وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْاَوَّل۪ينَ

Türkçe Transcript

Vekem erselnâ min nebiyyin fî-l-evvelîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Önce gelenler içinde de nice peygamberler gönderdik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Oysa Biz, öncekiler için de nice peygamber(ler) gönderdik.

Abdullah Parlıyan Meali

Oysa biz, önce gelip geçen toplumlara, nice nice peygamberler gönderdik.

Ahmet Tekin Meali

Daha önceki milletlere özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere nice peygamberler göndermiştik.

Ahmet Varol Meali

Oysa biz öncekiler içinde nice peygamberler gönderdik.

Ali Bulaç Meali

Oysa biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Halbuki (seni bir peygamber olarak kavmine gönderdiğimiz gibi), evvelkiler içinde de nice peygamberler gönderdik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Nitekim öncekilere nice peygamberler gönderdik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.

Besim Atalay Meali (1965)

Önce geçenlere de nice nice peygamberler gönderdik

Cemal Külünkoğlu Meali

Hâlbuki daha önceki toplumlara da nice peygamberler göndermiştik.

Cemil Said (1924)

Sizden evvelkilere ne kadar peygamberler gönderdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Öncekilere nice peygamberler göndermişizdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hâlbuki daha önceki toplumlara da nice peygamberler göndermiştik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sizden önce gelip geçenlere de nice peygamberler gönderdik.

Diyanet Vakfı Meali

Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz öncekilere de nice peygamberler göndermiştik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Halbuki evvelkiler içinde biz nice Peygamber gönderdik

Emrah Demiryent Meali

(Hâlbuki) biz daha önceki (ümmet) lere de kendi içlerinden nice peygamberler göndermiştik.

Erhan Aktaş Meali

Öncekiler için de nice nebiler gönderdik.

Hasan Basri Çantay Meali

Halbuki biz evvelki (ümmet) ler içinde de nice peygamber (ler) gönderdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Oysa biz, öncekilere de nice nebîler gönderdik.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki (senden) öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.

İhsan Aktaş Meali

Oysa daha önce gelip geçmiş topluluklar içinde (mesajlarımızı tebliğ etmek için) nice peygamberler de göndermiştik.

İlyas Yorulmaz Meali

Sizden evvelki toplumlara da nice peygamberler gönderdik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz sizden öncekilere de nice elçiler göndermiştik.

İsmail Hakkı İzmirli

Sizden evvelkilere de nice peygamberler göndermiştik de küfürleri peygamber göndermemize mâni olmamıştı.

İsmail Yakıt

Öncekilere de nice peygamberler gönderdik.

Kadri Çelik Meali

Oysa biz, öncekiler arasında da nice peygamber gönderdik.

Mahmut Kısa Meali

Doğrusu, sizden öncekilere de nice Peygamberler göndermiştik.

Mahmut Özdemir Meali

İlk Öncekiler içinde nice nebiyyler gönderdik.

Mehmet Çakır Meali

Eski toplumlara nice haberciler gönderdik.

Mehmet Çoban Meali

Size sadece kitap göndermedik! Kitapla birlikte örnek olması için elçi gönderdik! Sizden önceki toplumlara da elçiler göndermiştik! Elçilerimiz toplumlarını başlarına geleceklere karşı uyardı.

Mehmet Okuyan Meali

Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.

Mehmet Türk Meali

Zîrâ Biz, önceki (toplum)lara da nice Peygamberler gönderdik.

Muhammed Esed Meali

Eski zamanların halkına ne kadar da çok peygamber gönderdik!

Mustafa Çavdar Meali

Zira biz, önceki toplumlara da nice nebiyi elçi olarak gönderdik. 16/36, 35/24

Mustafa İslamoğlu Meali

Hem öncekilere de çok sayıda nebî göndermiştik.

Orhan Kuntman Meali

Daha önceki ümmetlere nice peygamberler gönderdik.

Osman Fırat Meali

Biz öncekilerden nice nebiler gönderdik.

Ömer Erdoğdu Meali

(Sizin gibi haddi aşan) Önceki nesillere nice peygamberler gönderdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Halbuki, Biz evvelkiler için de nice peygamber gönderdik.

Suat Yıldırım Meali

Daha önce gelip geçmiş nesillere nice nebîler gönderdik!

Süleyman Ateş Meali

Biz önce gelenlere nice peygamber gönderdik.

Süleyman Tevfik (1927)

Evvel geçen ümmetlere biz ne kadar peygamberler gönderdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sizden öncekilere de nice nebiyi elçi olarak göndermiştik[*].

Şaban Piriş Meali

Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.

Ümit Şimşek Meali

Biz daha öncekilere de nice peygamberler gönderdik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.

Sardorxon Jahongir

Sizlardan avvalgi qavmlarga ham qanchadan-qancha payg‘‎ambar yuborganmiz.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı niçe viribidük peyġamber ilergilerden içinde.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı nice peyġamber viribidük evvelki ümmetlere.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz sizdən əvvəlkilərə (keçmiş ümmətlərə) də neçə-neçə peyğəmbərlər göndərmişdik.

M. Pickthall (English)

How many a Prophet did We send among the men of old!

Yusuf Ali (English)

But how many were(4608) the prophets We sent amongst the peoples of old?