وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِفَتٰيهُ لَٓا اَبْرَحُ حَتّٰٓى اَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ اَوْ اَمْضِيَ حُقُباً

Türkçe Transcript

Ve-iż kâle mûsâ lifetâhu lâ ebrahu hattâ ebluġa mecme’a-lbahrayni ev emdiye hukubâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

An o zamanı ki Musa, genç arkadaşına, ben demişti, iki denizin kavuştuğu yeredek durmadan, dinlenmeden gideceğim, yahut da yıllarca bu uğurda uğraşacağım.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hani, bir vakitler (Hz.) Musa (hizmetindeki) genç adamına (ki isminin Yuşa bin Nun olduğu rivayet edilir.) demişti ki: “(İlmi Ledün sahibi, kader ve hikmet ilmine vakıf Hz. Hızır’ı buluncaya kadar) Hiç durmayıp, ta iki denizin birleştiği (şeriat ve hakikat ilminin kendisine verildiği, müspet ilimlerle manevi ilimlerin birlikte öğretildiği Zat’a da işaret olunabilir) yere ulaşacağım veya bu yolda uzun bir zaman yürüyüp (onu arayıp bulmaya çalışacağım)!”

Abdullah Parlıyan Meali

Bir vakit Musa, genç arkadaşı olan yardımcısına demişti ki: “İki denizin birleştiği yere kadar yoluma devam edeceğim, yahut da yıllarca bu uğurda uğraşacağım.”

Ahmet Tekin Meali

Hani Mûsâ, genç arkadaşına, öğrencisine: “Aradığımı bulmak için durup dinlenmeden ta iki denizin birleştiği yere kadar gideceğim. Yahut bu hedefe doğru senelerce yürüyeceğim.” demişti.

Ahmet Varol Meali

Hani Musa genç adamına: "İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar devam edecek yahut uzun zamanlar yürüyeceğim" demişti.

Ali Bulaç Meali

Hani Musa genç yardımcısına demişti: 'İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar gideceğim ya da uzun zamanlar geçireceğim.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir vakit Mûsa, hizmetinde bulunan gencine şöyle demişti: “- İki denizin birleştiği yere (Boğaza) varıncaya kadar (Hızır Aleyhisselâma kavuşmak için) gideceğim, yahud senelerce gideceğim.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Bir vakit Musa, hizmetçisine dedi ki: “İki denizin birleştiği yere varmadan veya yıllarca dolaşmadan, durup dinlenmeyeceğim.

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ'nın, genç adamına, “Ya iki denizin birleştiği yere ulaşacağım ya da uzun bir süre yürüyeceğim” dediği ânı hatırla![301]

Besim Atalay Meali (1965)

Hani, Musa çömezine demişti ki: «Hiç durmadan iki deniz kavşağına dek, ya gideceğim, ya yıllarca kalacağım!»

Cemal Külünkoğlu Meali

Hani Musa, hizmetinde bulunan genç arkadaşına: “İki denizin birleştiği yere kadar yoluma devam edeceğim. İsterse (oraya varmam) yıllarımı alsın” demişti.

Cemil Said (1924)

Bir gün Mûsâ şakîrdine [1]: "İki denizin birleşdiği yere varıncaya kadar yürüyeceğim, îcâb ider ise çok seneler yürüyeceğim didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa, genç arkadaşına: "Ben iki denizin birleştiği yere ulaşmağa, yahut yıllarca yürümeye kararlıyım" demişti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hani Mûsâ, beraberindeki gence şöyle demişti: “İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durmayacağım, ya da uzun zaman gideceğim.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bir vakit Mûsâ genç adamına, “Ta iki denizin birleştiği yere varmadıkça yahut (bu yolda) senelerce yürümedikçe durup dinlenmeyeceğim” demişti.

Diyanet Vakfı Meali

Bir vakit Musa genç adamına demişti ki: «Durup dinlenmeyeceğim; tâ iki denizin birleştiği yere kadar varacağım, yahut senelerce yürüyeceğim.»  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey Muhammed! Bir vakit Musa genç adamına demişti ki: "İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar gideceğim, yahut senelerce gideceğim."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir vakit de Musâ fetâsına demişti ki: durmıyacağım tâ iki denizin cemolduğu yere kadar varacağım, yâhud senelerce gideceğim

Emrah Demiryent Meali

Hani, Mûsâ, hizmetinde bulunan gence, “(Hızır’ı buluncaya kadar) iki denizin birleştiği yere kadar yoluma devam edeceğim. İsterse (oraya varmam) uzun bir zaman alsın” demişti.

Erhan Aktaş Meali

Bir zamanlar Mûsâ, genç arkadaşına: “İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar yoluma devam edeceğim veya uzun zaman gitmeye devam edeceğim.” demişti.

Hasan Basri Çantay Meali

Bir zaman Musa, gene (bir adamı) na şöyle demişdi: «Ben iki denizin birleşdiği yere varıncaya kadar durmayıb gideceğim, yahud (maksadıma erişinceye dek) uzun zamanlar geçireceğim».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hani Musa, beraberindeki gence: “İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar durmayacağım, yıllarca sürse bile.” demişti.

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey Resûlüm!) Bir zaman Mûsâ, (kendisine hizmet eden) o gence (Yûşa' bin Nûn'a):(1) “Artık durmayacağım; tâ ki (Hızır'ı bulmak üzere) iki denizin birleştiği yere varacağım; yâhut (onu buluncaya kadar) senelerce vakit geçireceğim!” demişti.(2)

İhsan Aktaş Meali

Ve bir zaman Musa, genç arkadaşına (yardımcısına): “Ben iki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durup dinlenmeden gideceğim yahut (maksadıma erişmek için) uzun zaman yürüyeceğim.” demişti. *

İlyas Yorulmaz Meali

Musa beraberindeki gence “Yıllar geçse de, iki suyun birleştiği yere ulaşıncaya kadar durmayacağım” demişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bir gün Musa bir delikanlıya şunu demişti: "İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durmayıp gideceğim. Bu, yıllarca sürse bile!

İsmail Hakkı İzmirli

Hani Musa hadimi [⁶] Yuşa/a demişti: (Mecma/ül - bahreyn) e [⁷] varıncaya kadar durmayıp gideceğim [⁸]. Yahut maksuduma erinceye kadar seneler geçireceğim.

İsmail Yakıt

Hani Musa, beraberindeki gence şöyle demişti: “Ya iki denizin birleştiği yere ulaşmaya ya da yıllarca yürümeye kararlıyım.”¹³

Kadri Çelik Meali

Hani Musa genç arkadaşına demişti: “İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar ya da uzun bir süre geçinceye kadar yol almaya devam edeceğim.”

Mahmut Kısa Meali

Hani Mûsâ, yardımcısına, “Yıllarca yürümem gerekse bile, iki denizin birleştiği yere varıncaya dek, durup dinlenmeden yoluma devam edeceğim!” demişti.

Mahmut Özdemir Meali

Hani, Musa "genç hizmetçi arkadaşı"na: -"İki Deniz’in birleştiği yere ulaşıncaya kadar başımı alıp gideceğim yahut uzun bir zaman geçireceğim!" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! hatırlarsın hani Musa yanındaki delikanlıya: " iki nehir [1] kavşağına varmak için durup dinlenmeden yürümeliyim, yoksa yıllarca yürümem gerekebilir " demişti.

Mehmet Çoban Meali

Sana geçmişten ders alınacak bir hikâye anlatayım: Umarım üzerinde dikkatli düşünür, hikâyeden gereken dersleri çıkarırsın! Hani Musa beraberindeki gence şöyle demişti: "İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durmayacağım ya da uzun zaman gideceğim!"

Mehmet Okuyan Meali

Hani Musa beraberindeki (gence) şöyle demişti: “Durup dinlenmeyeceğim; ya iki denizin birleştiği yere kadar varacağım ya da çok uzun süre yürüyeceğim.”

Mehmet Türk Meali

(Bir zamanlar) Mûsa hizmetçisine: “Ben iki denizin birleştiği yere¹ ulaşıncaya kadar yıllarca yürümeye kararlıyım.” demişti. ²

Muhammed Esed Meali

HANİ, ⁶⁷ [gezginlik günlerinde] Mu-sa yardımcısına: ⁶⁸ “İki denizin birleştiği yere kadar yoluma devam edeceğim” demişti, “[bu yolda] yıllar harcamam gerekse bile!”

Mustafa Çavdar Meali

Hani bir zamanlar Musa genç yoldaşına: – İki denizin birleştiği yere ulaşmaya kararlıyım oraya ulaşmam yıllar sürse bile, demişti. 28/2...6

Mustafa İslamoğlu Meali

BİR zaman da[²⁴¹¹] Musa[²⁴¹²] yardımcısına demişti ki: “İki denizin birleştiği yere[²⁴¹³] varıncaya dek durmayacağım; isterse (oraya varmam) bir ömür sürsün.”

Orhan Kuntman Meali

Musa, genç yardımcısına: "Ben iki denizin birleştiği yere varıncaya (aradığım zat ile buluşuncaya) kadar, yıllar geçse de yürüyeceğim" dedi. (Ve yola çıkacakları zaman, şu tuzlu balığı torbana koy da azığımız olsun, diye emretti.)

Osman Fırat Meali

Ve Mûsâ genç adamına demişti ki: "İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar ya da uzun bir müddet durmayacağım."

Ömer Erdoğdu Meali

(Bir zaman) Musa, (beraberindeki) gence dedi ki: "İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durup dinlenmeyeceğim. (Gerekirse) senelerce gideceğim.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve yâd et, bir vakit ki Mûsa, genç refikına demişti: «Ben iki denizin cem olduğu yere varıncaya kadar durmayacağım, yahut uzun bir müddet geçireceğim.»

Suat Yıldırım Meali

Bir vakit Mûsâ, genç yardımcısına: “Durup dinlenmeyeceğim, demişti, ta ki iki denizin birleştiği yere varacağım. Varamazsam senelerce yürümeye devam edeceğim. ”

Süleyman Ateş Meali

Musa uşağına demişti ki: "Durmayıp ya iki denizin birleştiği yere varacağım veya uzun bir zaman yürüyeceğim."

Süleyman Tevfik (1927)

Zikr it şunı ki Mûsâ şâkirdi Yuşa'a "Mecma'ul Bahreyn'e vâsıl oluncaya kadar, 'asırlar geçse bile durmayacağım" didi. [²]

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün Musa genç arkadaşına şöyle dedi: "İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durup dinlenmeden gideceğim; isterse yıllarımı alsın.

Şaban Piriş Meali

Hani Musa, genç arkadaşına:-İki denizin birleştiği yere ulaşmaya veya yıllarca yürümeye kararlıyım, demişti.

Ümit Şimşek Meali

Bir zaman Musa genç hizmetkârına “İki denizin birleştiği yere kadar gideceğim,” demişti. “Orayı buluncaya kadar senelerce yürümem gerekse de yürüyeceğim.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bir zaman Mûsa, genç dostuna şöyle demişti: "İki denizin birleştiği yere kadar hiç durmadan yürüyeceğim yahut da seneler ve seneler harcayacağım."

Sardorxon Jahongir

Bir zamonlar Muso o‘‎zining xizmatkor yigiti Yushoga: “To ikki dengiz birlashgan joyga yetmagunimcha, hatto ko‘‎p yillar o‘‎tib ketsa ham, yuraveraman”, – degan edi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ol vaķt kim eyitti mūsā yigidine “hemįşe olam tā irem iki deñiz dirildük yire yā geçem yüriyü uzun rūzigār.”

Satıraltı Meal (1534)

Ẕikr eyle ol güni ki eyitdi Mūsā ṭapuçısına: Ḳalmazın sefer eylemekdenyitişmeyince iki deñiz ḳavuşduġı yire, nice yıllar yürüsem daḫı.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Yadına sal ki, bir zaman Musa öz gənc dostuna (xidmətində olan Yuşə ibn Nuna) belə demişdi: “Mən (Xızırla görüşmək üçün) iki dənizinqovuşduğu yerə çatmayınca və uzun müddət gəzib dolanmayınca (bu səfərdən) geri dönməyəcəyəm!”

M. Pickthall (English)

And when Moses said unto his servant: I will not give up until I reach the point where the two rivers meet, though I march on for ages.

Yusuf Ali (English)

Behold, Moses said(2404) to his attendant, "I will not give up until I reach the junction of the two(2405) seas or (until) I spend years and years in travel."(2406)