وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Türkçe Transcript
Ve-nnecmu ve-şşeceru yescudân(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve gövdesiz bitki ve gövdeli ağaç secde eder.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Çimen ve çiçek cinsinden) Bitki(ler) ve ağaçlar da (Rahman olan Allah’a) secde halindedirler.
Abdullah Parlıyan Meali
Yıldızlar veya gövdesiz bitki çeşitleri ve gövdeli ağaçlar, O Allah'a secde ederler, yani, O'nun koyduğu kanun ve sistem içerisinde hayatlarını sürdürürler, O'nun sınırı dışına çıkamazlar.
Ahmet Tekin Meali
Yıldızlar, bitkiler ve ağaçlar, rahmet sahibi Rahman olan Allah'a boyun eğerek secde ederler.
Ahmet Varol Meali
Bitkiler ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler.
Ali Bulaç Meali
Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.
Ali Fikri Yavuz Meali
Nebat da, ağaç da (yaratılışları icabı hep Rahmâna) secde ederler, (emrine boyun eğerler).
Bahaeddin Sağlam Meali
5, 6, 7, 8, 9. “Güneş ve ay dakik bir hesap iledirler. Necm (bitki ve yıldız) ve ağaçlar devamlı secde ederler. Göğü de Allah yükseltmiş; tartı ve ölçü (denge) koymuş ki, kendi mizanınızı (dengenizi) bozmayasınız. Adalet terazisini doğru tutunuz, (alışverişlerde) kâr terazisini zarara uğratmayınız.
Bayraktar Bayraklı Meali
Yıldızlar ve ağaçlar secde ederler.
Besim Atalay Meali (1965)
Yıldızlarla, ağaçlar secde ederler
Cemal Külünkoğlu Meali
(Yaratılışları gereği) bitkiler de ağaçlar da (Allah’a) secde ederler (O’nun yasalarına uygun olarak hayat sürdürürler).
Cemil Said (1924)
Nebâtât ve ağaçlar Allâh’a secde iderler
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Otlar ve ağaçlar (Allah’a) boyun eğerler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Yıldızlar da ağaçlar da secde ederler.
Diyanet Vakfı Meali
Bitkiler ve ağaçlar secde ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bitkiler ve ağaçlar secde etmektedirler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Çemen, ağaç secdedan
Emrah Demiryent Meali
Bitkiler ve ağaçlar (Allah’a) secde etmektedirler.
Erhan Aktaş Meali
Bitkiler1 ve ağaçlar, ikisi de secde2 ederler.
Hasan Basri Çantay Meali
Sakı olmayan nebat da, ağaç da (Ona) secde ederler.
Hayrat Neşriyat Meali
(Gövdesiz olarak yerde biten) bitkiler de ağaçlar da (Allah'a) secde ederler.
İhsan Aktaş Meali
(Uzaydaki) yıldızlar da (hatta yeryüzünde bulunan bütün) ağaçlar da (yaratılışları gereği Allah’ın kendileri için koyduğu kanun ve sistem içerisinde varlıklarını sürdürmek suretiyle ona) boyun eğerler. *
İlyas Yorulmaz Meali
Yıldızlar ve ağaçlar her ikisi de Rablerinin buyruğuna boyun eğerler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Otlar da, ağaçlar da Ona secde ederler.
İsmail Hakkı İzmirli
Ot, ağaç Tanrı/ya secde eder.
İsmail Yakıt
Yıldızlar/otlar [necm] ve ağaçlar her ikisi de O’na secde ederler.
Kadri Çelik Meali
Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.
Mahmut Kısa Meali
Bitkiler veağaçlar, O’nun emrine boyun eğerek, âdetâ huzurunda secdeye kapanırlar.
Mahmut Özdemir Meali
Bitkiler de, Ağaçlar da secde ediyorlar.
Mehmet Çakır Meali
5,6. Güneş ve ay bir ölçüye göre hareket ederler. // İrili ufaklı tüm bitkiler, Allah'ın bu ölçüsüne harfiyyen uyarlar.
Mehmet Çoban Meali
Otlar ve ağaçlar Allah’ın yaratılış yasasına boyun eğer! Yasanın dışına çıkamazlar!
Mehmet Okuyan Meali
Bitkiler [*] ve ağaçlar da secde etmektedir.
Mehmet Türk Meali
Bitkiler ve ağaçlar, (Allah’a) eksiksiz itaat ederler.¹
Muhammed Esed Meali
yıldızlar ve ağaçlar [O’nun önünde] yere kapanırlar.
Mustafa Çavdar Meali
Bitkiler ve ağaçlar da O un yasasına uygun olarak hayat sürerler. 7/54, 13/15, 16/48
Mustafa İslamoğlu Meali
Gövdesiz ve gövdeli bitkiler[⁴⁸³⁶] O’nun emrine boyun eğmekte.[⁴⁸³⁷]
Orhan Kuntman Meali
Bitkilerle ağaçlar da (Rablerine) secde ederler.
Osman Fırat Meali
Yıldız ve ağaç, her ikisi de secde eder.
Ömer Erdoğdu Meali
Yıldızlar, bitkiler ve ağaçlar. O’nun buyruğuna boyun eğip secde ederler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve çimen ve ağaç secde ederler.
Suat Yıldırım Meali
Yıldızlar ve bitkiler hep secdededirler. [22, 18]
Süleyman Ateş Meali
Necm (bitkiler, yıldızlar) ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler.
Süleyman Tevfik (1927)
Yıldızlar ve ağaçlar O'na secde iylerler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Yıldızlar ve ağaçlar; her ikisi de Allah’a secde ederler[*].
Şaban Piriş Meali
Bitkiler, ağaçlar da boyun eğerler.
Ümit Şimşek Meali
Bitkiler ve ağaçlar Ona secde eder.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Çimen/yıldız ve ağaç secde ediyorlar.
Sardorxon Jahongir
O‘t-o‘lan ham daraxtlar ham Allohga sajda qiladilar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı özdeksüz biten daħı özdeklü biten secde eylerler.
Satıraltı Meal (1534)
Otlar ve ulu budaḳlu aġaçlar daḫı secde iderler Tañrıya.
Bunyadov-Memmedeliyev
Otlar da, ağaclar da (Allaha) səcdə edər!
M. Pickthall (English)
The stars and the trees adore.
Yusuf Ali (English)
And the herbs(5175) and the trees - both (alike) bow in adoration.(5176)
Designed by ÖFK