فَاِنْ لَمْ تَأْتُون۪ي بِه۪ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْد۪ي وَلَا تَقْرَبُونِ

Türkçe Transcript

Fe-in lem te/tûnî bihi felâ keyle lekum ‘indî velâ takrabûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onunla beraber gelmezseniz size benden bir ölçek bir şey bile yok, yaklaşmayın artık buraya.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Eğer onu bana getirmeyecek olursanız, artık benim katımda sizin için bir ölçek (tartılıp verilecek hiçbir şey) yoktur ve bana da yaklaşmayın."

Abdullah Parlıyan Meali

Eğer o kardeşinizi bir sonraki sefer bana getirmezseniz, o zaman benden ne bir ölçek olsun zahîre bekleyin, ne de yanıma yaklaşın!”

Ahmet Tekin Meali

“Siz eğer onu bana getirmezseniz, bundan sonra, benim hazinelerimden size bir ölçek zahire bile yok. Bana da yaklaşmayın” dedi.

Ahmet Varol Meali

Eğer onu getirmezseniz artık benim yanımda size ölçek (erzak) yok ve bana da yaklaşmayın."

Ali Bulaç Meali

'Eğer onu bana getirmeyecek olursanız, artık benim katımda sizin için bir ölçek (erzak) yoktur ve bana da yaklaşmayın.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer onu bana getirmezseniz, benim yanımda ölçek (zahire) yok ve bana yaklaşmayın.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer kardeşinizi bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek bir ölçek olmaz ve bana yaklaşamazsınız” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verecek bir ölçek erzak yoktur, bana hiç yaklaşmayınız.

Besim Atalay Meali (1965)

Onu getirmezseniz, benden size nesne yok, bana yaklaşmayın da»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek tek ölçek (zahire) bile yoktur ve bir daha da bana yaklaşmayın” dedi.

Cemil Said (1924)

59, 60. Ânlara erzâk virdikden sonra "Pederinizin yanında kalan birâderinizi bana getiriniz size dolu ölçü ile buğday viririm size misafirperverlik idiyorum görüyorsunuz fakat ânı getürmez iseniz size buğday virmem o vakit yanıma yaklaşmayınız" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Eğer onu bana getirmezseniz bundan böyle benden bir ölçek bile alamazsınız ve bana artık yaklaşmayın da."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek tek ölçek (zahire) bile yoktur ve bir daha da bana yaklaşmayın.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Eğer onu bana getirmezseniz artık bende size verilecek tahıl yoktur; yanıma yaklaşmayın!”

Diyanet Vakfı Meali

Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek bir ölçek (erzak)  yoktur, bana hiç yaklaşmayın!»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Siz eğer onu bana getirmezseniz, bir daha size hiç kile yok, (bir ölçek bile zahire alamazsınız) yanıma da yaklaşmayın".

Elmalılı Meali (Orijinal)

Eğer onu bana getirmezseniz artık benim yanımda size kile yok ve bana yaklaşmayın

Emrah Demiryent Meali

Şâyet (gelecek sefer) onu bana getirmezseniz (ki bu sizin yalan söylediğinizi gösterir, o zaman) artık benim yanımda, sizin için bir ölçek (tartılıp verilecek hiçbir şey) yoktur ve bana da yaklaşmayın!”

Erhan Aktaş Meali

“Buna rağmen eğer o kardeşinizi bana getirmezseniz, size hiçbir şey vermem ve asla yanıma da yaklaşmayın.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Eğer onu bana getirmezseniz artık benim yanımda size hiç bir kile yok. (Bîhûde) bana yaklaşmayın».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eğer onu bana getirmezseniz artık benim yanımda size verilecek bir ölçek (ürün) yoktur ve bana da yaklaşmayın.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Buna rağmen (bir daha geldiğinizde) onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size ölçek(le verilecek bir şey) yok ve bana yaklaşmayın!”

İhsan Aktaş Meali

Eğer onu bana getirmezseniz (ki bu sizin yalan söylediğinizi gösterir) bundan böyle benden bir ölçek erzak bile alamazsınız ve bana yaklaşmayın da.

İlyas Yorulmaz Meali

“Eğer diğer gelişinizde kardeşinizi bana getirmezseniz, benden size hiçbir yardım yok ve sakın bana da yaklaşmayın” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer onu bana getirmiyecek olursanız, artık benden ölçek alamazsınız."

İsmail Hakkı İzmirli

Şayet onu bana getirmezseniz artık benden zahire beklemeyin; bir daha bana da yaklaşmayın.

İsmail Yakıt

“Eğer onu bana getirmezseniz, size bir ölçek bile [zahire] yok ve yanıma da yaklaşmayınız” (dedi).

Kadri Çelik Meali

“Eğer onu bana getirmezseniz artık benim katımda sizin için bir ölçek (erzak) yoktur ve bana artık yaklaşmayın.”

Mahmut Kısa Meali

“Şâyet onubana getirmezseniz, —ki bu sizin yalan söylediğinizi gösterir— o zaman bendensize bir ölçek bile erzak yoktur ve o takdirde, artık yanıma da yaklaşmayın!”

Mahmut Özdemir Meali

-"Onu bana getirmezseniz, benim yanımda size ölçek yoktur. Bana yaklaşmayın!".

Mehmet Çakır Meali

Onu bana getirmezseniz size tahıl mahıl vermem, sakın üzerime gelmeyin.

Mehmet Çoban Meali

"Eğer onu bana getirmezseniz artık benim yanımda size ölçüp verilecek bir şey yok! Bir daha ülkeme gelip bir şey istemeyin! Size kapıları kapatırım!" dedi.

Mehmet Okuyan Meali

Onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek hiçbir ölçek (tahıl) yoktur; (bu durumda sakın) bana (yanıma) yaklaşmayın!” [*]

Mehmet Türk Meali

“Eğer onu bana getirmezseniz benden size bir ölçek bile (erzak) olmadığı gibi, (bir daha) benim semtime de uğramayın.” dedi.

Muhammed Esed Meali

Ama eğer kardeşinizi bana getirmezseniz o zaman benden ne bir ölçek olsun [zahire] bekleyin, ne de yanıma yaklaşın!”

Mustafa Çavdar Meali

“Gelecek seferde onu bana getirmezseniz, ne benden bir ölçek tahıl alabilirsiniz ne de yanıma yaklaşabilirsiniz.”

Mustafa İslamoğlu Meali

Fakat (gelecek sefer) onu da getirmezseniz, o takdirde benden ne bir ölçek alabilirsiniz, ne de yanıma yaklaşabilirsiniz.”

Orhan Kuntman Meali

Eğer onu bana getirmezseniz (biliniz ki) bundan sonra benim yanımda size verilecek hiç bir ölçek (zahire) yok, boşu boşuna bana yaklaşmayın!" (buraya kadar gelmeyin diyerek onları uyardı.)

Osman Fırat Meali

"Eğer onunla (kardeşinizle) bana gelmezseniz, benden size ölçek (erzak) yoktur; bana da yaklaşmayın."

Ömer Erdoğdu Meali

Eğer onu bana getirmezseniz, size benden bir ölçek bile (zahire) yok ve semtime de uğramayın! (Gözüme görünmeyin!) "

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«İmdi O'nu bana getirmezseniz artık benim yanımda sizin için bir (kile bile zahire) yoktur ve bana yaklaşmayınız.»

Suat Yıldırım Meali

59, 60. Yusuf onların zahîre yüklerini hazırlatınca dedi ki: “Siz, baba bir kardeşinizi de yanıma getirin, gördüğünüz gibi ben size tam ölçek veriyorum ve ben dışardan gelen misafirleri ağırlamaya, başka herkesten fazla özen göstermekteyim. Eğer onu getirmezseniz, o zaman, ne bir ölçek olsun zahire bekleyin, ne de yanıma yaklaşın! ”

Süleyman Ateş Meali

Eğer onu bana getirmezseniz artık benim yanımda size ölçü(lüp verilecek bir şey) yok. (Bir daha) bana yaklaşmayın!

Süleyman Tevfik (1927)

"Eğer onı bana getirmezseniz bundan sonra size zahîre yokdur ve bana yaklaşmazsınız" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer onunla birlikte gelmezseniz ne benden bir ölçek alabilirsiniz, ne de yanıma yaklaşabilirsiniz.”

Şaban Piriş Meali

-Eğer onu bana getirmezseniz bundan böyle benden bir ölçek erzak bile alamazsınız ve bana yaklaşmayın da.

Ümit Şimşek Meali

“Onu getirmezseniz artık benden size erzak yok; sakın yanıma yaklaşmayın.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Eğer onu bana getirmezseniz, artık yanımda sizin için ölçülecek bir şey yok, bir daha bana yaklaşmayın."

Sardorxon Jahongir

Bas, bordi-yu agar uni mening oldimga olib kelmasangiz, u holda mening huzurimda sizlar uchun o‘‎lchab beriladigan hech narsa yo‘‎q. Shuningdek, mening yaqinimga yo‘‎lamanglar.

Eski Anadolu Türkçesi

“pes eger getürmeyesiz baña anı ölçmek yoķdur sizüñ benüm ķatumda daħı yaķın gelmeñ baña.”

Satıraltı Meal (1534)

Pes anı baña getürmeseñüz ölçü yoḳdur size benüm iḳlīmüme dedaḫı girmeñüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər onu yanıma gətirməsəniz, məndən bir qab (keyl) belə ərzaq gözləməyin və mənə də yaxınlaşmayın!”

M. Pickthall (English)

And if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near.

Yusuf Ali (English)

"Now if ye bring him not to me, ye shall have no measure (of corn) from me, nor shall ye (even) come near me."