi'dir, basîrdir

Emrah Demiryent Meali

Allah (öylesine sınırsız kudret sahibidir ki), geceyi (kısaltarak) gündüzün içine sokar, gündüzü (kısaltarak) gecenin içine sokar. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla işitendir, her şeyi hakkıyla görendir.

Erhan Aktaş Meali

Bu böyledir! Allah, geceyi gündüze, gündüzü de geceye döndürür. Allah, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Gören’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Bu, böyledir. Çünkü Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Hakıykat, Allah (her şey'i) kemâliyle işidendir, hakkıyle görendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte böyle! Çünkü Allah geceyi gündüze katar ve gündüzü geceye katar. Allah işitendir, görendir.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte böyle! Çünki Allah, geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar; hiç şübhesiz Allah, Semî' (herşeyi işiten)dir, Basîr (herşeyi gören)dir.

İhsan Aktaş Meali

Bu böyledir, şüphesiz Allah (öylesine sınırsız kudret sahibidir ki yerküreye kendi ekseni etrafında dönüş kanununu koymasıyla oluşturduğu) geceyi gündüze dönüştürür, gündüzü de geceye dönüştürür.

İlyas Yorulmaz Meali

Böylece Allah geceyi gündüze, gündüzü de geceye sokar. Elbette Allah her şeyi işiten ve görendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Şunun için ki Allah geceyi gündüze katar , gündüzü de geceye katar. Çünkü Allah işiticidir, görücüdür.

İsmail Hakkı İzmirli

Şunun için ki Allah kaadirdir, nitekim geceyi gündüze, gündüzü geceye katar [²]. Allah semi/dir, basirdir.

İsmail Yakıt

İşte böyle! Allah geceyi gündüzün içine katar, gündüzü de gecenin içine katar [yûlicu].²⁷ Muhakkak ki Allah Semî’dir, Basîr’dir.

Kadri Çelik Meali

Böylece (Allah, haksızlığa uğrayana yardım edeceğine ve buna kadir bulunduğuna delil olarak) Allah, geceyi gündüzün içine sokar ve gündüzü de gecenin içine girdirir. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.

Mahmut Kısa Meali

Bu böyledir; çünkü Allah, öylesine kudretli, öylesine adâletlidir ki, mükemmel bir sistem çerçevesinde geceyikısaltıp gündüze ekler; gündüzü kısaltıp geceye ekler. Gecenin karanlığından sabahın aydınlığını çıkaran Allah’ın, inkâr ve cehâlet karanlıklarından iman ve adâlet aydınlığını çıkarmaya gücü yetmez mi? Elbette yeter! Çünkü Allah, her şeyi işitendir, her şeyi görendir.

Mahmut Özdemir Meali

İşte bu, şu sebepledir ki Allah’ın Gece’yi Gündüz’e sokuyor ve Gündüz’ü de Gece’ye sokuyor (ekliyor). Allah, çok iyi gören işitendir.

Mehmet Çakır Meali

Allah geceyi gündüze, gündüzü geceye çevirirken de hep bu duyarlılık içindedir. çünkü Allah, her şeyi duyup görmektedir.

Mehmet Çoban Meali

Bu böyledir. Çünkü Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. Şüphesiz ki Allah hakkıyla işiten ve görendir.

Mehmet Okuyan Meali

Zira Allah geceyi gündüzün içine koyuyor, gündüzü de gecenin içine koyuyor. [*] Şüphesiz ki Allah duyandır, görendir.

Mehmet Türk Meali

İşte (Allah’ın yardımı) böyledir. Zîrâ Allah geceyi gündüze sokar ve gündüzü de geceye sokar. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, eksiksiz görendir.

Muhammed Esed Meali

Bu böyledir, çünkü Allah [öylesine sınırsız kudret Sahibidir ki,] ⁷⁵ gündüzü kısaltarak geceyi uzatan, geceyi kısaltarak gündüzü uzatan O’dur; çünkü Allah olup biten her şeyi görücü, işiticidir. ⁷⁶

Mustafa Çavdar Meali

İşte Allah’ın yardım hükmü budur. Zira Allah, geceyi gündüze katar gündüzü uzatır, gündüzü de geceye katar geceyi uzatır. Şüphesiz Allah kullarını işitendir ve görendir. 3/27, 7/54, 13/3, 31/29

Mustafa İslamoğlu Meali

Budur bunun (yasası);[²⁸⁷³] zira baksanıza Allah gündüzü kısaltıp geceyi uzatıyor, geceyi kısaltıp gündüzü uzatıyor! Ne var ki Allah, her (yardım çağrısını) işitir ve (haksızlığa uğrayan) herkesi görür.[²⁸⁷⁴]

Orhan Kuntman Meali

(Evet, Allah Teala'nın hükmü) İşte böyledir! (O kulu aşırı gittiği halde -daha evvel- tekrar tekrar zulme uğradığı için, intikamını almasına yardım eder ve onu affederek bağışlar.) (Bunun gibi) Allah, geceyi gündüze, gündüzü de geceye katar!. (*) Şüphe yok ki Allah hakkıyle görendir, hakkıyle işitendir.

Osman Fırat Meali

Bu böyledir. Gerçekten Allah geceyi gündüzün içine, gündüzü de gecenin içine sokar. Şüphesiz ki Allah işitendir, görendir.

Ömer Erdoğdu Meali

Bu da böyle. Allah geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Şüphesiz ki Allah, (söyleneni) işiten, (işleneni) görendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bu böyledir, çünkü Allah geceyi gündüzün içine girdirir. Ve gündüzü de gecenin içine girdirir. Ve şüphe yok ki Allah, tamamıyla işiticidir, görücüdür.

Suat Yıldırım Meali

Bu böyle. . . Çünkü Allah öyle sınırsız kudret sahibidir ki gâh gündüzü kısaltarak geceyi uzatır, gâh geceyi kısaltarak gündüzü uzatır ve çünkü Allah semîdir, basîrdir (her şeyi hakkıyla işitip görmektedir).

Süleyman Ateş Meali

İşte böyle. (Allah), geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. Doğrusu Allah, işiten ve görendir.

Süleyman Tevfik (1927)

(Cenâb-ı Hak mazlûma yardıma kâdirdir) Giceyi gündüze gündüzi giceye idhâl itmeğe kâdir oldığı gibi. Allâh işidir ve görir.

Süleymaniye Vakfı Meali

İşte böyle; Allah geceyi gündüzün içine geçirir, gündüzü de gecenin içine geçirir. Allah dinler ve görür.

Şaban Piriş Meali

İşte böyle, çünkü Allah, geceyi gündüze bağlar, gündüzü de geceye bağlar. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.

Ümit Şimşek Meali

Allah dilediğine böylece yardım eder; çünkü geceyi gündüze, gündüzü de geceye katan Odur; ve Allah herşeyi işiten, herşeyi görendir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte böyle. Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Allah Semî'dir, Basîr'dir.

Sardorxon Jahongir

Zero Alloh kechani kunduzga kiritadi va kunduzni kechaga kiritadi. Albatta, Alloh hamma narsani eshitib turuvchi – Sami’ va bo‘‎layotgan ishlarni ko‘‎rib turuvchi – Basir Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

ol anuñ içündür kim Tañrı givürür giceyi gündüz içine daħı givürür gündüzi dün içine daħı bayıķ Tañrı işidür görürdür.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā givürür giceyi gündüz içine, gündüzi daḫı givürür gice içine. Tañrı Ta‘ālā işidicidür, göricidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu belədir. (Allah zalıma qarşı, zalımın zülmündən xilas olmaq üçün məzluma kömək edər, çünki O, hər şeyə qadirdir). Necə ki, Allah gecəni gündüzə, güzdüzü də gecəyə qatar. (Allah bəndələrinin mənafeyi naminə bə’zən insanlar daha çox ruzi qazana bilsinlər deyə, gündüzü qısaldıb gecəni uzadar). Allah (hər şeyi) eşidəndir, görəndir!

M. Pickthall (English)

That is because Allah maketh the night to pass into the day and maketh the day to pass into the night, and because Allah is Hearer, Seer.

Yusuf Ali (English)

That is because Allah merges night into day, and He merges day into night, and verily it is Allah Who hears and sees (all things).(2841)