يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتاً لِيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۜ
Türkçe Transcript
Yevme-iżin yasduru-nnâsu eştâten liyurav a’mâlehum
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O gün insanlar, gittikleri yerden gelirler, yaptıklarını görmek için.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin (ve hak ettiği karşılığı verilsin) diye, (kabirlerinden) bölük bölük fırlayıp-çıkacaklardır.
Abdullah Parlıyan Meali
O gün bütün insanlar geçmişteki yaptıkları tüm işleri kendilerine gösterilmesi için ayrı ayrı guruplar halinde Rablerinin huzuruna gelecekler.
Ahmet Tekin Meali
O gün, insanlar, amelleri kendilerine gösterilmek üzere, bölük bölük, birbirlerinden ayrı olarak kabirlerinden fırlayıp mahşere gidecekler.
Ahmet Varol Meali
O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için çeşitli gruplar halinde çıkarlar.
Ali Bulaç Meali
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp-çıkarlar.
Ali Fikri Yavuz Meali
O gün (kıyamette) insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek için (rütbelerinin icabı) fırka fırka (kabirlerinden) çıkacaktır.
Bahaeddin Sağlam Meali
O gün, insanlar bölük bölük olarak ortaya çıkarlar ki yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
Bayraktar Bayraklı Meali
O gün insanlar gruplar halinde çıkarlar ki yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
Besim Atalay Meali (1965)
İşte o gün, inananlar nettiklerin görmekçin, bölük bölük olurlar
Cemal Külünkoğlu Meali
İşte o dehşet günü bütün insanlar, yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere darmadağın bir halde ortaya çıkacaktır.
Cemil Said (1924)
O gün insânlar a’mâlini görmek içün saf saf ileruleyeceklerdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O gün insanlar işlerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
İşte o gün insanlar yaptıkları kendilerine gösterilsin diye (bulundukları yerden) farklı gruplar halinde çıkarlar.
Diyanet Vakfı Meali
O gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O gün insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek üzere bölük bölük çıkacaklardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O gün nâs, müteferrık surette fırlıyacaklardır, amelleri kendilerine gösterilmek için
Emrah Demiryent Meali
O gün insanlar amelleri kendilerine gösterilmek (ve hesaba çekilmek) üzere, bölük bölük kabirlerinden çıkarlar (da mahşer yerine gelirler).
Erhan Aktaş Meali
O Gün, insanlar amelleri kendilerine gösterilsin diye grup grup ortaya çıkacaklar.
Hasan Basri Çantay Meali
O gün insanlar, amelleri (nin karşılığı) kendilerine gösterilmek için, dağınık dönecek (ler) dir!
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O gün insanlar, yaptıkları işler gösterilsin diye, bölük bölük çıkarlar.
Hayrat Neşriyat Meali
O gün insanlar, amelleri(nin karşılığı) kendilerine gösterilmek için (mahşer yerinden)bölük bölük (Cennet ve Cehennemdeki yerlerine) döner(ler).
İhsan Aktaş Meali
(İşte) o gün (kıyametin gerçekleştiği ve hesap için bedensel olarak insanlar yeniden diriltildiği gün) bütün insanlar (dünyadaki) amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için ayrı ayrı gruplar hâlinde (mahşer yerine) gelecekler. *
İlyas Yorulmaz Meali
O gün Rabbin, insanın yaptıklarının karşılığını görmesi için, yaptığı her şeyi ortaya döker.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün insanlar biribirlerinden ayrı olarak dönüp gelecekler, ettiklerini bulmak için.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün nâs amellerinin cezasını görmek üzere tek [³] olarak hesap yerinden geri dönecekler,
İsmail Yakıt
O gün insanlar, yaptıklarını görmek için, darmadağın bir hâlde [eştâten] ortaya çıkarlar [yasduru].
Kadri Çelik Meali
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, (kabirlerinden) dağınık bir halde çıkarlar.
Mahmut Kısa Meali
O Gün bütün insanlar, yaptıkları iyilik ve kötülükleri kendilerine gösterilmek üzere, gruplar hâlinde Rablerinin huzuruna çıkacaklar.
Mahmut Özdemir Meali
İnsanlar o gün amellerini görmeleri için bölük bölük fırlayıp gelir.
Mehmet Çakır Meali
O gün insanlar, amellerini görmek için her yandan sökün edecekler.
Mehmet Çoban Meali
Diriliş günü insanlar yeryüzünde yaptıklarının kendilerine gösterilmesi için bölükler halinde kabirlerinden çıkacaklar.
Mehmet Okuyan Meali
O gün, (yaptığı) işleri kendilerine gösterilsin diye insanlar grup grup çıkarlar.
Mehmet Türk Meali
O gün insanlar, (dünyada) yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere, (mahşere) gruplar halinde götürülecekler.
Muhammed Esed Meali
O Gün bütün insanlar, [geçmiş] fiillerini görmek üzere biri öbüründen ayrılmış olarak ³ ortaya çıkacaklar.
Mustafa Çavdar Meali
O gün insanlar yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere bölükler halinde toplanacak. 16/39, 83/29…36
Mustafa İslamoğlu Meali
İşte o dehşet günü bütün insanlar, yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere darmadağın ve derbeder bir halde ortaya çıkacaklar.[⁵⁸⁵⁴]
Orhan Kuntman Meali
(Haberiniz olsun ki) O gün bütün insanlar (kabirlerinden çıkacak) bölük bölük (kimisi yüz akıyla kimisi de perişan mahşere) dönecekler. (Ve cennet ehli, cennete; cehennem ehli de cehenneme girecektir)
Osman Fırat Meali
O gün insanlar, amellerinin kendilerine gösterilmesi için grup grup hâlinde çıkarılırlar.
Ömer Erdoğdu Meali
Amellerinin (karşılığı) kendilerine gösterilmesi için o gün insanlar grup grup kabirlerinden çıkarlar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilmek için perakende bir halde dönerler.
Suat Yıldırım Meali
İşte o gün bölükler halinde insanlar, kabirlerinden çıkıp yüce divana dururlar, ta ki yaptıklarının karşılığını görüp alırlar.
Süleyman Ateş Meali
O gün insanlar, ayrı ayrı gruplar halinde (Yüce Divana) çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
Süleyman Tevfik (1927)
O günde nâs, 'amellerinin mükâfâtını ve mücâzâtını görmek üzere takım takım mahşere gelirler
Süleymaniye Vakfı Meali
O gün insanlar bölük bölük öne çıkar ki, yaptıkları kendilerine gösterilsin.
Şaban Piriş Meali
O gün insanlar yaptıklarını görmeleri için bölük bölük gelirler.
Ümit Şimşek Meali
O gün insanlar, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük Allah'ın huzuruna çıkarlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O gün insanlar, yapıp ettikleri kendilerine gösterilsin diye kümeler halinde ortaya fırlayacaklardır.
Sardorxon Jahongir
O‘sha kunda odamlar, ularga qilib o‘tgan amallarini ko‘rsatilishi uchun alohida-alohida bo‘lib chiqib keladilar.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün döneler ādemįler bölük bölük tā göster dineler 'amellerini.
Satıraltı Meal (1534)
Ol günde ḫalḳ türbelerden çıḳup maḥşer yirine gelürler bölük bölük, gör‐meg‐içün ‘amelleri cezāsını.
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün insanlar əməllərinin özlərinə göstərilməsi üçün (qəbirlərindən məhşərə) dəstə-dəstə çıxacaqlar! (Cənnətliklər sağ tərəfə, cəhənnəmliklər isə sol tərəfdə olacaqlar).
M. Pickthall (English)
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.
Yusuf Ali (English)
On that Day will men proceed in companies sorted out,(6239) to be shown the deeds that they (had done).
Designed by ÖFK