لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلٰى قَوْمِه۪ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ

Türkçe Transcript

Lekad erselnâ nûhan ilâ kavmihi fekâle yâ kavmi-’budû(A)llâhe mâ lekum min ilâhin ġayruhu innî eḣâfu ‘aleykum ‘ażâbe yevmin ‘azîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun ki Nuh'u, kavmine peygamber olarak gönderdik de ey kavmim dedi, Allah'a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yoktur. Şüphe yok ki ben, büyük bir günün azabına uğrayacağınızdan korkuyorum.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun Biz Nuh’u kendi toplumuna (elçi) gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim, (sadece) Allah’a kullukta bulunun, sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Doğrusu ben, (böyle giderseniz) sizin için büyük bir günün azabından korkmaktayım."

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçek şu ki, biz Nuh'u kendi toplumuna gönderdik: “Ey kavmim!” dedi “Yalnızca Allah'a kulluk edin. O'ndan başka gerçek ilâhınız yoktur ve olamaz. Doğrusu ben, dehşetli azabıyla büyük bir günün gelip, sizi bulmasından korkuyorum.”

Ahmet Tekin Meali

Andolsun ki, Nûh'u özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere Rasul olarak kavmine gönderdik. Nuh: “Ey kavmim, Allah'ı ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak Allah'a bağlanın, saygıyla Allah'a kulluk ve ibadet edin. Sizin ondan başka tanrınız yoktur. Ben sizin adınıza, büyük bir günün azâbından korkuyorum." dedi.

Ahmet Varol Meali

Biz Nuh'u kavmine gönderdik. O da: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum" dedi.

Ali Bulaç Meali

Andolsun biz Nuh'u kendi kavmine (halkına bir elçi olarak) gönderdik. Dedi ki: 'Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Doğrusu ben, sizin için büyük bir günün azabından korkmaktayım.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Andolsun, biz Nûh'u Peygamber (olarak kavmine) gönderdik de o, şöyle dedi: “- Ey kavmim! Allah'a ibadet ve itaat edin. Sizin için ondan başka bir ilâh yoktur. Ben, üzerinize gelecek çok büyük bir günün azâbından hakikaten korkuyorum.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Andolsun ki Nuh’u milletine peygamber olarak gönderdik. Onlara dedi ki: “Ey milletim! Allah’a kulluk edin. O’ndan başka mabudunuz yoktur. Doğrusu sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Andolsun, Nûh'u kavmine gönderdik; “Ey kavmim!” dedi, “Allah'a kulluk ediniz, sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Doğrusu ben, size büyük bir günün azabının inmesinden korkuyorum.”

Besim Atalay Meali (1965)

Nuh'u kendi ulusuna gönderdik: «Ey ulusum! Allaha tapasınız, ondan özge bize hiçbir Tanrı yok, sizin için ulu günün azabından korkarım» dedi onlara

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun ki Nuh’u da (resul olarak) kavmine gönderdik. Dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a (gönülden boyun eğin ve yalnızca O’na) kulluk edin. Sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Doğrusu ben üzerinize (inecek olan) büyük bir günün azabından korkuyorum.”

Cemil Said (1924)

Nûh’ı biz kavmine gönderdik kavmine didi ki: "Ey kavmim Allâh’a ’ibâdet idiniz ândan başka şeylere niçün ’ibâdet idiyorsunuz sizin içün yevm-i ’azîmden korkuyorum."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki Nuh'u milletine gönderdik. "Ey milletim! Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur; doğrusu sizin için büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, Nûh’u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik de, “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin için O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Şüphesiz ben sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Andolsun ki Nûh’u elçi olarak kavmine gönderdik. Dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin; sizin O’ndan başka tanrınız yoktur. Doğrusu ben, üzerinize gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum.”

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun ki Nuh'u elçi olarak kavmine gönderdik. Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin ondan başka tanrınız yoktur. Doğrusu ben, üstünüze gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun ki Nûh'u elçi olarak kavmine gönderdik de dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur. Doğrusu ben, üstünüze gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Celâlım hakkiçün Nuhu kavmine Resul gönderdik, vardı da ey kavmim! Dedi: Allaha kulluk edin, ondan başka bir ilâhiniz daha yoktur, cidden ben üzerinize büyük bir günün azâbı inmesinden korkuyorum

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki, biz Nûh’u kavmine (peygamber olarak) gönderdik. O da, “Ey kavmim! (Sadece) Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka ilâhınız yoktur. Ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum!” dedi.

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun ki Biz, Nûh’u halkına gönderdik. “Ey halkım! Allah’a kulluk edin. Sizin için Ondan başka ilâh yoktur; kuşkusuz ben, sizin için o Büyük Gün’ün azâbından korkuyorum.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun, Nuhu kavmine peygamber gönderdik de: «Ey kavmim, dedi, Allaha kulluk edin. Sizin Ondan başka hiç bir Tanrınız yokdur. Ben büyük bir günün üstünüze (gelecek) azabından cidden korkuyorum».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki biz Nuh’u kavmine gönderdik. Dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum.”

Hayrat Neşriyat Meali

Şânım hakkı için, Nûh'u kavmine (peygamber olarak) gönderdik; bunun üzerine(onlara) dedi ki: “Ey kavmim! Allah'a ibâdet edin; sizin için O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur!(2) Şübhesiz ki ben, sizin üzerinize büyük bir günün azâbından korkuyorum!”

İhsan Aktaş Meali

Muhakkak ki biz Nuh’u kendi kavmine (elçi olarak) gönderdik de o dedi ki: ""Ey kavmim! Yalnızca Allah’a kulluk edin (ondan başka hiçbir kimseye kulluk ve kölelik yapmayın), sizin O’ndan başka ilahınız yok. Kuşkusuz (inkâr, zulüm ve kötülüklere devam etmeniz hâlinde) ben, korkunç bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum.""*

İlyas Yorulmaz Meali

Nuh’u kavmine elçi olarak göndermiştik. Kavmine “Ey kavmim! Yalnızca Allah’a kulluk edin, sizin için ondan başka ilah yok. (Eğer ondan başkasına kulluk ederseniz) büyük bir günün azabının size gelmesinden korkuyorum” demişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Doğrusu Biz Nuh’u ulusuna elçi gönderdik. Nuh şunu dedi: "Ey ulusum! Allah’a tapın. Sizin için ondan başka tanrı yoktur. Çünkü ben o ulu günün azabına çarpılmanızdan korkuyorum."

İsmail Hakkı İzmirli

* Biz Nuh/u kavmine göndermiştik. O da «— Ey kavmim! Tanrıya tapın, O/ndan başka sizin için tapacak yoktur. Çünkü ben üzerinize büyük bir günde [²] azap gelmesinden korkuyorum» dedi.

İsmail Yakıt

Andolsun Biz Nûh’u kavmine gönderdik. O, “Ey kavmim! Allah’a kulluk ediniz. Sizin O’ndan başka tanrınız yoktur. Muhakkak ki ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum” dedi.

Kadri Çelik Meali

Hiç şüphesiz Nuh'u kavmine gönderdik. “Ey kavmim! Allah'a ibadet edin, O'ndan başka ilâhınız yoktur; doğrusu sizin için büyük günün azabından korkuyorum” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Gerçekten biz Nûh’u,halkına ilâhî mesajı bildiren bir elçi olarak görevlendirmiştik. Nûh, “Ey halkım!” demişti, “Allah’a gönülden boyun eğin ve yalnızca O’na kulluk edin! Zira sizin, O’ndan başka otoritesine kayıtsız şartsız boyun eğeceğiniz bir efendiniz, bir ilâhınız yoktur! Doğrusu ben sizin için, zalimleri helak edecek olan büyük bir günün azâbından korkuyorum!”

Mahmut Özdemir Meali

And olsun Nûh’u kavmine rasûl gönderdik! Dedi ki: -"Ey kavmim! Allah’a kulluk edin! Sizin için O’nun dışında hiçbir ilah yoktur. Ben, size çok büyük bir günün azâbının olmasından korkuyorum".

Mehmet Çakır Meali

Kendi halkına görevli olarak gönderdiğimiz Nûh: " Sevgili milletim! Allah'a hizmet edin. Çünkü sizin ondan başka tanrınız yok. Çünkü ben, o büyük felaket gününde sizin ceza yemenizden korkuyorum. "

Mehmet Çoban Meali

Andolsun ki Nuh’u elçi olarak kavmine gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah’ın yasalarına uyun! Sizi Allah’tan başka yönetecek hükümdarınız yoktur! Allah yarattığı varlıklar üzerinde tek hükümdardır! Sizler Allah’ın yasalarına uymuyorsunuz. Doğrusu ben üzerinize gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum!"

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki Nuh’u elçi olarak kavmine biz göndermiştik de “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin! Sizin için O’ndan başka ilah yoktur. Şüphesiz ki üzerinize gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum!” demişti.

Mehmet Türk Meali

Yemin olsun Biz Nûh’u kendi toplumuna (Peygamber olarak) gönderdik. O (toplumuna): “Ey Kavmim! (Sadece) Allah’a kulluk edin. Sizin için Ondan başka bir ilâh, yoktur. Gerçekten ben sizin büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum.” dedi.

Muhammed Esed Meali

GERÇEK ŞU Kİ, Biz Nûh’u kendi toplumuna ⁴⁵ gönderdik: “Ey kavmim!” dedi, “yalnızca Allah’a kulluk edin: O’ndan başka tanrınız yok çünkü. Doğrusu, dehşet ve azabıyla büyük bir Gün’ün gelip sizi bulmasından korkuyorum ben!” ⁴⁶

Mustafa Çavdar Meali

Doğrusu biz Nuh’u kendi toplumuna elçi olarak gönderdik. O da dedi ki: – Ey kavmim, Allah’a kulluk edin, zira sizin ondan başka bir ilahınız yoktur. Şüphesiz ki ben sizin korkunç bir günün azabına uğramanızdan korkarım. 11/...49,71.

Mustafa İslamoğlu Meali

DOĞRUSU Biz Nûh’u kendi toplumuna göndermiştik. Dedi ki: “Ey Kavmim! Yalnızca Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka ilâhınız yok. Kuşkusuz ben, korkunç bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum.”

Orhan Kuntman Meali

Andolsun ki Nuh'u kavmine, peygamber olarak gönderdik, (putlara tapınmaktan vazgeçmeleri için onları uyardı ve) "Ey kavmim (sadece) Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan gayrı bir ilahınız yoktur. Ben üstünüze -gelecek- büyük bir günün azabından cidden korkuyorum" dedi.

Osman Fırat Meali

Nûh’u kendi kavmine gönderdik. Dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin; sizin için O’ndan başka ilah yoktur. Sizin için büyük günün azabından korkuyorum.”

Ömer Erdoğdu Meali

Nuh {a.s.}’ı kendi milletine peygamber olarak gönderdik. Dedi ki: "Ey milletim! Allah’a kulluk edin. Ondan başka ilahınız yoktur. (Ondan başkasına taparsanız) Büyük günün azabına uğramanızdan korkuyorum."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Andolsun ki, Nûh'u kavmine peygamber olarak gönderdik. Dedi ki: «Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin için O'ndan başka bir ilâh yoktur. Muhakkak ki, ben sizin üzerinize büyük bir günün azabından korkuyorum.»

Suat Yıldırım Meali

Celalim hakkı için, Biz Nûh'u resul olarak halkına gönderdik. “Ey halkım! ” dedi, “Yalnız Allah'a ibadet edin. Ondan başka tanrınız yoktur. Bunu yapmazsanız, korkarım ki müthiş bir günün azabı tepenize inecektir. ”

Süleyman Ateş Meali

Andolsun Nuh'u kavmine gönderdik: "Ey kavmim, dedi, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Doğrusu ben, size büyük bir günün azabın(ın inmesin)den korkuyorum."

Süleyman Tevfik (1927)

Biz Nûh'ı kavmine rasûl olarak gönderdik. Didi ki: "Ey Kavmim! Allâh'a 'ibâdet idiniz. Sizin içün ondan gayrı ilâh yokdur. Sizin üzerinize o büyük günün (kıyâmetin) 'azâbından korkarım (yâhud bir gün üzerinize 'azîm 'azâb gelmesinden korkarım)."

Süleymaniye Vakfı Meali

Nuh’u halkına elçi göndermiştik. Onlara şöyle demişti: “Ey halkım! Allah’a kul olun; sizin başka ilahınız yoktur. Ben başınıza zor bir günün azabının gelmesinden korkuyorum.”

Şaban Piriş Meali

Nuh'u kavmine peygamber olarak gönderdik. O da kavmine dedi ki:-Ey kavmim, Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka bir ilahınız yoktur. Ben, büyük bir günün azabının başınıza gelmesinden korkarım!

Ümit Şimşek Meali

And olsun, Biz Nuh'u da kavmine peygamber göndermiştik. O da “Ey kavmim,” dedi. “Yalnız Allah'a kulluk edin; çünkü sizin ondan başka tanrınız yoktur. Aksi takdirde başınıza gelecek büyük bir günün azabından korkarım.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun ki biz, Nûh'u toplumuna gönderdik de o şöyle dedi: "Ey toplumum! Allah'a kulluk ve ibadet edin. Sizin O'ndan başka tanrınız yok. Üstünüze çok büyük bir günün azabının inmesinden korkuyorum."

Sardorxon Jahongir

Haqiqatan, Nuhni o‘‎z qavmiga payg‘‎ambar qilib yubordik. Shunda u: “Ey qavmim, Allohga qullik qilinglar. Sizlar uchun Undan o‘‎zga iloh yo‘‎qdir. Men sizlarga ulug‘‎ kunning azobi kelishidan qo‘‎rqaman”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ viribidük nūḥ’ı ķavmı yaña pes eyittį iy ķavmum! ŧapuñ Tañrı’ya yoķdur sizüñ hįç Tañrı andan ayruk. bayıķ ben ķorķarın üzerüñüze 'aźābını ulu günüñ

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ biz gönderdük Nūḥı ḳavmine eyitdi: İy ḳavmüm ṭapuñuz Tañrıya,sizüñ andan özge tañrıñuz yoḳdur. Taḥḳīḳ ben ḳorḳarın sizüñ üstüñüze bir günüñ ‘aẕābından ki ulu gündür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz Nuhu öz tayfasına (peyğəmbər) göndərdik. O dedi: “Ey camaatım! Allaha ibadət edin. Sizin Ondan başqa heç bir tanrınız yoxdur. Mən (müsibəti) böyük günün (qiyamət gününün) sizə üz verəcək əzabından qorxuram!”

M. Pickthall (English)

We sent Noah (of old) unto his people, and he said: O my people! Serve Allah. Ye have no other God save Him. Lo! I fear for you the retribution of an Awful Day.

Yusuf Ali (English)

We sent Noah to his people.(1039) He said: "O my people! worship Allah. ye have no other god but Him. I fear for you the punishment of a dreadful day!