وَلِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ

Türkçe Transcript

Velilleżîne keferû birabbihim ‘ażâbu cehennem(e)^(s) vebi/se-lmasîr(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Rablerine kafir olanlara cehennem azabı var ve cehennem, dönülüp varılacak ne de kötü yer.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ahirette ise) Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Orası ne kötü ve ürkütücü bir varış durağıdır.

Abdullah Parlıyan Meali

Rablerini tanımayan ve gerçekleri örtbas edenler için cehennem azabı vardır. O ne kötü bir uğrak yeridir.

Ahmet Tekin Meali

Rablerini inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar için Cehennem azâbı vardır. Orası ne kötü bir cezalandırma ve nihaî dönüş yeridir.

Ahmet Varol Meali

Rablerini inkâr edenler için de cehennem azabı vardır. Orası ne kötü bir varış yeridir!

Ali Bulaç Meali

Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.

Ali Fikri Yavuz Meali

Rablerini inkâr edenlere de cehennem azabı vardır. O, ne fena dönüş yeridir!...

Bahaeddin Sağlam Meali

Rablerini inkâr edenler için Cehennem azabı vardır. Orası ne kötü dönüş yeridir!

Bayraktar Bayraklı Meali

Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Orası ne kötü bir varış yeridir!

Besim Atalay Meali (1965)

Cehennem azabı, Tanrılarına küfredenler içindir, o ne kötü döneydir

Cemal Külünkoğlu Meali

Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. O ne kötü gidilecek bir yerdir!

Cemil Said (1924)

Rablerine inanmayanlara cehennem ’azâbı mukarrerdir. Ne fene mekân!

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rablerini inkar eden kimseler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüştür!

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü varılacak yerdir orası!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rablerini inkâr edenlere cehennem azabı vardır. Orası ne kötü bir varış yeri!

Diyanet Vakfı Meali

Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek yerdir o!

Elmalılı Meali (Orijinal)

kendilerinin rabbına küfredenler için de Cehennem azâbı vardır, ona gidiş de ne fena akibettir

Emrah Demiryent Meali

*Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Orası gidilecek ne kötü bir yerdir!

Erhan Aktaş Meali

Kâfirler için Cehennem azâbı vardır. Ve o, ne kötü varış yeridir.

Hasan Basri Çantay Meali

Rablerine küfredenler için de (böyle) cehennem azâbı vardır. O, ne kötü dönüşdür!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü varış yeridir!

Hayrat Neşriyat Meali

Rablerini inkâr edenler için de Cehennem azâbı vardır. O ne kötü varılacak yerdir!

İhsan Aktaş Meali

Rablerini (ve vahiy yolu ile gönderdiği mesajları) inkâr etmiş olanlar için (ahirette) cehennem azabı vardır. Orası ne kötü bir varış yeridir.

İlyas Yorulmaz Meali

Rablerini inkâr edenler içinde cehennem azabı var. Orası ne kadar kötü dönüş yeri.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çalaplarını tanımıyanlar için de Cehennem azabı vardır. Onların dönecekleri yer ne kötüdür!

İsmail Hakkı İzmirli

Rablerini tanımayanlar için Cehennem azabı vardır. O, ne fena uğraktır!

İsmail Yakıt

Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Varılacak ne kötü bir yerdir orası!

Kadri Çelik Meali

Rablerine (karşı) küfre sapanlar için cehennem azabı vardır. Pek de kötü dönüş yeridir o.

Mahmut Kısa Meali

Gerek sözleri, gerek davranışlarıyla Rablerini inkâr edenleri âhirette cehennem azâbı beklemektedir; gerçekten ne acıklı bir son!

Mahmut Özdemir Meali

Rabb’lerini inkâr etmiş olanlar içindir Cehennem’in azâbı! Ne kötü Gidip Varılacak Yer!

Mehmet Çakır Meali

Gerçek Sahip’lerini inkar edenlere ise yakma cezası ayarladık. Ne berbat bir son.

Mehmet Çoban Meali

Allah’ı inkâr edenler için cehennem azabı vardır. İnsan için cehennem çok kötü bir duraktır.

Mehmet Okuyan Meali

Rablerine karşı kâfir olanlar için cehennem azabı vardır. Ne kötü varış yeridir (orası)!

Mehmet Türk Meali

Rablerini inkâr edenler için gidilecek yerlerin en kötüsü olan, cehennem azabı vardır.

Muhammed Esed Meali

çünkü, [bu şekilde] Rablerine karşı isyankar davranan ⁶ herkesi cehennem azabı beklemektedir: orası, ne kötü bir varış yeridir!

Mustafa Çavdar Meali

Rablerine nankörlük eden kâfirler için ise cehennem azabı vardır. Ne kötü bir son duraktır orası! 7/40, 39/71

Mustafa İslamoğlu Meali

zira Rablerine karşı (böyle) nankörlük yapanları Cehennem azabı beklemektedir: ne berbat bir son duraktır.

Orhan Kuntman Meali

(Bunun gibi) Rablerini inkâr edenler için de cehennem azabı vardır, orası ne kötü bir en son duraktır.

Osman Fırat Meali

Rab’lerini inkar eden o kafirler için cehennem azabı vardır ve ne kötü varılacak yerdir!

Ömer Erdoğdu Meali

Rab’lerini inkar eden kafirler için de cehennem azabını (hazırladık.) Orası ne kötü bir varış yeri!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Rablerini inkar etmiş olanlar için cehennem azabı vardır. Ve ne fenâ dönüş yeri.

Suat Yıldırım Meali

Rab'lerini inkâr edenlere de cehennem azabı var. Gidilecek ne kötü yerdir orası!

Süleyman Ateş Meali

Rablerine nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek sonuçtur o!

Süleyman Tevfik (1927)

Rablerine kâfir olanlara cehennem 'azâbı vardır. Cehennem ne fenâ gidilecek mahaldir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rablerini görmezlikten gelenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü hale gelmektir o!

Şaban Piriş Meali

Rab'lerini inkar edenler için de cehennem azabı vardır. Ne kötü bir son!

Ümit Şimşek Meali

İnkâr edenler için ise Cehennem azabı vardır. Varılacak ne kötü bir yerdir orası!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve Rablerine karşı nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüş yeridir o!

Sardorxon Jahongir

Robbilariga kufr keltirgan kimsalar uchun jahannam azobi bordir. U qanday yomon borar joy!

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anları kim kāfir oldılar çalabı’larına ŧamu 'aźābı. daħı yavuz oldı dönecek yir!

Satıraltı Meal (1534)

Ol kişilere ki daḫı kāfir oldılar Tañrılarına, cehennem ‘aẕābın ya‐raḳladuḳ. Daḫı ol ne yaman varacaḳ yirdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Rəbbini inkar edənləri cəhənnəm əzabı gözləyir. Ora necə də pis məskəndir!

M. Pickthall (English)

And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell, a hapless journey's end!

Yusuf Ali (English)

For those who reject their Lord (and Cherisher)(5563) is the Penalty of Hell: and evil is (such), Destination.