وَالَّذ۪ينَ يُؤْتُونَ مَٓا اٰتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَۙ

Türkçe Transcript

Velleżîne yu/tûne mâ âtev vekulûbuhum veciletun ennehum ilâ rabbihim râci’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyle kişilerdir onlar ki verecekleri neyse verirler ve yürekleri, şüphesiz olarak dönüp Rablerinin tapısına varacaklarını bildikleri için korkuyla dolar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve gerçekten Rablerine dönecekler diye, vermekte olduklarını (zekât, infak ve sadakalarını) kalpleri ürpererek verenler (ve başa kakmayan kimseler var ya);

Abdullah Parlıyan Meali

Sonunda, Rablerine dönecekleri düşüncesi içinde kalpleri titreyerek, vermeleri gerekeni verenler.

Ahmet Tekin Meali

Müslüman nesillerin tevdi ettikleri emanetleri, sorumlulukları, lâyıkı veçhile yerine getirememe endişesiyle kalpleri ürpererek gelecek nesillere aktarmaya, verdikleri zekâtı, sadakayı, vergiyi kabul edilmeme endişesiyle kalpleri ürpererek vermeye devam edenlerdir. Onlar da kesinlikle rablerinin huzuruna vararak hesap verecekler.

Ahmet Varol Meali

Ve verdiklerini Rabblerine döndürülecekleri için kalpleri ürpererek verenler.

Ali Bulaç Meali

Ve gerçekten Rablerine dönecekler diye, vermekte olduklarını kalpleri ürpererek verenler;

Ali Fikri Yavuz Meali

Rablerinin huzuruna varacaklarından kalbleri korkarak verdiklerini (zekâtlarını) verenler,

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve onlar ki Rablerinin huzuruna döneceklerine inandıklarından, verdikleri hayır ve sadakaları kalpleri korku ile ürpererek verirler…

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar ki Rablerinin huzuruna çıkacakları korkusuyla kalpleri titreyerek verirler.

Besim Atalay Meali (1965)

O'na döneceklerinden korkuları olarak, verecekleri nesneleri yürekleri korkarak verenler

Cemal Külünkoğlu Meali

60-61.Rablerine döneceklerini bildikleri için, verdiklerini kalpleri ürpererek/gönülden verenler, işte onlardır iyilikte yarışanlar ve bu yarışı önde götürenler.

Cemil Said (1924)

61. Allâh korkusuyla müşfik olan rablerinin gönderdiği âyâta inananlar, rablerine şirk koşmayanlar, zekât virenler ve bir gün Allâh’a rücû’ idecekleri içün havfle memlû olanlar, hayrâta, a’mâl-i sâlihaya şitâb iderler herkesden evvel nâil-i mükâfât olurlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

57,58,59,60,61. Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Rabblerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri ürpererek verenler,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Verdiklerini, rablerine dönecekleri inancından dolayı kalpleri ürpererek verenler;

Diyanet Vakfı Meali

Ve Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri çarparak yapanlar;

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve, Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri titreyerek yapanlar;

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve rablarının huzuruna varacaklarından yürekleri çarparak vergilerini verenler

Emrah Demiryent Meali

Ve onlar ki, (hesap vermek üzere) Rablerinin (manevi) huzuruna döneceklerine inandıklarından, verdiklerini (zekât ve sadakalarını, kendilerinden kabul edilmeyecek korkusu ile) kalpleri ürpererek verirler.

Erhan Aktaş Meali

Rabb’lerine döneceklerinin bilinciyle, derin bir saygı içinde vermeleri gerekenleri verirler.

Hasan Basri Çantay Meali

57,58,59,60,61. Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin âyetlerine îman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için tâ önde gidenlerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rablerine dönecekleri için, vermekte olduklarını zihinlerinde endişe ve heyecan duyarak verirler;

Hayrat Neşriyat Meali

Ve o kimseler ki, şübhesiz onlar Rablerine dönecek kimseler oldukları(nı bildikleri)için, verdikleri şeyleri kalbleri ürpererek verirler.

İhsan Aktaş Meali

Ve (hesap vermek üzere) Rablerine dönecekleri icin yürekleri ürpererek (yoksul, işsiz ve toplumun muhtaçlarına infakta bulunup) vermeleri gerekeni (zekât, sadaka vb.) verenler,

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar, vermeleri gerekenleri (zekâtlarını sadakalarını) verenler olup, bize dönücüler olduklarına inandıklarından, kalpleri hep heyecan içinde titremektedir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimseler ki kendilerine verilenden verirler, ne olursa olsun çalaplarına dönecekleri için yürekleri çarpmaktadır.

İsmail Hakkı İzmirli

Rablerine varamaz diye kalpleri titreyerek ne vereceklerse verenler [¹] yok mu,

İsmail Yakıt

Muhakkak Rablerine dönücü olduklarından verdiklerini kalplerinde bir ürperti [veciletun] duyarak verenlere gelince,

Kadri Çelik Meali

Ve gerçekten Rablerine dönecekler diye vermekte olduklarını kalpleri ürpererek verenler.

Mahmut Kısa Meali

Onlar, Rablerinin huzuruna çıkacakları korkusuyla yürekleri titreyerek,Allah yolunda yoksullara, muhtaçlara vermeleri gerekeni verenlerdir.

Mahmut Özdemir Meali

Verdikleri şeyleri, onlar rabb’lerine dönmektedirler diye kalbleri çarparak verenler;

Mehmet Çakır Meali

Vergilerini verirken, Allah huzuruna yüz akıyla çıkabilme heyecanı ile yanıp tutuşanlar,

Mehmet Çoban Meali

Rabbinin huzurunda verecekleri hesaptan dolayı kalpleri ürperenler,

Mehmet Okuyan Meali

Rablerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri korkudan ürpererek verenler; [*]

Mehmet Türk Meali

Ve Rablerinin huzuruna varacaklarından dolayı, yaptıkları ibâdetleri kalpleri titreyerek yapanlar (var ya!)

Muhammed Esed Meali

sonunda Rablerine dönecekleri düşüncesi içinde kalpleri titreyerek vermeleri gerekeni verenler: ³³

Mustafa Çavdar Meali

Bir gün hesap vermek üzere Rabblerinin huzuruna çıkacakları endişesiyle yaptıkları işleri kalpleri titreyerek yaparlar. 76/8- 9, 92/18...21

Mustafa İslamoğlu Meali

en sonunda yine Rablerine döneceklerine inandıklarından, yüreklerinde tarifsiz bir ürperti duyarak vermeleri gerekeni verenler:

Orhan Kuntman Meali

Ve Rablerinin huzuruna döneceklerinden; kalbleri ürpererek -Allah rızası için- gereken harcamayı yapanlar;

Osman Fırat Meali

Onlar o kimseler ki kendilerine verdiğimizden verirler ve rablerine dönenecekler diye kalbleri ürperti içindedir.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve Onlar öyle kimselerdir ki, Rab’lerine dönecekleri (düşüncesiyle) verdiklerini kalpleri titreyerek verirler. (Hz. Aişe annemiz bu ayetle ilgili, "Ya Resulullah! Bunlar içki mi içiyorlar veya hırsızlık mı yapıyorlar ki kalpleri titriyor?" diye sorunca, "Hayır ey Sıddık’ın kızı! Zekat ve sadakalarını verirken veya namazlarını kılarken kabul edilmez endişesini duyduklarından kalpleri titriyor." cevabını verdi, Efendimiz {s.a.s.})

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve o kimseler ki, onlar Rablerinin huzuruna muhakkak varacaklarından dolayı kalpleri şiddetli korkarak verdiklerini (sadakaları vesâireyi) verirler.

Suat Yıldırım Meali

Rab'lerine dönüp hesaba çekileceklerinden, yaptıkları hayırları kalpleri titreyerek yapanlar.

Süleyman Ateş Meali

Verdiklerini, Rablerinin huzuruna dönecekleri düşüncesiyle kalbleri korkudan ürpererek verirler.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve onlar ki kendilerine virilen şeylerden muhtâcîne infâk idüb virirler ve rablerine rücû' idecekleri cihetle kalbleri titrer.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rablerinin huzuruna dönecekleri için, verdiklerini kalpleri ürpererek verenler var ya.

Şaban Piriş Meali

Rab'lerine dönecek oldukları için kalpleri çarparak vereceklerini verenler..

Ümit Şimşek Meali

Verdiklerini de, Rablerinin huzuruna varacaklarının bilinci içinde, kalpleri ürpererek verirler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlar ki, verdiklerini, Rablerine dönecekleri için kalpleri ürpererek verirler;

Sardorxon Jahongir

Shuningdek, sadaqalarini oxiratda Robbilariga qaytuvchi ekanlaridan qalblari qo‘‎rqib turgan holda beradigan kimsalar,

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anlar kim virürler virdüklerini göñülleri ķorķıcıyiken bayıķ anlar çalabılarından yaña dönicilerdür.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı anlar kim virürler, virdükleri ṣadaḳa yürekleri ḳorḳup ki kendülere.Tañrıları ḥażretine döneceklerdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ürəkləri Rəbbinin hüzuruna qayıdacaqlarından qorxuya düşüb verməli olduqlarını (zəkatı, sədəqəni) verənlər –

M. Pickthall (English)

And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord,

Yusuf Ali (English)

And those who dispense their charity with their hearts(2912) full of fear, because they will return to their Lord;-