وَاِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ اَعْدَٓاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ huşira-nnâsu kânû lehum a’dâen vekânû bi’ibâdetihim kâfirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve insanların toplandığı zaman onlar, düşman kesilirler ve kendilerine tapanların kulluklarını da inkar ederler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İnsanlar (ahirette hesaba çekilmek üzere) haşrolunduğu (bir araya getirildiği) zaman, (Allah’tan başka taptıkları) onlara düşman olacaklar ve (kendilerine) ibadet etmelerini de (inkâr edip onları) tanımayacaklardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Kıyamet günü insanlar mahşer yerinde, bir araya toplandıkları zaman tapındıkları güçler, kendilerine tapınanlara düşman kesilecekler ve onların kendilerine yaptıkları ibadetleri asla tanımayacaklar.

Ahmet Tekin Meali

Kıyamet günü, insanlar mahşerde toplandığı zaman, taptıkları şeyler kendilerine düşman kesilirler. Kendilerine tapıldığını inkâr ederler.

Ahmet Varol Meali

İnsanlar (kıyamet günü) bir araya getirildiklerinde (Allah'tan başka taptıkları) onlara düşman olurlar ve onların ibadetlerini inkar ederler.

Ali Bulaç Meali

İnsanlar haşrolunduğu (bir araya getirildiği) zaman, (Allah'tan başka taptıkları) onlara düşman kesilirler ve (kendilerine) ibadet etmelerini tanımazlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Kıyamet günü) insanlar bir araya getirildikleri zaman, putlar kendilerine ibadet edenlere düşman olurlar; ve ibadetlerini inkâr ederler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve insanlar mahşerde toplatıldıkları zaman (o putlar,) onlara düşman olurlar. Ve onların (kendilerine) yapmış oldukları ibadeti inkâr ederler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kaldı ki, insanlar toplandığı gün onlar bunlara düşman olacak ve kulluk ettiklerini de inkâr edeceklerdir.

Besim Atalay Meali (1965)

İnsanlar haşrolunca, onlar düşman bunlara, onlara tapınmış olduklarını tanımayacaklar!

Cemal Külünkoğlu Meali

Bütün insanlar (yargılanmak üzere kıyamet günü) toplandığında, (Allah’ın dışında) tapındıkları varlıklar kendilerine düşman olacaklar ve onların kendilerine tapındıklarını da ısrarla reddedecekler.

Cemil Said (1924)

İnsanlar ictimâ’ itdikleri zamân bu ma’bûdlar ânlara düşman olacaklar ve ’ibâdetlerini inkâr ideceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ama, insanlar kıyamet günü toplatılınca, putları onlara düşman olurlar ve tapınmalarını inkar ederler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnsanlar (kıyamet günü) toplandığında, o taptıkları kendilerine düşman oluverir, onların ibâdetlerini de inkâr ederler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kıyamet sonrası insanlar toplanınca taptıkları şeyler kendilerine düşman olacak ve (onlara yaptıkları) ibadetlerini de inkâr edeceklerdir.

Diyanet Vakfı Meali

İnsanlar bir araya toplandıkları zaman (müşrikler) onlara (tapındıklarına) düşman kesilirler ve onlara kulluk ettiklerini inkâr ederler.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kıyamet günü insanlar biraraya toplandığı zaman taptıkları şeyler kendilerine düşman kesilirler. Ve onların kendilerine tapmalarını inkâr ederler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Nâs toplanıp haşrolunduğu vakıt da onlara düşman olurlar ve ıbâdetlerini inkâr ederler

Emrah Demiryent Meali

(Allah’ı ilâh edinmek ile birlikte, ilâh olduklarını iddiâ ederek putlara tapan) insanlar (hesap günü, taptıkları putlar ile) bir araya getirildiklerinde, taptıkları şeyler (putlar,) onlara düşman olurlar. Ve (o putlar, iznimizle dile gelip,) onların kendilerine tapmalarını reddeder (ek aleyhlerine şahitlik eder) ler.

Erhan Aktaş Meali

İnsânlar bir araya getirildikleri zaman, yöneldikleri kimseler, kendilerine düşman kesilirler ve onların kendilerine kulluk ettiklerini inkâr ederler.

Hasan Basri Çantay Meali

İnsanlar mahşerde bir araya toplatıldıkları zaman bunlar, onların düşmanları olurlar. Onların tapdıklarını (inkâr ile) küfredici (nesne) ler olurlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnsanlar bir araya getirildikleri zaman, yakardıkları onlara düşman kesilirler ve kulluklarını da inkâr ederler.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve insanlar (mahşerde) bir araya getirildikleri zaman, (bu taptıkları şeyler) onlara düşman kesilirler ve onların tapınmalarını inkâr ediciler olurlar.

İhsan Aktaş Meali

Oysa insanlar (hesap vermek üzere kıyamet günü) bir araya toplandıkları zaman, (o dua edip taptıkları Allah’ın dışındaki varlıklar) kendilerine (dua edip tapanlara) düşman olacaklar (onlardan teberri edecekler). Ve onların dua edip tapınmalarını da inkâr edeceklerdir.

İlyas Yorulmaz Meali

Kıyamet günü insanlar diriltilip toplanıldığı zaman, kendilerine tapınılanlar, tapanlara düşman olurlar ve insanların kendilerine yaptıkları kullukları da ret ederler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İnsanlar bir araya derlendikleri gün bu taptıkları onlara düşman olacaklar, onların taptıklarını hiç tanımıyacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Halk kıyamette toplandıkları zaman mabutları onlara düşman kesilip ibadetlerini tanımayacaklar [¹].

İsmail Yakıt

İnsanlar mahşerde toplandıklarında o yalvardıkları kendilerine düşman kesilirler ve onların ibadetlerini/tapınmalarını de inkâr ederler.³

Kadri Çelik Meali

İnsanlar (bir araya getirilip) haşrolunduğu zaman, (Allah'tan başka taptıkları) onlara düşman olurlar ve onların (kendilerine) ibadet ettiklerini inkâr ederler.

Mahmut Kısa Meali

Ama insanlar yargılanmak üzere Allah’ın huzurunda toplandıkları zaman, müşriklerin taptıkları varlıklar, kendilerine tapınanlara düşmanlık edecek ve onların kendilerine tapmalarını şiddetle reddedeceklerdir.
Hal böyleyken;

Mahmut Özdemir Meali

İnsanlar haşredildiği / bir araya toplandığı zaman onlara düşman oldular; ibadetlerini de inkâr ettiler.

Mehmet Çakır Meali

Hatta bu tanrılar, insanlığın bir araya geldiği günde, kendi cemaatine düşman olacak, hatta, kendilerine ibadet edildiğini de inkar edeceklerdir.

Mehmet Çoban Meali

İnsanlar bir araya toplandıkları zaman birbirlerine düşman olurlar ve kendilerine onların taptıklarını kabul etmezler.

Mehmet Okuyan Meali

İnsanlar (mahşerde) toplandıkları zaman, (tapanlar) onlara (taptıklarına) düşman kesilir ve kendilerine kulluk ettiklerini inkâr ederler. [*]

Mehmet Türk Meali

Bütün insanlar, (âhirette) bir araya toplandığı zaman, (taptıkları ilâhları) onlara düşman kesilir ve onların (kendilerine) ibâdet etmelerini de inkâr ederler.

Muhammed Esed Meali

Bütün insanlar [yargılanmak için] toplandıkları zaman, [tapındıkları güçler,] onlara [tapınanlara] düşman kesilecekler ve onların tapınmalarını şiddetle reddedecekler! ⁶

Mustafa Çavdar Meali

İnsanlar bir araya toplandığında dua edilen kişiler dua edenlere düşman olacaklar ve kendilerine yapılan kulluğu da ısrarla reddedecekler. 10/28-29, 16/86

Mustafa İslamoğlu Meali

Bütün insanlar toplandıkları zaman, (tapınılan kimseler) berikilere can düşman olacaklar ve onların tapınmalarını ısrarla reddedecekler.

Orhan Kuntman Meali

İnsanların (hesap vermek üzere) bir araya toplandıkları kıyamet gününde de o nesneler (aracı kılıp ilah edindikleri melekler veya mahlûklar) müşriklere düşman kesilirler ve onların (dünyada iken yaptıkları) ibadetlerini inkâr ederler.

Osman Fırat Meali

İnsanlar haşredildiği zaman, onlar (kendisine tapılanlar) onlar için düşmandırlar ve onların kendilerine tapınmalarını da tanımazlar.

Ömer Erdoğdu Meali

İnsanlar mahşer yerine getirildiğinde, taptıkları (cinler, putlar) onlara düşman kesilirler. Ve onların kendilerine taptıklarını reddederler. (Veya, insanlar taptıkları şeylere düşman kesilirler ve onlara taptıklarını inkar ederler, şeklinde de meallendirilebilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve nâs (mahşerde) toplandıkları zaman (putlar) onlar için düşmanlar olmuş olurlar. Ve onların ibadetlerini inkâr ediciler olmuşlardır.

Suat Yıldırım Meali

İnsanlar diriltilip mahşere toplandıklarında bu putlar, müşriklere düşman kesilir ve onların kendilerine tapınmalarını şiddetle reddederler. [19, 81-82; 29, 25]

Süleyman Ateş Meali

İnsanlar (Yüce Divana) toplandıkları gün, (taptıkları tanrılar) onlara düşman olurlar ve onların, kendilerine tapmalarını tanımazlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Nâs mahşere toplandığı zamân ma'bûdları onlara düşman olub 'ibâdetlerini inkâr iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanların bir araya getirildikleri gün bunlar onlara düşman olacaklar ve yaptıkları kulluğu kabul etmeyeceklerdir.

Şaban Piriş Meali

Nitekim, insanlar haşredildikleri zaman (dua ettikleri), onlara düşman olur ve kendilerine yaptıkları ibadetleri reddederler.

Ümit Şimşek Meali

İnsanlar mahşerde bir araya geldiği zaman, o yakardıkları şeyler kendilerine düşman kesilir ve ibadetlerini reddederler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnsanlar, haşredilmek üzere toplandığında, o taptıkları onlara düşman olurlar; onların ibadetlerini de inkâr ederler.

Sardorxon Jahongir

Qiyomat kuni barcha insonlar hisobot uchun Uning huzuriga jam qilinganda, o‘‎sha butlar ularga dushman va ularning ibodat qilganlarini ham inkor qiluvchi bo‘‎ladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan dirineler ādemįler olalar ya'nį butlar anlara düşmānlar daħı olalar ya'nį butlar ŧapmaġına anlaruñ [268a] kāfirler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳaçan ḥaşr olıcaḳ ādemīler ḳıyāmetde, anlara düşman olurlar ve anla‐ruñ ‘ibādetine inkār iderler.

Bunyadov-Memmedeliyev

İnsanlar məhşərə toplanacaqları zaman bunlar (bu bütlər) onlara (müşriklərə) düşmən olacaq və onların ibadətini inkar edəcəklər.

M. Pickthall (English)

And when mankind are gathered (to the Judgment) will become enemies for them, and will become deniers of having been worshipped.

Yusuf Ali (English)

And when mankind are gathered together (at the Resurrection), they will be hostile to them and reject their worship (altogether)!