اَفَمِنْ هٰذَا الْحَد۪يثِ تَعْجَبُونَۙ
Türkçe Transcript
Efemin hâżâ-lhadîśi ta’cebûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bu söze mi şaştınız siz?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Şimdi siz, bu sözden mi şaşkınlığa düşüyor (bu Kur’ani haberlere mi hayret ediyor)sunuz?
Abdullah Parlıyan Meali
Siz bu sözü ve bu haberleri mi tuhaf buluyorsunuz?
Ahmet Tekin Meali
Şimdi siz, bu sözden, Kur'ân'dan dolayı mı hayretler içindesiniz?
Ahmet Varol Meali
Şimdi siz bu söze mi hayret ediyorsunuz?
Ali Bulaç Meali
Şimdi siz, bu sözden mi şaşkınlığa düşüyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz Meali
Şimdi siz, bu Kur'an'a mı şaşıyorsunuz? (Ey Mekke'liler).
Bahaeddin Sağlam Meali
Artık bu söze mi hayret ediyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı Meali
Şimdi bu kitaba mı hayret ediyorsunuz?
Besim Atalay Meali (1965)
İmdi, siz bu söze şaşıyor musunuz?
Cemal Külünkoğlu Meali
Şimdi siz bu sözü/Kur’an’ı tuhaf mı buluyorsunuz?
Cemil Said (1924)
59,60. Bu sözlere mi ta’accüb idiyorsunuz ve ağlayacak yerde gülüyorsunuz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Bu söze mi şaşıyorsunuz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
59,60,61. Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur’an’a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Yoksa bu haberi tuhaf mı buluyorsunuz?
Diyanet Vakfı Meali
Şimdi siz bu söze (Kur'an'a) mı şaşıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Şimdi siz bu sözden mi hayret ediyorsunuz?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Şimdi siz bu kelâma mı teaccüb ediyorsunuz
Emrah Demiryent Meali
59-60. (Ey müşrikler!) Şimdi bu söze (Kur’ân’da bildirilen hakikatlere) mi şaşıyorsunuz! (Bu yüzden mi yapılan bunca uyarıya) gülüyor da (başınıza gelecek olan azaba) ağlamıyorsunuz!
Hasan Basri Çantay Meali
Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz?
Hayrat Neşriyat Meali
59,60. Şimdi (siz) bu sözden mi (Kur'ân'dan mı) şaşıyorsunuz? Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz!
İhsan Aktaş Meali
59,60, 61. Şimdi siz (ey inanmayanlar!) Bu söze (sözü edilen kıyamet ile o gün hesaba çekilmek üzere yeniden dirilişe) mi şaşırıyorsunuz? Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz! Gaflet içinde eğlenip duruyorsunuz!
İlyas Yorulmaz Meali
(Allah’ın) Bu sözlerine şaşırıyor musunuz?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yoksa siz bu Kur’an’a mı şaşıyorsunuz?
İsmail Hakkı İzmirli
Siz bu Kur/an/a mı taaccüp ediyorsunuz?
İsmail Yakıt
Şimdi siz bu söze/Kur’an’a mı hayret ediyorsunuz/tuhaf görüyorsunuz?¹⁹
Kadri Çelik Meali
Şimdi siz bu sözden mi şaşkınlığa düşüyorsunuz?
Mahmut Kısa Meali
Şimdi, ey inkârcılar; siz kendi tuhaf hâlinize değil de, sizi uyaran bu mübârek sözlere mi şaşıyorsunuz?
Mahmut Özdemir Meali
Bu Söz’e mi şaşıyorsunuz?
Mehmet Çakır Meali
Şimdi bu Kitab'a mı hayret ediyorsunuz!
Mehmet Çoban Meali
Şimdi siz bu konudaki sözlerimize mi hayret ediyorsunuz? Niçin? İşinize mi gelmedi?
Mehmet Okuyan Meali
Şimdi siz bu sözü mü tuhaf buluyorsunuz!
Mehmet Türk Meali
59,6. Şimdi size bu söylenilenler garip mi geliyor da (bu yüzden) gülüyor ve ağlamıyorsunuz?
Muhammed Esed Meali
Siz bu haberleri tuhaf mı buluyorsunuz?
Mustafa Çavdar Meali
Şimdi siz bu hadisi/Kuran’ı tuhaf mı buluyorsunuz? 38/1...10
Mustafa İslamoğlu Meali
Ne yani, siz bu (kaçınılmaz) olayın haberini tuhaf mı buluyorsunuz?
Orhan Kuntman Meali
(Ey müşrikler ) Şimdi siz bu söze (Kur'an'ın size bildirdiği tekrar dirilmeye) mi şaşıyorsunuz?
Osman Fırat Meali
Şimdi siz bu olaya mı hayret ediyorsunuz?
Ömer Erdoğdu Meali
Şimdi siz bu söze (Kur’an’a mı) şaşıyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şimdi siz bu kelâmdan mı teaccüb ediyorsunuz?
Suat Yıldırım Meali
59, 60, 61, 62. Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah'a secde ve ibadet edin!
Süleyman Ateş Meali
Şimdi siz bu söze mi hayret ediyorsunuz?
Süleyman Tevfik (1927)
Bu Kur'ân'dan ta'accüb mi idersiniz?
Süleymaniye Vakfı Meali
Yoksa bu sözler sizi şaşırtıyor mu?
Şaban Piriş Meali
Bu söze mi şaşıyorsunuz?
Ümit Şimşek Meali
Siz bu söze mi şaşıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Şimdi siz bu sözden mi hayrete düşüyorsunuz?
Sardorxon Jahongir
Ey mushriklar, hali sizlar mana shu so‘zdan ajablanyapsizlarmi?!
Eski Anadolu Türkçesi
ey uşbu sözden mi ŧanlarsız?
Satıraltı Meal (1534)
Siz bu Ḳur’āndan ‘acebler misiz?
Bunyadov-Memmedeliyev
İndi siz bu kəlama (Qur’ana) təəccübmü edirsiniz?
M. Pickthall (English)
Marvel ye then at this statement,
Yusuf Ali (English)
Do ye then wonder(5124) at this recital?
Designed by ÖFK