لِلَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰىۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ۟

Türkçe Transcript

Lilleżîne lâ yu/minûne bil-âḣirati meśelu-ssev-/(i)^(s) veli(A)llâhi-lmeśelu-l-a’lâ^(c) vehuve-l’azîzu-lhakîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Âhirete inanmayanlar, kötü sıfatlara sahiptir, en yüce sıfatsa Allah'ındır ve o üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ahirete inanmayanların (böyle) ne kötü örnekleri (ve ne vahşi özellikleri) vardır, en yüce örnekler ve özellikler ise Allah’a aittir. O, Aziz (en güçlü ve saygın olan Rabbiniz)dir. (Gerçek) Hüküm ve Hikmet sahibidir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ahirete inanmayanlar, kötü sıfatlara sahiptir. En yüce sıfatlarsa Allah'a aittir. Çünkü O, en güçlü olandır, yaptığı herşeyi yerli yerince yapandır.

Ahmet Tekin Meali

Bozulmayı, çürümeyi, haksızlığı telkin eden, darb-ı mesel haline getiren, ayıplanması gereken safsatalar, âhirete, ebedî yurda inanmayanlara aittir. Emsalsiz değer hükümlerini öğütleyen darb-ı meselli âyetler; kainatta hükmünü sürdüren kanunlar; gösterilen, öğretilen dini hakikatlar, insani ve ahlaki değerler; dillerde pelesenk olan özdeyiş halindeki zikirler; hükümranlık ve kemal sıfatları yalınızca Allah'a aittir. O kudretli, hikmet sahibi ve hükümrandır.

Ahmet Varol Meali

Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır. En yüce örnek ise Allah'ındır. O yücedir, hakimdir.

Ali Bulaç Meali

Ahirete inanmayanların kötü örneği vardır, en yüce örnek ise Allah'a aittir. O, güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ahirete iman etmiyenler için kötü sıfatlar var. En yüksek sıfatlar ise Allah'ındır. O Azîz'dir, Hâkîm'dir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ahirete inanmayanlara çok kötü bir örnek vardır. En yüce örnek ise Allah’ındır. O, sonsuz izzet ve hikmet sahibidir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kötü sıfat, âhirete inanmayanlar içindir. En yüce sıfatlar ise Allah'a aittir. Çünkü O, her şeyden üstündür; hikmet sahibidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Ahrete inanmış olmayanların, kötü sıfatı vardır, en yüce sıfatsa Allah içindir; O emredir, O bilge

Cemal Külünkoğlu Meali

Ahirete inanmayanlar için (böyle nice) kötü örnekler vardır. En yüce sıfatlar Allah’ındır. O, mutlak galiptir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Cemil Said (1924)

Âhirete îmân itmeyenler en fenâ şeylere misâldir. Allâh en ’âlî şeylere misâldir. [’Azîzdir] ve hakîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ahirete inanmayanlar kötülük misalidirler. En üstün misali ise Allah verir. O Güçlü'dür, Hakim'dir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kötü sıfatlar ahirete inanmayanlara aittir. En yüce sıfatlar ise Allah’ındır. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Âhirete inanmayanlar kötü sıfatlarla anılır; Allah’a ise en yüce sıfatlar yaraşır. O azîzdir, hakîmdir.

Diyanet Vakfı Meali

Kötü sıfat, ahirete inanmayanlar içindir. En yüce sıfatlar ise Allah'a aittir. Çünkü O, her şeyden üstün ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ahirete iman etmeyenler için kötü sıfatlar var. En yüce sıfatlar ise, Allah'ındır. O çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Âhırete iymana olmıyanlar için kötülük meseli sıfatlar var, Allah için ise en yüksek sıfatlar, ve azîz odur, hakîm o

Emrah Demiryent Meali

En kötü sıfatlar, âhirete inanmayanlar içindir. En yüce sıfatlar ise Allah’a aittir. O, her işinde mutlak galip olan, hüküm ve hikmet sahibidir.

Erhan Aktaş Meali

Kötü misaller1 Âhiret’e inanmayanlara aittir. En yüce misaller Allah içindir. O, Mutlak Üstün Olan’dır, En İyi Hüküm Veren’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Âhirete îman etmeyenlerin (işte böyle) kötü sıfat (lar) ı vardır. En yüce mesel (vasıflar) ise Allahındır. O, mutlak kaadirdir, tam hüküm ve hikmet saahibidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kötü örnek ahirete inanmayanlara aittir. En yüce örnek ise Allah’a aittir. O Azîz’dir, Hakîm’dir.

Hayrat Neşriyat Meali

Âhirete îmân etmeyenler için çirkin sıfatlar vardır. En yüce sıfatlar ise Allah'ındır. Çünki O, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.

İhsan Aktaş Meali

Ahirete inanmayanların (işte böyle hüküm ve karar verme konusunda nice) kötü örnekleri vardır. Ama en yüce örnekler (hüküm ve kararlar) ise Allah’a aittir. (Bu yüzden inanç, düşünce ve davranışlarınızı Allah’ın gönderdiği kitaba göre düzenlemelisiniz.) Ve (iyi bilin ki Allah), güç sahibi olandır, doğru hüküm verendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Kötü misaller (kararlar) vermek ahiret’e inanmayanların yaptığıdır. Güçlü ve her şeyin hükmünü veren Allah ise en yüce misalleri verendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Öbür dünyaya inanmıyanlar kötülük örnekleridir. Örneklerin en güzeli ise Allah’ınkidir.o Allah ki erklidir, doğruyu bildiricidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Âhirete inanmayanların kötü bir sıfatı vardır [⁵]. Allah/ın ise en yüksek sıfatı vardır [⁶]. O, galib-i yektadır, hakimdir.

İsmail Yakıt

Kötü misaller/nitelikler ahirete inanmayanlar için, yüce misaller/nitelikler de Allah içindir. O, Azîz’dir, Hakîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır. En yüce örnekler ise Allah'a aittir. O üstün güç sahibidir, hikmet sahibidir.

Mahmut Kısa Meali

Âhirete inanmayanlar, insanlığı mutsuzluğa sürükleyen ve asla örnek alınmaması gereken böyle kötü özelliklere sâhiptir; en yüce sıfatlar ise Allah’a aittir. O hâlde, inanç, düşünce ve davranışlarınızı Allah’ın gönderdiği kitaba göre düzenlemelisiniz. Çünkü O, tüm varlıklar üzerinde mutlak otorite sahibidir, yaptığı her şeyi yerli yerince yapandır, hakîmdir. Sonsuz hikmetinden dolayıdır ki:

Mahmut Özdemir Meali

Âhiret’e inanmazlar içindir Kötülüğün misâli! En Yüce Misâl Allah’a aittir. Hakîm Azîz O’dur. ***

Mehmet Çakır Meali

Zaten, ahrete inanmayanların yüzlerinde hep bir kötülük ifadesi vardır. Yüzlere anlamlı ifadeyi veren ise, Allah'tır. Çünkü o, her şeye gücüyle egemendir.

Mehmet Çoban Meali

Onların yakıştırdıkları bütün kötü sıfatlar ahirete inanmayanlar içindir. En yüce sıfatlar Allah’a aittir. Allah her şeyden üstün ve hikmet sahibidir.

Mehmet Okuyan Meali

Kötü örnek(ler) ahirete inanmayanlar içindir. En yüce örnek(ler) ise yalnızca Allah’a aittir. [*] O güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Türk Meali

Âhirete inanmayanlar kötülük timsali, Allah ise yücelik timsalidir. Çünkü O çok güçlüdür, hüküm (hikmet) sahibidir.

Muhammed Esed Meali

[Bunun içindir ki,] kötü niteleme(ler) ahirete inanmayanlara ⁶⁷ yakışır; en yüce niteleme(ler) ise Allah’a. Çünkü, doğru hüküm ve hikmetle edip-eyleyen en yüce iktidar sahibi O’dur!

Mustafa Çavdar Meali

Böylesine çirkin niteliklerin tamamı ahirete inanmayanlara aittir. Allah ise en yüce sıfatların sahibidir. Çünkü O her işinde mükemmel ve her kararı doğru olandır. 6/29, 13/5, 16/38, 17/49...52-98, 23/34...37

Mustafa İslamoğlu Meali

Çirkin niteleme(ler)e âhirete inanmayanlar lâyıktır; Allah’a lâyık olan ise en yüce, en güzel niteleme(ler)dir: zira O her işinde mükemmel olandır, her hükmünde tam isabet sahibidir.

Orhan Kuntman Meali

İşte ahirete iman etmeyen müşriklerin böyle kötü sıfatları vardır. (Rablerine noksan sıfat atfetmekten dahi çekinmezler) En yüce sıfatlar ise Allah’ındır. (Böyle günahta aşırı giden zalimleri bile derhal helak etmez, onlara gafletten uyanmaları için mühlet verir) Çünkü O, herşeye gücü yetendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Osman Fırat Meali

Kötü örnek, ahirete iman etmeyenler içindir; ulu örnek ise Allah içindir. O güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ömer Erdoğdu Meali

Kötü (huy ve) sıfatlar, ahirete inanmayanlara yaraşır. Güzel sıfatlar ise Allah’ındır. O mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ahirete inanmayanlar için çirkin bir sıfat vardır. Allah için ise en yüksek (vasıflar) vardır. Ve o azîzdir, hakîmdir.

Suat Yıldırım Meali

Âhirete inanmayanların böylesine kötü sıfatları vardır. En yüce sıfatlar ise Allah'ındır. Aziz O'dur, hakim O! (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).

Süleyman Ateş Meali

Ahirete inanmayanların durumu, kötüdür. En yüce durum, Allah'ındır. O, üstün hüküm ve hikmet sahibidir.

Süleyman Tevfik (1927)

Âhirete îmân itmeyenler içün çirkin sıfat ve Allâh Te'âlâ'ya ise yüksek ve 'âlî sıfat vardır. Allâh her şeye kâdir ve hakîm-i mutlakdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ahirete inanmayanlar kötü örnek verirler. En iyi örnek, Allah’ın verdiği örnektir. Üstün olan ve doğru kararlar veren O’dur.

Şaban Piriş Meali

Kötülük örneği ahirete inanmayanlarındır. En yüce örnek ise Allah'ındır. Çünkü O, saygındır, hakimdir.

Ümit Şimşek Meali

Âhirete inanmayanların böyle kötülük nümunesi sıfatları vardır. En yüce mesel ve temsiller ise Allah’a aittir. Onun kudreti herşeye üstün, her işi hikmet iledir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Âhirete inanmayanlar için kötülük örneği var. En yüce örnekse Allah içindir. O'dur Azîz, O'dur Hakîm.

Sardorxon Jahongir

Oxiratga iymon keltirmaydigan kimsalarda yomon o‘‎rnak bor. Allohda esa eng oliy sifat bordir. Shuningdek, U izzati ulug‘‎ – Aziz va hikmat egasi bo‘‎lgan – Hakim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

anlaruñ kim inanmazlar āħirete yavuzlıķ śıfatıdur. daħı Tañrı’nuñdur śıfat yücerek. daħı ol beñdeşsüzdür güci yiter dürüst işlü sözlü.

Satıraltı Meal (1534)

Ol kişiler ki āḫirete īmān getürmezler, yaman meẟelleri vardur. TañrıTa‘ālā meẟeli yücedür, maḫlūḳ ṣıfatlarından münezzehdür. Allāh ‘azīzdür,ḥikmetler issidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ən pis sifət (evlənmək üçün qadınlara ehtiyac hiss etdikləri halda, qız uşaqlarını diri-diri torpağa basırmaq) axirətə inanmayanlara, ən yüksək sifət (vəhdaniyyət) isə Allaha məxsusdur. Allah yenilməz qüvvət (qüdrət) sahibi, hikmət sahibidir!

M. Pickthall (English)

For those who believe not in the Hereafter is an evil similitude, and Allah's is the Sublime Similitude. He is the Mighty, the Wise.

Yusuf Ali (English)

To those who believe not in the Hereafter, applies the similitude of evil: to Allah applies the highest(2086) similitude: for He is the Exalted in Power, full of Wisdom.