لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَر۪يعٍۙ

Türkçe Transcript

Leyse lehum ta’âmun illâ min darî’(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara orada yemek olarak ancak zehirli diken var,

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar için (zehirli olan) sert, sivri ve kuru dikenden başka bir yiyecek yoktur (olmayacaktır).

Abdullah Parlıyan Meali

Hiçbir yiyecekleri yok, kuru dikenlerden başka.

Ahmet Tekin Meali

Acı kuru dikenden başka onlara yiyecek de yok.

Ahmet Varol Meali

Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek yoktur. [1]

Ali Bulaç Meali

Onlar için (zehirli olan) dari' dikeninden başka bir yiyecek yoktur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlara, (hayvanların bile sakınıp yiyemediği) bir nebattan başka yiyecek yok.

Bahaeddin Sağlam Meali

Dikenli, kuru bitkiden başka hiçbir yemekleri yoktur.

Bayraktar Bayraklı Meali

2,3,4,5,6,7. O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.

Besim Atalay Meali (1965)

Kötü kokan bir dikenden başka, onlara bir yiyecek yok!

Cemal Külünkoğlu Meali

6-7. Onlara, beslemeyen ve açlık gidermeyen kötü kokulu ve dikenli bitkiden başka yiyecek verilmeyecek.

Cemil Said (1924)

6,7. Ta’âmları dahî darî’den [1] ’ibâret olacakdır ki ânları beslemeyecek ve açlıklarını teskîn itmeyecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

6,7. Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlara, acı ve kötü kokulu bir dikenli bitkiden başka yiyecek yoktur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar için kuru, dikenli bir bitkiden başka yiyecek yoktur.

Diyanet Vakfı Meali

2, 3, 4, 5, 6, 7. O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek de yoktur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yiyecekleri yok ancak bir darî'

Emrah Demiryent Meali

6-7. Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek yoktur; o ne besler ne de açlığı giderir.

Erhan Aktaş Meali

Onlar için kuru dikenli bir bitkiden başka yiyecek yoktur;

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar için «Dari» dikeninden başka bir yiyecek yokdur,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar için acı dikenden başka bir yiyecek yoktur.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlar için kuru bir dikenden başka bir yiyecek yoktur!

İhsan Aktaş Meali

Onlar için darî’den (yiyeceklerin en kötüsünden) başka bir yiyecek yoktur. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar için orada zorunlu olarak (zakkumdan) başka yiyecek yok.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onların yiyecekleri yalnız Dariğ dikeni olacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar için «Dari/» denilen yiyecekten başka bir şey [⁴] bulunmayacak,

İsmail Yakıt

Onlara acı ve kötü kokulu bir dikenden [darî’] başka yiyecek yoktur.³

Kadri Çelik Meali

Onlar için kokulu, kuru bir dikenden başka yiyecek yoktur.

Mahmut Kısa Meali

Fakat onların tek yiyeceği, boğaza takılıp kalan zehirli dikenler olacak!

Mahmut Özdemir Meali

Onlara yiyecek yoktur, kuru dikenden başka!

Mehmet Çakır Meali

6,7. Yiyip yiyecekleri, - besin değeri olmadığı gibi açlığı da bastırmayan - sadece pis kokulu ot yemekleridir...

Mehmet Çoban Meali

Onlara kötü kokulu, üstelik acı mı acı, dikenli bitkiden başka yiyecek yoktur.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar için kuru dikenden başka yiyecek yoktur.

Mehmet Türk Meali

6,7. Onların orada, asla beslemeyen ve doyurmayan, kuru ve zehir gibi bir dikenden¹ başka, yiyecekleri de olmayacaktır.

Muhammed Esed Meali

Hiçbir yiyecekleri yok kuru dikenlerin acılığından başka,

Mustafa Çavdar Meali

6-7. Acıktıklarında ise ne besleyen ne de doyuran zehirli bir dikenden başka yiyecek bulamayacak. 37/62…68, 44/43…46

Mustafa İslamoğlu Meali

onlara hiçbir yiyecek yoktur, ancak onursuzların yiyeceği vardır;[⁵⁶⁹⁷]

Orhan Kuntman Meali

4-7. (O gün) Kızgın ateşe girerler, onlara kızgın bir pınardan su verilir, ne semirten ne de açlığı gideren, kötü kokulu bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

Osman Fırat Meali

Onlar için kuru diken gibi bir yiyecekten başka da yoktur.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlara kuru bir dikenden başka yiyecek de (verilmeyecek.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar için dikenli bir ağaçtan başka bir yiyecek yoktur. Ne semîzletir, ne de açlıktan kurtarır.

Suat Yıldırım Meali

Yiyecekleri sadece bir dikenden ibarettir.

Süleyman Ateş Meali

Onlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara dikenli, fenâ kokulu, gâyet acı otdan başka yemek yokdur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kuru dikenden başka yiyecekleri olmayacaktır.

Şaban Piriş Meali

Onlara kuru dikenden başka yiyecek yoktur.

Ümit Şimşek Meali

Dikenden başka yiyecekleri yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yırtıcı bir dikenden başka yemek yoktur onlar için.

Sardorxon Jahongir

Ularga zaharli tikandan boshqa taom yo‘‎qdir.

Eski Anadolu Türkçesi

yoķdur anlaruñ yiyesi, illā bir dürlü dikende

Satıraltı Meal (1534)

Anlara yimek yoḳdur, illā cehennem dikeninden

Bunyadov-Memmedeliyev

Onların yeməyi (zəhərdən və acı) zəri’dən başqa bir şey olmayacaqdır.

M. Pickthall (English)

No food for them save bitter thorn fruit

Yusuf Ali (English)

No food will there be for them but a bitter Dhari´(6099)