اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّه۪ لَكَنُودٌۚ

Türkçe Transcript

İnne-l-insâne lirabbihi lekenûd(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki insan, Rabbine karşı pek inatçıdır, pek nankördür.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ki kesinlikle (gafil ve kâfir) insan, Rabbine karşı oldukça nankör (nimetlerine teşekkür etmekte duyarsız ve kulluk görevlerinde isteksiz ve tutarsız) davranmaktadır.

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçekten insan Rabbine karşı çok nankördür

Ahmet Tekin Meali

İnsan Rabbinin nimetlerine karşı, kesinlikle çok nankör davranır!

Ahmet Varol Meali

İnsan Rabbine karşı pek nankördür.

Ali Bulaç Meali

Gerçekten insan, Rabbine karşı nankördür.

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak insan Rabbine karşı çok nankördür.

Bahaeddin Sağlam Meali

İnsan, Rabbine karşı çok nankördür.

Bayraktar Bayraklı Meali

İnsan, Rabbine karşı çok nankördür.[795]

Besim Atalay Meali (1965)

İnsanoğlu Tanrıya karşı iyilik bilmez

Cemal Külünkoğlu Meali

Gerçekten (bu tip) insan(lar) Rab(ler)ine karşı çok nankördür.

Cemil Said (1924)

İnsan nankördür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnsan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2,3,4,5,6. Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnsan, rabbine karşı pek nankördür.

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şüphesiz insan, Rabbine karşı çok nankördür.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Pek nankördür o insan rabbine

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz (gâfil) insan, Rabbine karşı çok nankördür.

Erhan Aktaş Meali

Kuşkusuz o insan1 Rabb’ine karşı çok nankördür.

Hasan Basri Çantay Meali

muhakkak insan Rabbine karşı çok nankördür.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnsan, Rabbine karşı çok nankördür.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki insan, Rabbisine karşı gerçekten çok nankördür!

İhsan Aktaş Meali

Gerçek şu ki, (ilk beş ayette anlatılan ideal çizgiyi yakalayamayan) o insan, (bencilliği yüzünden) Rabbine karşı çok nankördür (verilen nimetleri sadece kendi çıkarı için kullanandır). (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Gerçekten insan Rabbine karşı çok nankördür.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten insan çalabına karşı nankördür,

İsmail Hakkı İzmirli

6, 7. İnsan Rabbine karşı hem pek nankör hem, kendi nankörlüğüne şahittir [⁵],

İsmail Yakıt

Muhakkak ki insan Rabbine karşı nankördür.²

Kadri Çelik Meali

Ki hiç şüphesiz insan, Rabbine karşı nankördür.

Mahmut Kısa Meali

Gerçekten insan, Rabb’ine karşı pek nankördür.

Mahmut Özdemir Meali

İnsan, kendi rabbine karşı elbette nankördür.

Mehmet Çakır Meali

İnsanoğlu Sahib'ine karşı çok nankördür.

Mehmet Çoban Meali

İnsan Rabbine karşı gerçekten nankördür. Kendine verilen nimetler için Rabbine şükretmez. Verilen nimetleri takdir etmez. Rabbine asi olur, yolundan gitmez. Rabbinin sözlerini işitmez.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki böylesi insan, Rabbine karşı çok nankördür.

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz insan, Rabbine karşı çok nankördür.¹

Muhammed Esed Meali

GERÇEK ŞU Kİ, insan Rabbine karşı çok nankördür; ³

Mustafa Çavdar Meali

Gerçekten insan, Rabbine karşı çok nankördür. 14/34, 46/20

Mustafa İslamoğlu Meali

Ki gerçekten de (bu) insan tipi Rabbine karşı çok nankördür;[⁵⁸⁶⁰]

Orhan Kuntman Meali

İnsan (genelde) Rabbine karşı çok nankördür.

Osman Fırat Meali

İnsan Rabbine karşı çok nankördür.

Ömer Erdoğdu Meali

İnsan Rabb’ine karşı çok nankördür.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak o insan, Rabbi için elbette nankördür.

Suat Yıldırım Meali

Gerçekten insan, Rabbine karşı çok nankördür!

Süleyman Ateş Meali

(Bunlara andolsun) Ki insan, Rabbine karşı çok nankördür.

Süleyman Tevfik (1927)

İnsân rabbine karşı ni'meti inkâr ider.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnsan, Rabbine karşı pek nankördür,

Şaban Piriş Meali

İnsan, Rabbine karşı gerçekten nankördür.

Ümit Şimşek Meali

İnsan Rabbine karşı çok nankördür.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnsan, Rabbine karşı gerçekten çok nankördür!

Sardorxon Jahongir

Haqiqatan, inson Robbisi ato qilgan ne’matlarga noshukrlik qiluvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ ādemį çalabı’sına nāsipās dur.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ ādem oġlanı Tañrısına kāfirdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

İnsan öz Rəbbinə qarşı çox nankordur.

M. Pickthall (English)

Lo! man is an ingrate unto his Lord

Yusuf Ali (English)

Truly man is, to his Lord,(6246) ungrateful;