فَلَنَسْـَٔلَنَّ الَّذ۪ينَ اُرْسِلَ اِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ الْمُرْسَل۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Felenes-elenne-lleżîne ursile ileyhim velenes-elenne-lmurselîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kendilerine peygamber gönderdiklerimizi de mutlaka sorguya çekeceğiz, peygamber olarak gönderdiklerimizi de sorumlu tutacağız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun, Biz kendilerine (peygamber) gönderilenlere (niçin elçilere düşman olduklarını) soracağız ve onlara gönderilenlere (peygamberlere) de elbette (nasıl karşılandıklarını) soracağız.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve bu yüzden kendilerine ilâhî bir mesaj gönderilen herkesi, hiç şüphesiz yargı gününde hesaba çekeceğiz ve yine hiç şüphesiz mesajla gönderilenlerin kendilerini de, yani elçileri, görevlileri, peygamberleri de mutlaka hesaba çekeceğiz.

Ahmet Tekin Meali

Kendilerine özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevli Rasuller, peygamberler gönderilenleri elbette sorguya çekeceğiz. Kesinlikle, görevli gönderilen peygamberleri de sorguya çekeceğiz.

Ahmet Varol Meali

Kendilerine peygamber gönderilmiş olanlara da, peygamber olarak gönderilenlere de soracağız.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, kendilerine (peygamber) gönderilenlere soracağız ve onlara gönderilenlere (peygamberlere) de elbette soracağız.

Ali Fikri Yavuz Meali

Peygamber gönderilen ümmetlere, elbette (peygamberlere uyup amel etmelerinden ) soracağız, gönderilen peygamberlere de (tebliğden) muhakkak soracağız.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kesinkes Biz, kendilerine elçiler gelen toplumları(n ne dediklerini) ve o elçileri(n nasıl karşılandıklarını) onlara soracağız.

Bayraktar Bayraklı Meali

Elbette kendilerine peygamber gönderilenleri de, gönderilen peygamberleri de sorguya çekeceğiz.

Besim Atalay Meali (1965)

Her halde, kendilerine peygamberler gönderilen kimselerden biz soracağız, peygamberleri dahi, her halde sorguya çekeceğiz

Cemal Külünkoğlu Meali

Kendilerine (resul) gönderilenleri de gönderilen (resulleri)n kendilerini de mutlaka sorguya çekeceğiz.

Cemil Said (1924)

Kendilerine peygamber gönderdiğimiz milletlerden hesâb soracağız, peygamberlere de soracağız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki, kendilerine peygamber gönderilenlere soracağız, peygamberlere de soracağız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kendilerine peygamber gönderilenlere mutlaka soracağız.[212] Peygamberlere de elbette soracağız.[213]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Elbette kendilerine peygamber gönderilen kimseleri de, gönderilen peygamberleri de mutlaka sorgulayacağız.

Diyanet Vakfı Meali

Elbette kendilerine peygamber gönderilen kimseleri de, gönderilen peygamberleri de mutlaka sorguya çekeceğiz!  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kendilerine elçi gönderilmiş olanlara da soracağız, gönderilen elçilere de soracağız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra elbette Peygamber gönderilen ümmetlere soracağız, elbette gönderilen Peygamberlere de soracağız

Emrah Demiryent Meali

Kendilerine peygamber gönderilmiş olanlara, (“Peygamberler size tebliğ de bulundular mı?” diye) ve peygamber olarak gönderilenlere de, (“Ümmetiniz size ne cevap verdi?” diye) soracağız.

Erhan Aktaş Meali

Kendilerine elçi gönderilenlere de gönderilen elçilere de mutlaka soracağız.

Hasan Basri Çantay Meali

Kendilerine (peygamber) gönderilenlere de mutlak soracağız, onlara gönderilen (peygamber) lere de her halde soracağız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yemin olsun, kendilerine elçi gönderilenlere soracağız ve gönderilen elçilere de soracağız.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte kendilerine (peygamber) gönderilenlere (ne amel işlediklerini) mutlaka soracağız, (gönderilen) peygamberlere de (teblîğ edip etmediklerini) elbette soracağız!

İhsan Aktaş Meali

Elbette hem kendilerine (mesajlarımızı tebliğ etmek için) elçi gönderilenleri, (mesajlarımıza uyup uymadıkları konusunda) hem de (mesajlarımızı iletmek üzere) gönderilen (elçi)leri (görevlerini yerine getirip getirmediklerini) mutlaka soracağız (bu konuda hepsini sorguya çekeceğiz).*

İlyas Yorulmaz Meali

Kendilerine elçiler gönderilenlere soracağız ve elbetteki gönderdiğimiz elçilere de soracağız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kendilerine elçi gönderilenlere kesenkes soracağımız gibi, kendilerine gönderilen elçilere de kesenkes soracağız.

İsmail Hakkı İzmirli

* Biz kendilerine peygamber gönderilen ümmetlerden her halde soracağız. * Gönderilen peygamberlerden de mutlaka soracağız [⁶].

İsmail Yakıt

Andolsun ki, Biz hem kendilerine elçi gönderdiklerimize hem de gönderilen elçilere sorarız.

Kadri Çelik Meali

Hiç şüphesiz kendilerine peygamber gönderilenlere soracağız ve kesinlikle peygamberlere de soracağız.

Mahmut Kısa Meali

Kendilerine Peygamber veya dâvetçi gönderilen kimseleri, bu çağrıya uyup uymadıkları konusunda Mahşer Günü elbette hesaba çekeceğiz ve onlara gönderilen dâvetçi ve Peygamberlere de, görevlerini yerine getirip getirmediklerini elbette soracağız.

Mahmut Özdemir Meali

Elbette, kendilerine rasûl gönderilmiş kimselere sorarız; Gönderilmiş (Rasûl)ler’e de sorarız.

Mehmet Çakır Meali

Biz, elçi gönderilen toplumlara da, elçilerine de hesap soracağız.

Mehmet Çoban Meali

Elbette kendilerine Resul gönderilenlerle beraber Resulleri sorguya çekeceğiz! Sanmayın ki, Resuller dokunulmazdır! Sanmayın ki, Resuller hesaba çekilmez! Onların görevi Müslim olmak, yasalarımıza uymak, ayetlerimizi insanlara tebliğ etmektir! Onların İslam adına hüküm koyma hakkı yoktur!

Mehmet Okuyan Meali

Elbette kendilerine elçi gönderilenleri de elçileri de sorgulayacağız. [*]

Mehmet Türk Meali

Kendilerine Peygamber gönderilenleri mutlaka (âhirette) hesaba çekeceğimiz gibi gönderilen Peygamberleri de mutlaka hesaba çekeceğiz.¹

Muhammed Esed Meali

Ve bu yüzden, kendilerine [ilahî] bir mesaj gönderilen herkesi, hiç şüphesiz, [Yargı Günü’nde] hesaba çekeceğiz. Ve yine hiç şüphesiz mesajla gönderilenleri[n kendilerini] de hesaba çekeceğiz. ⁶

Mustafa Çavdar Meali

Andolsun ki kendilerine elçi gönderilenleri sorgulayacağız, gönderilen elçileri de sorgulayacağız. 37/22...24, 39/30- 31, 43/44

Mustafa İslamoğlu Meali

Hem kendilerine ilâhî mesaj gönderilenleri hem de (onlara) ilâhî mesajı iletmekle görevli olanları elbet hesaba çekeceğiz.

Orhan Kuntman Meali

Biz, kendilerine peygamber gönderilmiş olan ümmetleri, ("Elçilerin hak davetini sizler nasıl karşıladınız? Kasas/65- kabul ettiniz mi, yoksa etmediniz mi" diye) elbette sorguya çekeceğiz. Ve gönderilen peygamberlere de ("Ümmetleriniz size tabi oldular mı, hak davetinize nasıl cevab verdiler?" diye) soracağız.

Osman Fırat Meali

Biz mutlaka hem resul gönderilenlere, hem de gönderdiğimiz resullere hesap soracağız.

Ömer Erdoğdu Meali

(Kıyamet günü) Kendilerine peygamber gönderdiklerimize hesap soracağımız gibi, gönderdiğimiz peygamberlere de (bunlara tebliğimizi ulaştırdınız mı? diye) soracağız.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra kendilerine peygamberler gönderilmiş olanlara mutlaka soracağız ve gönderilen peygamberlere de elbette soracağız.

Suat Yıldırım Meali

Kendilerine resul gönderdiğimiz insanlara, resullerinin çağrısına uyup ona göre amel edip etmedikleri hakkında elbette hesap soracağız. Gönderilen o elçilere de, tebliğ edip etmediklerini soracağız. [5, 109; 28, 65]

Süleyman Ateş Meali

Hem kendilerine elçi gönderilmiş olanlara soracağız, hem de gönderilen elçilere soracağız.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara, irsâl olunan rasûllerden (nasıl kabûl ve icâbet iylediklerini) ve rasûllerden de (kavimlerinin kendilerine olan mu'âmelelerini) sorarız.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kendilerine elçi gönderilenlere elbette soracağız. Elbette elçilere de soracağız.

Şaban Piriş Meali

Kendilerine (peygamber) gönderilenlere mutlaka soracağız; gönderilen peygamberlere de elbette soracağız.

Ümit Şimşek Meali

Biz kendilerine peygamber gönderdiklerimizi de sorgulayacağız, gönderdiğimiz peygamberleri de.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, kendilerine elçi gönderilenleri muhakkak hesaba çekeceğiz; gönderilen elçileri de mutlaka hesaba çekeceğiz.

Sardorxon Jahongir

Biz payg‘‎ambar yuborilgan kimsalarni ham, payg‘‎ambarlarni ham, albatta, so‘‎roqqa tutamiz.

Eski Anadolu Türkçesi

pes bayıķ śoravuz anlara kim viribinildi anlara daħı śoravuz yalavaçlara.

Satıraltı Meal (1534)

Pes biz ṣoraruz ol kişilere kim viribildi anlara peyġamberler, daḫı ṣorar‐bizpeyġamberlere ki ne cevāb virildiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Özlərinə) peyğəmbər göndərilən ümmətləri (peyğəmbərlərə tabe olub-olmadıqları barədə) sorğu-suala çəkəcək, göndərilən peyğəmbərləri də (dinimizi onlara təbliğ edib-etməmələri haqqında) sorğu-sual edəcəyik.

M. Pickthall (English)

Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent, and verily We shall question the messengers.

Yusuf Ali (English)

Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom(993) We sent it.