اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْيَا بِز۪ينَةٍۨ الْـكَوَاكِبِۙ
Türkçe Transcript
İnnâ zeyyennâ-ssemâe-ddunyâ bizînetin(i)lkevâkib(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki biz, yakın göğü ziynetlerle bezedik.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Hakikaten Biz dünya göğünü ’çekici güzellik takılarını’ (andıran, yerden bakınca parlak ziynet gibi görünüp duran) yıldızlarla süsleyip-donattık.
Abdullah Parlıyan Meali
Biz yeryüzüne en yakın gökleri, yıldızların güzelliğiyle süsledik.
Ahmet Tekin Meali
Biz dünya semâsını, zinetlerle, yıldızlarla, gezegenlerle süsledik.
Ahmet Varol Meali
Şüphesiz biz en yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsledik.
Ali Bulaç Meali
Şüphesiz biz dünya göğünü 'çekici bir süsle', yıldızlarla süsleyip-donattık.
Ali Fikri Yavuz Meali
Gerçekten biz, en aşağıda olan gökyüzünü, yıldızlardan ibaret bir süsle donattık.
Bahaeddin Sağlam Meali
Şüphesiz Biz, yakın göğü yıldızlar süsü ile süsledik.
Bayraktar Bayraklı Meali
Biz, o yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip donattık.
Besim Atalay Meali (1965)
6,7. Dik başlı her şeytandan, korumak için, yakın olan göğü yıldızlarla bezettik
Cemal Külünkoğlu Meali
Muhakkak ki biz, dünya semasını (yeryüzüne en yakın göğü) yıldızlarla süsleyip donattık.
Cemil Said (1924)
Biz arzın semâsını yıldızlar ile tezyîn itdik.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Şüphesiz Biz, yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsledik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Biz, en yakın göğü zinetlerle, yıldızlarla donattık.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Biz yakın semayı yıldızların güzelliğiyle bezedik.
Diyanet Vakfı Meali
Biz yakın göğü, bir süsle, yıldızlarla süsledik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Gerçekten biz dünya göğünü (o yakın göğü) bir zinetle, yıldızlarla süsledik.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bakınız biz o Dünya Semayı (o yakın Göğü) bir ziynetle donattık: kevakib
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz ki biz, dünya semâsını yıldızlarla süsleyip donattık.
Erhan Aktaş Meali
Biz, Dünya semasını bir ziynetle, yıldızlarla bezedik.
Hasan Basri Çantay Meali
Hakîkat biz (size) en yakın göğü bir zînetle, yıldızlarla (donatıp) süsledik.
Hayrat Neşriyat Meali
Şübhesiz ki biz, en yakın göğü (dünya semâsını) bir ziynetle, yıldızlarla süsledik.
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz biz dünya semasını (dünya ve güneş sisteminin de içinde bulunduğu uzay mekânı ışık yansıtan) kevakip (gezegenler, bunların uyduları, kuyruklu yıldızlar, asteroit kuşağı, Kuiper kuşağı, Oort bulutu ve milyarlarca küçük gök cisimleri) ile donattık. *
İlyas Yorulmaz Meali
Dünyanın semasını yıldızların ışıklarıyla,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsledik,
İsmail Hakkı İzmirli
Yakın olan gökyüzünü yıldız donanmalarıyle donatan biziz.
İsmail Yakıt
Biz bu dünya semasını yıldızlarla süsledik.
Kadri Çelik Meali
Hiç şüphesiz biz dünya göğünü çekici yıldızlarla süsleyip donattık.
Mahmut Kısa Meali
Biz dünyaya en yakın göğü muhteşem güzelliklerle, parlak birer inci demeti gibi ışıldayan yıldızlarla süsledik.
Mahmut Özdemir Meali
Biz, Yakın Sema’yı / Dünya Göğü’nü Yıldızlar’ın süsüyle süsledik.
Mehmet Çakır Meali
Biz, dünya semasını küme küme yıldızlarla donattık.
Mehmet Çoban Meali
Elbette biz dünyanın gökyüzünü değerli varlıklarla süsledik!
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki biz yakın göğü gezegenlerden oluşan süsle süsledik. [*]
Mehmet Türk Meali
Şüphesiz Biz, dünya göğünü yıldızların güzelliğiyle süsledik.
Muhammed Esed Meali
Biz yeryüzüne en yakın gökleri yıldızların güzelliğiyle süsledik,
Mustafa Çavdar Meali
Şüphesiz biz, en yakın göğü yıldızlarla süsledik. 15/16, 67/5
Mustafa İslamoğlu Meali
Şüphesiz Biz, yerin en yakın göğünü yıldızların[³⁹⁸⁷] güzelliğiyle süsledik;
Orhan Kuntman Meali
Biz gerçekten dünya semâsını yıldızlarla süsledik.
Osman Fırat Meali
Şüphesiz ki biz dünya semasını gezegenlerle süsledik.
Ömer Erdoğdu Meali
Biz yere en yakın göğü (dünya semasını) yıldızlarla süsledik.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Muhakkak ki, Biz yakın olan göğü ziynet ile yıldızlar ile bezedik.
Suat Yıldırım Meali
Biz yere en yakın semayı yıldızlarla süsledik. [67, 5; 15, 16-18]
Süleyman Ateş Meali
Biz en yakın göğü bir zinetle, yıldızlarla süsledik.
Süleyman Tevfik (1927)
Biz semâ-yı dünyâyı yıldız zînetleri ile süsledik.
Süleymaniye Vakfı Meali
Biz, en yakınınızda olan göğü bir süsle; yıldızlarla süsledik.
Şaban Piriş Meali
Biz, en yakın göğü yıldızlarla süsledik.
Ümit Şimşek Meali
Biz Dünya semâsını yıldızlardan süslerle donattık.(5)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Biz o yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip donattık.
Sardorxon Jahongir
Darhaqiqat, Biz dunyo osmonini yulduzlar bilan ziynatlab qo‘ydik.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ biz bezedük yaķın gögi yılduzlar bezegi-y-ile.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı taḥḳīḳ biz bezedük dünyā gögini ılduzlar bezegi‐y‐le,
Bunyadov-Memmedeliyev
Biz (sizə) ən yaxın olan göy üzünü (dünya səmasını) ulduzlarla bəzədik. (Günəş, ay və ulduzlar başqa-başqa göylərdə olduqları halda, siz onların hamısını özünüzlə müqayisədə ən yaxın bir yerdə, sanki başınızın üstündə görürsünüz).
M. Pickthall (English)
Lo! We have adorned the lowest heaven with an ornament, the planets:
Yusuf Ali (English)
We have indeed decked the lower heaven(4035) with beauty (in) the stars,-(4036)
Designed by ÖFK