قَالُوا فَأْتُوا بِه۪ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

Türkçe Transcript

Kâlû fe/tû bihi ‘alâ a’yuni-nnâsi le’allehum yeşhedûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyleyse dediler, onu halkın gözü önüne getirin de söylediği söze tanıklıkta bulunsunlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hiddetlenip) Dediler ki: “Öyleyse, onu (İbrahim’i tutup) insanların gözü önüne (meydan yerine) getirin ki, ona (nasıl bir ceza vereceğimize) şahit olup görsünler.”

Abdullah Parlıyan Meali

“O'nu insanların gözü önüne getirin, mahkemesi ve cezalandırılması halk önünde olsun da, belki ona şahit olunca, ondan ibret alırlar.”

Ahmet Tekin Meali

“O halde onu halkın gözü önüne çıkarın. Olur ki, onu teşhis ederler.” dediler.

Ahmet Varol Meali

Dediler ki: "Öyleyse onu insanların gözlerinin önüne getirin. Olur ki onlar da şahit olurlar!"

Ali Bulaç Meali

Dediler ki: 'Öyleyse, onu insanların gözü önüne getirin ki ona (nasıl bir ceza vereceğimize) şahid olsunlar.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Nemrud ve kavminin ileri gelenleri şöyle) dediler: “- Öyle ise, onu insanların gözleri önüne getirin, belki (yaptığı işe) şahidlik ederler.”

Bahaeddin Sağlam Meali

“İnsanların gözü önünde onu getirin ki, ona şahit olup ibret alsınlar” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

“O halde, onu hemen insanların gözü önüne getirin, belki şâhitlik ederler” dediler.

Besim Atalay Meali (1965)

«Getirin herkesin gözü önüne, ona tanık olalım» dediler

Cemal Külünkoğlu Meali

“Haydi, getirin onu halkın huzuruna ki çekeceği cezaya onlar da şahit olsun” dediler.

Cemil Said (1924)

Diğerleri de "Ânı herkesin huzûrına getürelim, göreceği ’azâba şâhid olsunlar" didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

60,61. Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Bir kısmı da) “O hâlde haydi, onu insanların gözü önüne getirin. Belki (bu konuda) şahitlik ederler” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

60-61. Bazıları, “İbrâhim denen bir gencin bunları diline doladığını işitmiştik” deyince, “O halde, onu hemen insanların önüne getirin, belki birileri şahitlik eder” dediler.

Diyanet Vakfı Meali

O halde, dediler, onu hemen insanların gözü önüne getirin. Belki şahitlik ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"O halde onu insanların gözleri önüne getirin, olur ki (aleyhinde) şahidlik ederler" dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Haydin dediler: getirin onu nâsın gözleri önüne belki şehadet ederler

Emrah Demiryent Meali

(İçlerinden bir kısmı da,) “O hâlde onu insanların gözleri önüne getirin, olur ki (aleyhinde) şahitlik ederler” dediler.

Erhan Aktaş Meali

“O halde onu insanların huzuruna getirin. Belki tanıklık eden çıkar” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Dediler: «O halde onu insanların gözleri önüne getirin. Olur ki onlar da (aleyhinde) şâhidlik ederler».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dediler ki: “O halde onu halkın önüne getirin ki onlar şahitlik etsinler.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Öyle ise onu insanların gözü önüne getirin; belki (onun yaptığına) şâhidlik ederler” dediler.

İhsan Aktaş Meali

Öyleyse dediler, onu halkın gözü önüne getirin de (söylediği söze) tanıklıkta bulunsunlar.

İlyas Yorulmaz Meali

“İbrahim’i insanların karşısına getirin, belki İbrahim’in putları kırdığına dair şahitlik eden birisi bulunur.” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dediler: "Getirin onu herkesin gözü önüne de onlar da tanıklık etsinler."

İsmail Hakkı İzmirli

Nemrûdi/ler «— Onu nâs/ın gözü önüne getirin ki hakkında bildiklerine şehadet etsinler» dediler.

İsmail Yakıt

Bir kısmı da dedi ki: “Onu insanların gözü önüne getirin ki (cezaya) tanık olsunlar.”

Kadri Çelik Meali

Dediler ki: “Öyleyse, onu insanların gözü önüne getirin. Belki şahitlik ederler.”

Mahmut Kısa Meali

“Öyleyse, onu derhal yakalayıp insanlarla yüzleştirin ki, bu sözleri söylediğine şâhitlik etsinler!” dediler. Böylece, İbrahim’i tutup getirdiler ve:

Mahmut Özdemir Meali

-"Onu, tanıklık etmeleri için İnsanlar’ın göz-önüne getirin!" dediler.

Mehmet Çakır Meali

Diğeri: " Getirin onu. Herkes görsün, belki tanıyanlar olur! "

Mehmet Çoban Meali

Diğerleri: "O halde haydi onu insanların önüne getirin! Belki insanlar İbrahim aleyhine şahitlik eder!" dediler.

Mehmet Okuyan Meali

“Onu hemen insanların gözü önüne getirin! Belki şahitlik ederler.” demişlerdi.

Mehmet Türk Meali

(İçlerinden bir kısmı da) “Öyleyse, onu insanların gözünün önüne getirin de belki onun (bu putları kırdığını) bir gören bulunur.” dediler.

Muhammed Esed Meali

[Berikiler:] “Onu insanların karşısına çıkarın, [aleyhine] tanıklık etsinler!” dediler.

Mustafa Çavdar Meali

– Öyleyse onu halkın huzuruna çıkaralım belki birileri onun yaptığına şahitlik eder, dediler. 1/63

Mustafa İslamoğlu Meali

(Diğerleri) dediler ki: “Onu insanların önüne çıkarın; belki görgü şahitliği yapacak birileri çıkar!”

Orhan Kuntman Meali

"O halde onu halkın huzuruna çıkaralım da, o zaman umulur ki, onun aleyhinde şahitlik edecek kimseler ortaya çıkar" dediler (ve herkesi toplayıp ona)

Osman Fırat Meali

Dediler ki: “Hemen onu, yaptıklarıyla beraber halkın gözünün önüne getirin ki belki şahitlik ederler.”

Ömer Erdoğdu Meali

"Öyleyse O’nu insanların gözü önüne çıkarın. Belki (yaptığını) görenler bulunur." dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Haydin dediler. O'nu nâsın gözleri önüne getiriniz; umulur ki onlar şehâdette bulunurlar.»

Suat Yıldırım Meali

“Haydin, dediler, getirin onu halkın huzuruna ki çekeceği cezaya onlar da şahit olsunlar. ”

Süleyman Ateş Meali

Onu insanların gözü önüne getirin de (nasıl cezalandırılacağına) tanık olsunlar dediler.

Süleyman Tevfik (1927)

"Onı (İbrâhîm'i) herkesin önüne getiriniz, bilenler şehâdet itsünler" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Diğerleri: “Getirin onu halkın önüne; belki bir gören olmuştur” diye karşılık verdi.

Şaban Piriş Meali

-Şahitlik etmeleri için onu halkın gözü önüne getirin, dediler.

Ümit Şimşek Meali

“Öyleyse onu halkın önüne çıkarın da başına geleceklere herkes şahit olsun” dediler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dediler: "Halkın gözleri önüne getirin onu ki, açıkça görebilsinler."

Sardorxon Jahongir

Shunda ularning kattalari: “Uni odamlarning oldiga olib kelinglar shoyad, ular Ibrohimning ishlariga guvoh bo‘‎lishar”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

eyittiler “pes getürüñ anı ādemįler gözleri ķatında ola kim ŧanuķlıķ vireler.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdiler: Getürüñüz anı ḫalḳuñ gözi ḳarşusına ola kim aña ṭanuḳ ola.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Qalanları: ) “Bunların şahidlik edə bilmələri üçün onu (tapıb) camaatın gözü qabağına gətirin!” – dedilər.

M. Pickthall (English)

They said: Then bring him (hither) before the people's eyes that they may testify.

Yusuf Ali (English)

They said, "Then bring him before the eyes of the people, that they may bear witness."