وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَۙ
Türkçe Transcript
Ve tadhakûne velâ tebkûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Akıbetinize ve ahirete hazırlanmak yerine, gafletle ve dalga geçerek hâlâ) Gülüyorsunuz ve (sonunuzu ve sorumluluklarınızı düşünüp) ağlamıyorsunuz!
Abdullah Parlıyan Meali
Ağlıyacağınız yere gülüyorsunuz.
Ahmet Tekin Meali
Bu sözlere mi alay yollu gülüyor da, ağlamıyorsunuz?
Ahmet Varol Meali
Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz.
Ali Bulaç Meali
(Alayla) Gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz Meali
Bir de gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz? (Alay edib eğleniyorsunuz da felâketinize ağlamıyorsunuz.)
Bahaeddin Sağlam Meali
Gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı Meali
Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz.
Besim Atalay Meali (1965)
Gülüyor da ağlamıyor musunuz?
Cemal Külünkoğlu Meali
Ve (halinize) gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz!
Cemil Said (1924)
59,60. Bu sözlere mi ta’accüb idiyorsunuz ve ağlayacak yerde gülüyorsunuz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Gülüyorsunuz... Ağlamıyorsunuz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
59,60,61. Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur’an’a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ağlayacağınıza gülüyorsunuz!
Diyanet Vakfı Meali
Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Elmalılı Meali (Orijinal)
ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Emrah Demiryent Meali
59-60. (Ey müşrikler!) Şimdi bu söze (Kur’ân’da bildirilen hakikatlere) mi şaşıyorsunuz! (Bu yüzden mi yapılan bunca uyarıya) gülüyor da (başınıza gelecek olan azaba) ağlamıyorsunuz!
Erhan Aktaş Meali
Ağlanacak halinize gülüyorsunuz.
Hasan Basri Çantay Meali
Ve (istihza ederek) gülüyorsunuz, (günâhlarınıza) ağlamıyorsunuz?
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz!
Hayrat Neşriyat Meali
59,60. Şimdi (siz) bu sözden mi (Kur'ân'dan mı) şaşıyorsunuz? Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz!
İhsan Aktaş Meali
59,60, 61. Şimdi siz (ey inanmayanlar!) Bu söze (sözü edilen kıyamet ile o gün hesaba çekilmek üzere yeniden dirilişe) mi şaşırıyorsunuz? Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz! Gaflet içinde eğlenip duruyorsunuz!
İlyas Yorulmaz Meali
Ağlamanız gerekirken gülüyorsunuz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ağlayacak yerde gülüyorsunuz.
İsmail Hakkı İzmirli
Ona mı gülüyor, ağlamıyorsunuz? [⁵]
İsmail Yakıt
Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz!
Kadri Çelik Meali
(Alaylı) Gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz?
Mahmut Kısa Meali
İçler acısı hâlinize ağlamanız gerekirken, uyarıları alaya alıp gülüyor musunuz?
Mahmut Özdemir Meali
Gülüyorsunuz; ağlamıyorsunuz.
Mehmet Çakır Meali
Habire gülüyorsunuz, hiç ağlamıyorsunuz.
Mehmet Çoban Meali
Ayetlerimizle açıklananları gırgıra alarak, alay ederek, etkinliğini, etkisini azaltmak, yok etmek istiyorsunuz. Düşünüp öğüt alacağınıza alay etmeyi seçiyorsunuz. Şımarık, haddini bilmez tavırlarınızla üste çıkmaya çalışıyorsunuz. Ağlanacak halinize mi gülüyorsunuz?
Mehmet Okuyan Meali
Gülüyorsunuz; [*] ağlamıyorsunuz.
Mehmet Türk Meali
59,6. Şimdi size bu söylenilenler garip mi geliyor da (bu yüzden) gülüyor ve ağlamıyorsunuz?
Muhammed Esed Meali
Ağlayacağınıza gülüyorsunuz;
Mustafa Çavdar Meali
Ağlanacak halinize gülüyorsunuz! 9/82
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve dahi ağlanacak halinize gülüyorsunuz?
Orhan Kuntman Meali
60,61. Ve (Böyle şey imkânsız, eskilerin masalları, diyerek alaya alıyorsunuz) gülüyorsunuz da, (başınıza gelecek felâketi düşünüp) ağlamıyorsunuz. Gaflet içinde yüzüp Rabbinize karşı gelmekten de çekinmiyorsunuz!
Osman Fırat Meali
Ve gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.
Ömer Erdoğdu Meali
(O’nu önemsemeyip) Gülüp geçiyor musunuz? (Halinizi düşünüp) Ağlamıyor musunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Suat Yıldırım Meali
59, 60, 61, 62. Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah'a secde ve ibadet edin!
Süleyman Ateş Meali
Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Süleyman Tevfik (1927)
(Va'îdini düşünerek) ağlamayub gülersiniz,
Süleymaniye Vakfı Meali
Ağlayacağınıza gülüyor musunuz?
Şaban Piriş Meali
Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz?!
Ümit Şimşek Meali
Ağlamıyor, gülüyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz.
Sardorxon Jahongir
Yana oyatlarni masxara qilib kulasizlar-u, Allohdan qo‘rqib yig‘lamaysizlar?!
Eski Anadolu Türkçesi
daħı gülersiz daħı aġlamazsız.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı masḫaralıḳ idüp gülersiz, aġlamazsız.
Bunyadov-Memmedeliyev
Həm də gülürsünüz, heç ağlamırsınız!
M. Pickthall (English)
And laugh and not weep,
Yusuf Ali (English)
And will ye laugh(5125) and not weep,-
Designed by ÖFK