اَلَّذ۪ينَ هُمْ يُرَٓاؤُ۫نَۙ
Türkçe Transcript
Elleżîne hum yurâûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve onlar, bütün işlerini gösteriş için yaparlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Onlar (ibadetlerinde ve dini hizmetlerinde riyakârdırlar), sadece gösteriş yapmaktadırlar.
Abdullah Parlıyan Meali
Aslında onlar her işlerini gösteriş için yaparlar.
Ahmet Tekin Meali
Kulluk ve ibadetlerinde, davranışlarında ikiyüzlü hareket edenlerin vay haline!
Ahmet Varol Meali
Onlar gösteriş yaparlar,
Ali Bulaç Meali
Gösteriş yapmaktadırlar,
Ali Fikri Yavuz Meali
Onlar, (namazlarıyla insanlara) gösteriş yaparlar;
Bahaeddin Sağlam Meali
O namaz kılanlar ki (ahirete inanmadıkları için) gösteriş yaparlar.
Bayraktar Bayraklı Meali
Onlar gösteriş yapanlardır.
Besim Atalay Meali (1965)
Gösterişler yapana
Cemal Külünkoğlu Meali
Onlar öyle kimselerdir ki, yaptıkları her şeyi gösteriş için yaparlar,
Cemil Said (1924)
4,5,6,7. Hayf namâzı lâkaydâne ve mahzâ gösteriş olsun diyu kılanların ve sadaka virmekden imtinâ’ idenlerin hâline!
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Onlar gösteriş yaparlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlar (namazlarıyla) gösteriş yaparlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onlar halka gösteriş yaparlar.
Diyanet Vakfı Meali
6, 7. Onlar gösteriş yapanlardır; hayra da mâni olurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Gösteriş yaparlar onlar,
Elmalılı Meali (Orijinal)
Onlar ki müraîlik ederler
Emrah Demiryent Meali
Onlar, (ibadetlerini, müslüman görünmek ve insanlar arasında övülmek maksadıyla) gösteriş (için) yaparlar.
Erhan Aktaş Meali
Onlar gösteriş yapanlardır.
Hasan Basri Çantay Meali
onlar riyakârların ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat Meali
Onlar ki, riyâkârlık (gösteriş için ibâdet) ederler!
İhsan Aktaş Meali
Onlar ki, (dine inanmadıkları için sadece iyi bilinmek, övülmek ve çıkar sağlamak amacıyla bütün amellerini) gösteriş (için) yaparlar.
İlyas Yorulmaz Meali
Onlar, gösteriş yapan ve.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bunlar gösteriş yapanlardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Riya edenlerin,
İsmail Yakıt
Onlar gösteriş içindedirler.
Kadri Çelik Meali
Onlar, riya yapmaktadırlar.
Mahmut Kısa Meali
İnsanları aldatmak için ibâdeti gösteri hâline getireren veya Allah’tan başkalarını memnun etmek için ibâdet ederek gösteriş yapan,
Mahmut Özdemir Meali
Onlar gerçekten gösteriş yapıyorlar.
Mehmet Çakır Meali
gösteriş yapanlar!
Mehmet Çoban Meali
Onlar sadece ortalıkta dolaşarak gösteriş yaparlar. Şöyle iyi insanız böyle iyi insanız diye hava atarlar. Yapmadıkları şeylerle övünürler.
Mehmet Türk Meali
5,6. Ki onlar; kıldıkları namazlarından¹ gafildirler.² Ve onu gösteriş için yaparlar.
Muhammed Esed Meali
onlar ki niyetleri yalnızca görülüp takdir edilmektir,
Mustafa Çavdar Meali
İşleri güçleri gösteriştir. 4/38, 8/47
Mustafa İslamoğlu Meali
Bunlar öyle kimseler ki, (ibadeti) gösteriye dönüştürürler,
Orhan Kuntman Meali
Onlar riyakârların (gösteriş yapanların) ta kendileridir. (Her ne amel yapsalar Allah için değil, halka gösteriş için yaparlar.)
Osman Fırat Meali
Ve onlar bunu gösteriş için yapıyorlar.
Ömer Erdoğdu Meali
(Allah’ın rızasını kazanmaktan ziyade, birilerine şirin görünmek için namazlarını) gösteriş (malzemesi yaparlar.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O kimseler ki, onlar riyâkardırlar.
Suat Yıldırım Meali
5, 6, 7. Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekât ve diğer yardımlarını esirger, vermezler. [4, 142; 4, 38; 2, 264; 8, 47]
Süleyman Ateş Meali
Onlar gösteriş (için ibadet) yaparlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlar şunlardır ki 'ibâdet ve hayırlarından nâsa karşı riyâ iderler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar, gösteriş yapan,
Şaban Piriş Meali
Gösteriş yapanlara.
Ümit Şimşek Meali
Yaptıklarını gösteriş için yaparlar,
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar.
Sardorxon Jahongir
Ular riyokorlik qiladigan kimsalardir.
Eski Anadolu Türkçesi
4-6. veyldür ya'nį ķatı 'aźāb namāz ķılıcılara anlar kim namāzlarında ġāfillerdür anlar kim riyā eylerler.
Satıraltı Meal (1534)
Anlar kim ḫalḳ‐ıçun riyā iderler.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlar (namazlarında) riyakarlıq edər,
M. Pickthall (English)
Who would be seen (at worship)
Designed by ÖFK