وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۙۖ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ-lbihâru succirat

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve denizler, coşup kabarınca.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Denizler tutuşturulduğu (kaynatıldığı ve taşırıldığı) zaman,

Abdullah Parlıyan Meali

denizler ateş haline geldiğinde,

Ahmet Tekin Meali

Denizler kaynatıldığında, kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Varol Meali

Denizler tutuşturulduğu zaman,

Ali Bulaç Meali

Denizler, tutuşturulduğu zaman,

Ali Fikri Yavuz Meali

Bütün denizler kaynayıb birbirine karıştığı zaman,

Bahaeddin Sağlam Meali

Denizler ateşle kaynatıldığı zaman,

Bayraktar Bayraklı Meali

Denizler kaynayıp kabardığında,

Besim Atalay Meali (1965)

Denizler coştuğunda

Cemal Külünkoğlu Meali

Denizler kaynayıp birbirine karıştığı,

Cemil Said (1924)

denizler kaynadığı,

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Denizler kaynaştırıldığı zaman;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Denizler kaynatıldığı zaman,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Denizler kaynatıldığında;

Diyanet Vakfı Meali

Denizler kaynatıldığında,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Denizler ateşlendiğinde (suları çekilip, volkanlar halinde ateş püskürdüğünde),

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve denizler ateşlendiği vakıt

Emrah Demiryent Meali

Denizler ateş hâline getirilip (alev alev) yandığı zaman,

Erhan Aktaş Meali

Denizler kaynatıldığı zaman,

Hasan Basri Çantay Meali

Denizler ateşlendiği zaman,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Denizler kaynayıp kabartıldığında,

Hayrat Neşriyat Meali

Denizler, tutuşturulduğu zaman!

İhsan Aktaş Meali

Ve denizler ateşlendiği (denizlerin dibinden volkanlar hâlinde lav ve ateş püskürdüğü) zaman,

İlyas Yorulmaz Meali

Denizler kaynatıldığında,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

denizler kaynaştırılınca,

İsmail Hakkı İzmirli

Denizler birbirine karışıp kaynadığı zaman [⁶],

İsmail Yakıt

Denizler kaynadığı zaman,

Kadri Çelik Meali

Ve denizler tutuşturulduğu zaman.

Mahmut Kısa Meali

Yeryüzündeki bütün denizler, okyanuslar, göller, nehirler bir anda ateşlenip dünyayı korkunç bir ortama çevirdiği zaman,

Mahmut Özdemir Meali

Kaynayıp kabartıldığı zaman Denizler;

Mehmet Çakır Meali

5,6. Hayvanlar toplanacak // denizler kabaracak,

Mehmet Çoban Meali

Denizler; altındaki magmanın harekete geçmesiyle, kazandaki su gibi kaynatıldığı zaman, insan serinlemek için soğuk su bulamayacak!

Mehmet Okuyan Meali

Denizler kaynatıldığında (Son Saat gerçekleşmiş olacaktır).

Mehmet Türk Meali

Denizler kaynatıldığı zaman,¹

Muhammed Esed Meali

ve denizler kaynadığında,

Mustafa Çavdar Meali

Denizler kaynatılıp birbirine karıştırıldığında. 52/6, 82/3

Mustafa İslamoğlu Meali

denizler fokur fokur kaynatıldığında,

Orhan Kuntman Meali

Denizler ateşlendiği;

Osman Fırat Meali

Denizler kaynatıldığı zaman,

Ömer Erdoğdu Meali

Denizler kaynatıldığı zaman.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve denizler ateş ile dolduğu zaman.

Suat Yıldırım Meali

Denizler ateşlenip kaynatıldığı zaman,

Süleyman Ateş Meali

Denizler kaynatıldığı zaman,

Süleyman Tevfik (1927)

Denizler kaynayub taşdıkda

Süleymaniye Vakfı Meali

Denizler doldurulunca[*],

Şaban Piriş Meali

Denizler kaynatıldığı/ fışkırtıldığı zaman..

Ümit Şimşek Meali

Denizler tutuştuğunda,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Denizler kaynatıldığında,

Sardorxon Jahongir

Dengizlar kuydirilganida,

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan deñizler yandurınıla.

Satıraltı Meal (1534)

ve ḳaçan ki deñizler ḳurusa

Bunyadov-Memmedeliyev

Dənizlər od tutub yanacağı (və ya dolub daşacağı) zaman;

M. Pickthall (English)

And when the seas rise,

Yusuf Ali (English)

When the oceans(5975) boil over with a swell;