بِاَيِّكُمُ الْمَفْتُونُ
Türkçe Transcript
Bi-eyyikumu-lmeftûn(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Deliliğe uğramış hanginiz?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Sizden, hanginizin fitneye tutulup çıldırdığını (kimin meftun ve mecnun halini aldığını ve kimleri gizli güçlerin kullandığını Allah ortaya dökecektir).
Abdullah Parlıyan Meali
hanginizin akıldan yoksun olduğunu.
Ahmet Tekin Meali
O akılsızlık, o delilik hanginizde imiş, onu da görecekler.
Ahmet Varol Meali
Hanginizin çarpılmış olduğunu.
Ali Bulaç Meali
Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup-çıldırdığını.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Hanginizmiş mecnûn...
Bahaeddin Sağlam Meali
5, 6. Sen de göreceksin, onlar da görecekler, kimde delilik olduğunu.
Bayraktar Bayraklı Meali
5,6. Hanginizde delilik olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Besim Atalay Meali (1965)
Kimin kendi yolun sapıttığını
Cemal Külünkoğlu Meali
Kimmiş fitneye tutulup çıldıran!
Cemil Said (1924)
5,6. Kimin mecnûn oldığını sen de göreceksin ânlar da göreceklerdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
5,6. Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
5,6. Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
5-6. Aranızdan hanginizin aklı bozuk olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Diyanet Vakfı Meali
5, 6. Hanginizde delilik olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Hanginizde imiş o fitne ve cinnet.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hanginizde imiş o fitne, o cünun?
Emrah Demiryent Meali
5-6. Kimin mecnun olduğunu, yakında sen de göreceksin onlar da görecekler.
Hasan Basri Çantay Meali
Delilik hanginizde imiş?
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Hanginizin delirmiş olduğunu.
Hayrat Neşriyat Meali
5,6. Artık hanginizin fitneye tutulmuş (bir mecnun) olduğunu, yakında (sen de)göreceksin ve (onlar da) görecekler!
İhsan Aktaş Meali
5, 6. (Sonunda) sen de göreceksin, onlar da görecekler; hanginizin akıldan yoksun (ve şaşkın) olduğunu.
İlyas Yorulmaz Meali
Hanginiz yanılgı (fitne) içindesiniz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
deli kimmiş!
İsmail Hakkı İzmirli
5, 6. Yakında hanginizin, divaneliğe uğradığını [⁸] göreceksin, onlar da görecekler.
İsmail Yakıt
Hanginizin aklı uçuk [meftûn] olduğunu.
Kadri Çelik Meali
Sizden hanginiz cinlenip çıldırmış?
Mahmut Kısa Meali
Hanginizin bir deli, bir mecnûn olduğunu! Dürüstlük ve erdemlilik timsali olan müminler mi, yoksa günaha batmış olan o kâfirler mi?
Mahmut Özdemir Meali
Hanginiz Meftûn / Fitneye Düşmüş?
Mehmet Çakır Meali
5,6. Kimin aklından zoru olduğunu // yakında sen de göreceksin onlar da görecek.
Mehmet Çoban Meali
Kimin cinlenmiş, kimin delirmiş olduğunu bilecekler.
Mehmet Okuyan Meali
5,6. Hanginizin fitneye düştüğünü ileride sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Mehmet Türk Meali
5,6. Kimin mecnun olduğunu, yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Muhammed Esed Meali
hanginiz(in) akıldan yoksun olduğunu.
Mustafa Çavdar Meali
Kimmiş akılsız ve dengesiz olan. 2/166-167, 28/66
Mustafa İslamoğlu Meali
hanginizin aklından zoru olduğunu.[⁵²³⁴]
Orhan Kuntman Meali
Delilik hanginizde imiş?
Osman Fırat Meali
Hanginiz fitnelenmiş/şaşırmış?
Ömer Erdoğdu Meali
Hanginizin deli olduğunu.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Fitneye uğramış olan hanginiz imiş?
Suat Yıldırım Meali
Hanginizde imiş o dertler, o delilikler.
Süleyman Ateş Meali
Hanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu.
Süleyman Tevfik (1927)
Sizden hanginiz mecnûndur.
Süleymaniye Vakfı Meali
Şeytanın etkisine[*] giren kimmiş?
Şaban Piriş Meali
Hanginizin deli olduğunu..
Ümit Şimşek Meali
Deliren hanginizmiş?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren!
Sardorxon Jahongir
Qaysilaringiz majnun ekaningizni ko‘rasizlar.
Eski Anadolu Türkçesi
5-6. pes tįz göresin daħı göreler ķanķıñuz delüdür.
Satıraltı Meal (1534)
Ḳaysıñuz fitneye düşe?
Bunyadov-Memmedeliyev
Hansınızın divanə olduğunu!
M. Pickthall (English)
Which of you is the demented.
Yusuf Ali (English)
Which of you is afflicted with madness.
Designed by ÖFK