اِلَّا امْرَاَتَهُ قَدَّرْنَٓاۙ اِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِر۪ينَ۟
Türkçe Transcript
İllâ-mraetehu kaddernâ(ﻻ) innehâ lemine-lġâbirîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Yalnız karısını kurtarmayacağız, onun, helak olanlarla beraber şehirde kalmasını takdir ettik.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Fakat (Hz. Lut’un) karısı hariçtir. (Onu kurtaracaklarımızın dışında bırakıvereceğiz. Çünkü) O geride kalan (ve fasıklarla işbirliği yapan) birisidir. (Bu nedenle azaba uğramasını) takdir ettik!"
Abdullah Parlıyan Meali
Yalnız karısını kurtarmayacağız. O'nun helak olacak olanlarla birlikte şehirde kalmasını öngördük.
Ahmet Tekin Meali
“Karısı müstesna. Biz, karısının geride kalanlardan, helâk edilenlerden olmasına hükmettik.” dediler.
Ahmet Varol Meali
Yalnız karısı hariç. Onu, muhakkak azapta kalacaklar arasında olmasını uygun gördük."
Ali Bulaç Meali
'Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Yalnız Lût'un karısını, gerçekten azab içinde kalanlardan takdîr ettik.”
Bahaeddin Sağlam Meali
Yalnız hanımı müstesna. Onun azap içinde kalacak olanlarla beraber olacağını biliyoruz.” dediler.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Lût'un karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.”[260]
Besim Atalay Meali (1965)
Yalnız Lût'un karısı, yazdık onun, kalanlardan olmasını»
Cemal Külünkoğlu Meali
Ama karısını değil. Zira eşinin (yaptıkları yüzünden) suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük” dediler.
Cemil Said (1924)
58, 59, 60. Melekler: "Biz mücrim bir kavmi mahv itmek içün o kavim nezdine gönderildik. Lût ’âilesini kurtaracağız yalnız karısı arkada kalmağa mahkûmdur" didiler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
58,59,60. Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
59,60. Lût’un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lût’un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Fakat karısı hariç! Biz onun da geride kalanlardan olmasını takdir ettik.”
Diyanet Vakfı Meali
«(Fakat Lût'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.»
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yalnız Lût'un karısı müstesnâ, çünkü onun helak edilenlerle birlikte yok edilmesini takdir ettik.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ancak karısını takdir ettik o muhakkak kalacaklardandır
Emrah Demiryent Meali
Fakat (Lût’un ailesi içerisinden, îmân ehli olmayan) karısı hariç. Biz, onun geride kalanlardan, (helâk edilenlerden) olmasına hükmettik.
Erhan Aktaş Meali
“Onun karısı hariç. Onun, mutlaka geride kalanlardan olmasını takdir ettik.1”
Hasan Basri Çantay Meali
«Karısı başka. Biz onun mutlakaa geride kalan kimselerden olması (lüzum) unu takdîr etdik»,
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Karısı dışında; biz onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.”
Hayrat Neşriyat Meali
“Ancak karısı hâriç; şübhesiz ki onun (isyankârlığı yüzünden) geride kalanlardan olmasını takdîr ettik.”
İhsan Aktaş Meali
Ancak karısı hariç. Şüphesiz ki o, (onlar gibi suçlu olduğundan Allah’ın emri ile) geride kalanlardan olmasını takdir ettik.
İlyas Yorulmaz Meali
“Ancak karısı hariç, biz onun boğulanlardan olmasını planladık (takdir ettik)” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ancak, karısını değil. Çünkü onun geride kalanlarla birlikte kalması gerekmektedir."
İsmail Hakkı İzmirli
zevcesi başka. Onu kalanlar arasında Allah/ın fiili ile helak için takdir ettik.
İsmail Yakıt
“Karısı¹⁵ hariç. Biz onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.”¹⁶
Kadri Çelik Meali
“Ama karısını şüphesiz geride kalacak olanlardan kıldık.”
Mahmut Kısa Meali
“Ancak Lût’un kâfir karısı hariç; çünkü biz, onun geride kalan ve helâk edilen inkârcılardan olmasına karar verdik.” Bu konuşmanın ardından melekler, şehri helâk etmek üzere Sodom’a geldiler:
Mahmut Özdemir Meali
Ancak Geride Kalacaklar’dan (Geberecekler’den) olmasını takdir ettiğimiz karısı hariç!. ***
Mehmet Çakır Meali
Ama Lût'un karısının da işini bitireceğiz. Çünkü o da pisliğin teki. "
Mehmet Çoban Meali
"Yalnız karısı hariç! O cezalandırılacaklar arasında kalacak!"
Mehmet Okuyan Meali
Hanımı hariç; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını uygun görmüştük. [*]
Mehmet Türk Meali
Ama karısı (bunun) dışındadır. Çünkü: onun helâk edilenlerle birlikte (yok edilmesini), uygun gördük.
Muhammed Esed Meali
bir tek, [Allah’ın, hakkında:] ‘Biz geride kalanların arasında olmasını öngördük!’ [dediği, Lût’un] karısı bunun dışında”. ⁴²
Mustafa Çavdar Meali
“Onların içinden de Lut’un hanımı hariç, onun geride kalıp helak olmasını takdir ettik.” 15/59
Mustafa İslamoğlu Meali
onun karısı hariç! Biz (tercihine bakarak) bunu takdir ettik; çünkü o dökülenlerden biri olmayı seçti.”[²⁰⁶¹]
Orhan Kuntman Meali
Karısı ise kurtulanlardan olmayacak. Çünkü (işlediği suçtan ötürü) onun geride kalanlar arasında bulunması takdir olundu" dediler.
Osman Fırat Meali
(Lût’un) karısı hariç, kesinlikle onun helak olanlardan olduğunu takdir ettik.
Ömer Erdoğdu Meali
..ancak hanımı, (günaha batanlarla beraber hareket ettiği için) onun da geride kalanların içinde olmasını gerekli gördük."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Zevcesi başka, takdir ettik ki, muhakkak o, elbette (azapta) kalacaklardandır.
Suat Yıldırım Meali
58, 59, 60. “Haberin olsun! ” dediler, “Biz, Lut'un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük. ”
Süleyman Ateş Meali
Ancak karısı hariç. Onun da (suçlularla beraber) kalanlardan olmasını uygun gördük.
Süleyman Tevfik (1927)
"Yalnız zevcesini, helâke mahkûm olanlardan oldığı cihetle, ihlâkini takdîr itdik" didiler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Ama karısını değil. Onun davranışlarını ölçtük, küller altında kalacaklardan olduğu ortaya çıktı.”
Şaban Piriş Meali
59,60. -Lût ailesini, geride kalanlardan olması kesinleşen karısı dışında- hepsini kurtaracağız.
Ümit Şimşek Meali
“Ancak karısını geride kalacaklar arasında bıraktık.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Lût'un karısı hariç. O günahkârlarla geriye kalacaktır. Öyle takdir ettik."
Sardorxon Jahongir
Biroq uning xotiniga qutulish yo‘qdir. Chunki Biz, shubhasiz, unga azobda qoluvchilardan bo‘lishini taqdir qilib qo‘yganmiz.
Eski Anadolu Türkçesi
58-60. eyittiler “bayıķ biz viribinildük bir ķavma yazuķlular illā lūŧ ķavumları bayıķ biz ķurtarıcıvaz anları dükelicükleri illā 'avratını taķdir eyledük bayıķ ol girü ķalıcılardandur.”
Satıraltı Meal (1534)
Līkin ‘avratını taḳdīr itdük ki evvel helāk olanlardan ola.
Bunyadov-Memmedeliyev
Ancaq (Lutun) zövcəsi istisna olmaqla! (Allahın əmri ilə) qət etdik ki, o, (küfr etdiyinə görə) əzaba uğrayanlardan (əzab içində qalanlardan) olacaqdır!”
M. Pickthall (English)
Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind.
Designed by ÖFK