وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَم۪ينَ
Türkçe Transcript
Vemen câhede fe-innemâ yucâhidu linefsih(i)(c) inna(A)llâhe leġaniyyun ‘ani-l’âlemîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve kim savaşırsa ancak kendisi için savaşır; şüphe yok ki Allah, alemlerden müstağnidir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Hakk hâkim olsun, ülkemizde ve yeryüzünde Adalet Nizamı kurulsun diye) Kim cihad ederse, o ancak kendi nefsinin faydası için çaba göstermiştir. (Cihadın, adil devlet, izzet ve emniyet gibi dünyevi menfaatleri de; ebedi saadet ve cennet gibi uhrevi mükâfatları da kişinin kendi çıkarı gereğidir.) Allah âlemlerden Müstağnidir (hiç kimseye ve hiçbir şeye muhtaç değildir).
Abdullah Parlıyan Meali
O halde kim, Allah yolunda üstün gayret gösterirse, bunu yalnız kendi iyiliği için yapmış olur. Çünkü Allah ne kullarına, ne de başka yarattıklarına muhtaç değildir.
Ahmet Tekin Meali
Hayatını ortaya koyarak, konuşarak, yazarak, hesapsız servet harcayarak cihad eden, ancak kendi iyiliği, kurtuluşu için cihad etmiş olur. Allah zengindir, âlemlere, insanlara, hiçbir varlığa muhtaç değildir.
Ahmet Varol Meali
Kim cihad ederse ancak kendi için cihad etmiş olur. Çünkü Allah'ın alemlerden hiç bir şeye ihtiyacı yoktur.
Ali Bulaç Meali
Kim cihad ederse, yalnızca kendi nefsi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah alemlerden müstağnidir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Kim (Allah yolunda veya nefsi ile) mücahede ederse, kendisi için mücahede eder, (Sevabı onadır): Çünkü Allah bütün âlemlerden müstağnidir, (kullarının mücahedesine de ihtiyacı yoktur).
Bahaeddin Sağlam Meali
Kim cihad ederse, o ancak kendi yararına cihad eder. Çünkü Allah’ın insanlara (yaratıklara) hiçbir ihtiyacı yoktur.
Bayraktar Bayraklı Meali
Hak uğrunda cihad eden, sadece kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz ki Allah, kimseye muhtaç değildir.
Besim Atalay Meali (1965)
Hak için savaşan kimse, kendisine savaşır, Allah zengin âlemlerden
Cemal Külünkoğlu Meali
Yine, kim (Allah yolunda) üstün gayret gösterirse bunu yalnız kendi iyiliği için yapmış olur. Şüphesiz ki Allah, âlemlerden hiçbir şeye muhtaç değildir (kimsenin ameline, kulluğuna, ibadetine ihtiyacı yoktur. Kim ne yapıyorsa kendisi için yapıyordur)!
Cemil Said (1924)
Îmân içün muhârebe iden kendi iyiliği içün muhârebe ider. Zîrâ Allâh bütün ’âlemînden müstağnîdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Hak uğrunda cihat eden, ancak kendisi için cihat etmiş olur. Doğrusu Allah, alemlerden müstağnidir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Her kim cihad ederse, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlere muhtaç değildir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Her kim elinden gelen çabayı gösterirse yalnız kendi iyiliği için çabalamış olur; çünkü Allah’ın, hiç kimsenin hiçbir şeyine ihtiyacı yoktur.
Diyanet Vakfı Meali
Cihad eden, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnîdir. (O'nun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur).
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Cihad eden ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnidir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Mücâhede eden sırf kendi hısabına mücahede eder, çünkü Allah ganiy, âlemînden müstağnidir
Emrah Demiryent Meali
Her kim (hak uğrunda) cihat ederse, bunu yalnız kendi iyiliği için yapmış olur. Şüphesiz ki Allah, âlemlerden hiçbir şeye muhtaç değildir.
Erhan Aktaş Meali
Kim cihâd1 ederse, ancak kendisi için cihâd etmiş olur. Allah, kesinlikle hiç kimseye, hiçbir şeye muhtaç değildir.2
Hasan Basri Çantay Meali
Kim savaşırsa ancak kendisi için savaşmış olur. Zîrâ Allah elbette (bütün) aalemlerden ganî (müstağni) dir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Cihat eden yalnızca kendisi için cihat etmiştir. Allah, insanlara muhtaç değildir.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve kim cihâd ederse, artık ancak kendisi için cihâd etmiş olur. Şübhesiz ki Allah, âlemlerden elbette müstağnî (hiçbir şeye muhtaç olmayan)dır.
İhsan Aktaş Meali
O hâlde, her kim (Allah yolunda içtenlikle) var gücüyle çaba (fedakârlık) göstermişse bunu yalnız kendisi için yapmış olur. Şüphesiz (zatım olan) Allah âlemlerden müstağnidir (kullarının mucahedesine ihtiyacı yoktur).*
İlyas Yorulmaz Meali
Kim gayret (cihat) eder çalışırsa kendisi için çalışmış olur. Elbetteki Allah, âlemlerde bulunan hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Herkim de savaşırsa ancak kendi için savaşmış olur. Çünkü Allah kimseden yardım beklemez.
İsmail Hakkı İzmirli
Her kim ta/atte mücahede ederse ancak kendi faydası için mücahede eder. Çünkü Allah cihanın mücahedesinden müstağnidir.
İsmail Yakıt
Kim cihat ederse, ancak kendisi için cihat etmiş olur. Muhakkak ki Allah, âlemlere muhtaç değildir [Ğaniy].³
Kadri Çelik Meali
Kim cihad ederse, yalnızca kendi nefsi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnidir.
Mahmut Kısa Meali
Unutmayın ki, her kim yeryüzünde İslâm’ın ortaya koyduğu Allah’a kulluk ve teslimiyetin egemen olması için malıyla, canıyla Allah yolundamücâdele ederse, ancak kendi iyiliği için mücâdele etmiş olur ve hem dünyada, hem de âhirette bunun yararını bizzat kendisi görür. Öyle ya; Allah, hiç kimseye ve hiçbir şeye muhtaç değildir.
Mahmut Özdemir Meali
Kim cihad ettiyse, doğrusu kendi nefsi için cihad ediyordur. Allah, elbette Âlemler’den ganiyydir (zengindir / ihtiyacı olmayandır).
Mehmet Çakır Meali
Var gücüyle uğraşıp didinenler, yine kendileri için çalışıyorlar demektir. Çünkü Allah, kainat zenginidir...
Mehmet Çoban Meali
Her kim inandığı yolda mücadele ederse, kendisi için mücadele etmiştir. Şüphesiz Allah insanların mücadele vermesine muhtaç değildir. Hiç düşünmez misiniz? Allah’ın sizin mücadelenize ihtiyacı mı var? Dünyadaki herkes inkâr etmiş, yasalarımıza aykırı yaşamış olsa hepsini cehenneme atarız. Dünyadaki herkes iman etmiş, yasalarımıza göre yaşamış olsa hepsini cennete yerleştiririz. Netice Rabbiniz için değişmez.
Mehmet Okuyan Meali
[Cihad] eden (fedakârlık yapan) ancak kendisi için [cihad] etmiş (fedakârlık yapmış) olur. Şüphesiz ki Allah âlemlerden zengindir.
Mehmet Türk Meali
Kim de (Allah yolunda) cihad ederse yalnız kendisi için cihad eder,¹ şüphesiz Allah’ın, âlemlere ihtiyacı yoktur.²
Muhammed Esed Meali
O halde, kim [Allah yolunda] üstün gayret gösterirse bunu yalnız kendi iyiliği için yapmış olur: çünkü Allah, her türlü ihtiyaçtan uzaktır!
Mustafa Çavdar Meali
Kim, Allah yolunda çalışıp didinirse bunu ancak kendisi için yapmış olur, çünkü Allah’ın toplumlardan hiç kimseye ihtiyacı yoktur. 17/111, 39/7
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve her kim (yaratılış amacını gerçekleştirmek için) var gücüyle çaba gösterirse, sadece kendisi için çaba göstermiş olur:[³⁴⁷⁰] çünkü Allah, (diğer) tüm varlıklardan farklı olarak,[³⁴⁷¹] kendi kendine yetendir.
Orhan Kuntman Meali
Kim (nefsi ile) cihad ederse, ancak kendisi için cihad etmiş olur. (*) Muhakkak ki Allah, alemlerden ganîdir. (Hiçbir şeye, bu arada kullarının ibadet ve ta'atına da muhtaç değildir. Onlar Allah yolunda sâlih ameller işlemekle ahirette sonsuz nimetlere hak kazanacaklardır)
Osman Fırat Meali
Kim cihat ederse (Allah yolunda gayret gösterirse) kendisi için eder. Muhakkak ki Allah’ın insanlara hiçbir ihtiyacı yoktur.
Ömer Erdoğdu Meali
(İbadetlerin zorluklarına, şehvetin baskısına ve Allah yolunda savaşa sabır göstererek) Cihad eden kimse, kendi yararına cihad etmiş olur. (Yoksa) Alemlerin (ibadetine ve cihadına) Allah’ın ihtiyacı yoktur.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve her kim mücâhedede bulunursa ancak kendi nefsi için mücâhedede bulunmuş olur. Şüphe yok ki Allah, elbette âlemlerden müstağnidir.
Suat Yıldırım Meali
Kim de cihad ederse sırf kendi nefsi hesabına cihad eder. Muhakkak ki Allah, âlemlerden ve özellikle insanlardan müstağnidir, kimseye ihtiyacı yoktur. [45, 15]
Süleyman Ateş Meali
Kim cihad ederse ancak kendi yararına cihad eder. Allah, alemlerden zengindir. (Kimsenin cihadına muhtaç değildir. İnsanların cihad ve ibadetleri kendi menfaatleri içindir).
Süleyman Tevfik (1927)
Şehvet ve hevâsıyla veyâhud a'dâ ile cihâd iden kendi nefsi içün cihâd ider. (Sevâb ve mükâfâtı kendinedir) Tahkîk Allâh 'âlemlerden ganîdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Mücadele(cihad) eden kendi için mücadele eder. Allah’ın kimseye ihtiyacı yoktur.
Şaban Piriş Meali
Kim, cihat ederse, ancak kendisi için cihat eder, çünkü Allah'ın hiç kimseye ihtiyacı yoktur.
Ümit Şimşek Meali
Kim çaba harcarsa, kendisi için gayret etmiş olur. Çünkü Allah'ın âlemlerden hiçbir şeye ihtiyacı yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ve kim didinir, gayret sarf ederse hiç kuşkusuz, kendi benliği lehine gayret sarf etmiş olur. Gerçek olan şu ki, Allah, âlemlere muhtaç olmaktan uzak, mutlak bir Ganî'dir.
Sardorxon Jahongir
Kimki jihod qilsa, faqat o‘zi uchun jihod qilgan bo‘ladi. Zero, Alloh barcha olamlardan behojatdir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı her kim ġaża eyledise bayıķ ġaża eyler gendüz içün bayıķ Tañrı, ḥācetsüzdür 'ālemlerden.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı kim çalışsa Allāh yolında ol özi‐çün çalışur. Tañrı Ta‘ālā ġanīdür‘ālemlerden.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Allah yolunda, haqq uğrunda) cihad edən ancaq özü üçün cihad edər (cihadın savabı onun özünə yetişər). Allah aləmlərə (mələklərə, insanlara və cinlərə) əsla möhtac deyildir. (Onların ibadətlərinin Allaha nə bir xeyri, nə də bir zərəri var. Etdiklərin əməllərin savabı da, günahı da yalnız özlərinə aiddir).
M. Pickthall (English)
And whosoever striveth, striveth only for himself, for lo! Allah is altogether Independent of (His) creatures.
Yusuf Ali (English)
And if any strive (with might and main), they do so for their own souls:(3428) for Allah is free of all needs from all creation.
Designed by ÖFK