يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْـكَر۪يمِۙ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-l-insânu mâ ġarrake birabbike-lkerîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

A insan, kerem sahibi Rabbine karşı seni gururlandıran ne?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey insan, ‘sonsuz Kerem sahibi’ olan Rabbine karşı seni ne(ler, kimler, hangi nimetler ve yetkiler) aldatıp gururlandırmıştı? (Hangi şeytani odaklar; hangi imkân ve iğvalarla sizi kandırıp Hakk’tan ve hayırdan caydırmıştı?)

Abdullah Parlıyan Meali

Ey insan! Lütuf ve iyiliği bol Rabbine karşı seni aldatan ve isyana sürükleyen nedir? Niçin O'na itaat etmiyorsun da karşı çıkıyorsun?

Ahmet Tekin Meali

Ey insan, ihsanı, affı bol Rabbine karşı, seni aldatan nedir?

Ahmet Varol Meali

Ey insan! Seni kerim olan Rabbine karşı aldatan ne oldu!

Ali Bulaç Meali

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp-yanıltan nedir?

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey (kâfir) insan! Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatan ne?

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey insan! İkramı bol olan Rabbin hakkında seni aldatan nedir?

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey insan! Lütfu bol Rabbinden seni uzaklaştıran nedir?[730]

Besim Atalay Meali (1965)

Ey insan! Kerim olan Tanrına karşı nedir seni aldatan?

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey insan! İhsanı bol olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

Cemil Said (1924)

6,7,8. Ey insân! Seni yaratan, seni istediği gibi mükemmel ve güzel şekli viren rabb-i kerîmi görmeyecek kadar seni kim idlâl itdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

6,7,8. Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

6,7,8. Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey insan! Yüce rabbin hakkında seni yanıltıp aldatan ne oldu?

Diyanet Vakfı Meali

6, 7, 8. Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey insan! İhsanı bol Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerîm Rabbına?

Emrah Demiryent Meali

6-7-8. Ey (kâfir) insan! Seni yaratan, (insan olarak) düzenleyip, sana şekil veren ve dilediği bir biçimde seni oluşturan, Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Erhan Aktaş Meali

Ey insan! Kerim¹ olan Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?

Hasan Basri Çantay Meali

Ey insan, O (lütf-ü) keremi bol Rabbine karşı seni aldatan ne?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey insan! Kerîm (:cömert) olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Hayrat Neşriyat Meali

Ey insan! O Kerîm (çok cömert olan) Rabbine karşı seni aldatan nedir?

İhsan Aktaş Meali

Ey insan! Lütfu ve iyiliği sonsuz olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir? *

İlyas Yorulmaz Meali

Ey İnsan! Her şeyi sana cömertçe veren Rabbine karşı seni aldatan nedir?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey insan! O vergisi bol olan çalabına karşı seni aldatan nedir ki?

İsmail Hakkı İzmirli

6, 8. İnsan! Kerîm olan, seni yaratıp düzelten, sana i/tidal veren, dilediği veçhile sana kılık, kıyafet veren Rabbine karşı seni hangi şey gurura düşürdü? [³].

İsmail Yakıt

Ey insan! Yüce Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Kadri Çelik Meali

Ey insan! Yüce Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

Mahmut Kısa Meali

Ey insan! Sonsuz lütuf sahibi Rabb’ine karşı seni aldatıp gurura sürükleyen nedir? O ki, seni yarattı,

Mahmut Özdemir Meali

Ey İnsan! Seni ne aldattı Kerîm rabbine karşı?

Mehmet Çakır Meali

6,7. Ey insan! Seni özene bezene yaratan // yüce Rabb'inin adını ağzına alarak, seni yanıltan kim ve nedir!?

Mehmet Çoban Meali

Ey insan! Seni Kerem sahibi Rabbine karşı aldatan nedir?

Mehmet Okuyan Meali

Ey insan! Cömert Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Mehmet Türk Meali

Ey insan! Seni ihsanı bol Rabb’ine karşı aldatan şey nedir?

Muhammed Esed Meali

EY İNSAN! Nedir seni lütuf sahibi Rabbinden uzaklaştıran, ³

Mustafa Çavdar Meali

Ey insan, bu kadar cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir? 14/22, 36/59...63,

Mustafa İslamoğlu Meali

EY İNSANOĞLU! Bu kadar ulu ve cömert olan Rabbine karşı seni aldatan ne?[⁵⁶¹⁵]

Orhan Kuntman Meali

Ey (gaflette kalan) insan, seni kerem sahibi olan Rabbine karşı yanılgıya düşüren (böylece büyük günahlar işlemene) sebep ne oldu?

Osman Fırat Meali

Ey insan!.. Seni ikram sahibi olan rabbine karşı aldatan neydi?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey insan! Seni o kerîm Rabbine karşı ne şey aldattı?

Suat Yıldırım Meali

Ey insan, nedir seni o kerim Rabbin hakkında aldatan?

Süleyman Ateş Meali

Ey insan, seni engin kerem sahibi Rabbine karşı ne aldatıp isyana sürükledi?

Süleyman Tevfik (1927)

6,7,8. Ey insân! Seni yaradan, vücûdını muntazam tesviye iden ve boyunu ta'dîl ve istediği sûretde terkîb iyleyen rabbine karşı seni ne şey mağrûr itdi?

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey insan! Neyine güveniyorsun da cömert olan Rabbine karşı geliyorsun?

Şaban Piriş Meali

6,7. -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Ümit Şimşek Meali

Ey insan, pek lütufkâr olan Rabbine karşı seni aldatan ne?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerîm Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!

Sardorxon Jahongir

Ey inson, seni karamli Robbing xususida ibodat qilma deb nima aldab qo‘‎ydi?!

Eski Anadolu Türkçesi

iy ādemį! ne nesene maġrur eyledi seni çalabuña keremlü?

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı iy ādem oġlanı, ne nesne azdurdı seni göreyim Tañrıñdan?

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey (kafir) insan! Səni kərim olan Rəbbinə qarşı aldadan (və ya: məğrur edən) nədir?

M. Pickthall (English)

O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,

Yusuf Ali (English)

O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?-