.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

Rabb’in seni, daha dünyaya gözlerini açmadan babasını, altı yaşındayken de annesini kaybetmiş çaresiz bir yetim olarak bulup da, güçlü ve şefkatli kollara emânet ederek bağrına basmadı mı?

Mahmut Özdemir Meali

Seni bir yetim bulup barındırmadı mı?

Mehmet Çakır Meali

Nitekim seni yetim bulup kucak açmadı mı?

Mehmet Çoban Meali

Unutma ki sen yeryüzünde yetimdin. Küçük yaşta anneni, babanı kaybetmiştin. Yetim kaldığın zaman Rabbin sana sahip çıkmadı mı? Sevdiklerinin yanında seni barındırmadı mı?

Mehmet Okuyan Meali

Yetimken seni bulup barındırmadı mı?

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) O Allah seni, benzersiz bir şekilde yaratıp¹ himâye etmedi mi?

1 Yetim, esasen; “küçükken babası ölen çocuk,” demek olup bunda, “tek başına yalnız kalmış olmak” manası vardır. İstiare olarak ise; “benzersiz ve nad... Devamı..

Muhammed Esed Meali

O seni yetim olarak bulup bir sığınak vermedi mi? ³

3 Muhtemelen Muhammed (s)’in, babasının ölümünden birkaç ay sonra doğduğu ve daha altı yaşındayken de annesinin öldüğü gerçeğine işaret. Ancak, bunun ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Nitekim O, seni yetim bulup da barındırmadı mı? 27/19, 46/15

Mustafa İslamoğlu Meali

O seni bir yetim olarak bulup sığınak olmadı mı?[⁵⁷⁷⁸]

[5778] Yani: “yetim olarak dünya sahnesine çıkarıp”. 6-8. âyetlerde “yetim olma”, “yolu kaybetme” ve “ihtiyaç” Allah’a nisbet edilmezken, “sığınak olm... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Rabbin seni öksüz bulup ta barındırmadı mı?

(Resulullah s.a.s.’ın babası vefat etmiş, anası ile beraber 8 yıl dedesinin yanında kalmışlardı.)

Osman Fırat Meali

Seni bir yetim bulup barındırmadı mı?

Ömer Erdoğdu Meali

Seni yetim bulup, barındırmadı mı?

(Ebu Talib’in hanımı kendi çocuklarından önce, yetim Muhammed’in karnını doyurur veya O’nun ihtiyacını giderirdi. Bu nedenle bu kıymetli kadına "Anam!... Devamı..

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Seni bir yetim bulup da barındırmadı mı?

Suat Yıldırım Meali

Seni yetim bulup barındırmadı mı?

Süleyman Ateş Meali

O, seni yetim bulup barındırmadı mı?

Süleyman Tevfik (1927)

Seni yetîm bulub îvâ itmedi mi?

Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbin seni yetim görüp barındırdı, değil mi[*]?

[*] İstifhamın takriri olması ve sonraki âyetlerin mealleriyle uyum sağlaması sebebiyle bu meal verilmiştir

Şaban Piriş Meali

Seni yetim bulup, barındırmadı mı?

Ümit Şimşek Meali

Sen yetimken O seni barındırmadı mı?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, Robbingiz sizni yetim holda topib, boshpana bermadimi?!

Izoh: Oyatdagi boshpana bergani Payg‘‎ambar alayhissalom yetim qolganlarida bobolari Abdulmuttalib, so‘‎ngra amakilari Abu Tolib uni o‘‎z qaramog‘‎lar ... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

iy bulmadı mı seni ögsüz pes yir virdi?

Satıraltı Meal (1534)

Seni yetīm ṭapmadı mı? Pes seni yirlendürdi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər O səni yetim ikən tapıb sığınacaq vermədimi?!

M. Pickthall (English)

Did He not find thee an orphan and protect (thee)?

Yusuf Ali (English)

Did He not find thee(6181) an orphan and give thee shelter (and care)?(6182)

6181 Judge the future from the past. Allah has been good to you in your past experience: trust His goodness in the future also. Again, there is a part... Devamı..