اِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ لَا رَيْبَ ف۪يهَا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Türkçe Transcript
İnne-ssâ’ate leâtiyetun lâ raybe fîhâ velâkinne ekśera-nnâsi lâ yu/minûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Kıyamet, elbette kopacak, şüphe yok bunda ve fakat insanların çoğu inanmaz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Şüphesiz kıyamet-saati (ve va’ad edilen Hakkın hâkimiyet devrimi), yaklaşarak gelmektedir; bunda hiçbir kuşku yoktur. Ancak insanların çoğu (hâlâ) iman etmemektedirler.
Abdullah Parlıyan Meali
Kıyamet elbette kopacak, şüphe yok bunda. Fakat insanların çoğu, buna inanmazlar.
Ahmet Tekin Meali
Kıyametin kopacağı an mutlaka gelecektir, hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu iman etmeyecekler.
Ahmet Varol Meali
Kıyamet saati muhakkak gelecektir, bunda şüphe yoktur. Ancak insanların çoğu iman etmezler.
Ali Bulaç Meali
Şüphesiz kıyamet-saati yaklaşarak gelmektedir; bunda hiç bir kuşku yok. Ancak insanların çoğu iman etmiyorlar.
Ali Fikri Yavuz Meali
Kıyamet muhakkak gelecektir; onda hiç şübhe yoktur. Fakat insanların çoğu (buna) inanmazlar.
Bahaeddin Sağlam Meali
Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Onda asla şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
Bayraktar Bayraklı Meali
Şüphesiz kıyamet günü gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
Besim Atalay Meali (1965)
Herhalde saat gelir, bunda hiçbir şüphe yok, inanmazlar insanların pek çoğu
Cemal Külünkoğlu Meali
Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
Cemil Said (1924)
Vakit ve sâ’at gelecekdir, bunda hiç şübhe yokdur ve lâkin insânların ekserîsi inanmıyorlar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Bunda şüphe yoktur, fakat, insanların çoğu inanmıyor.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Kıyametin vakti mutlaka gelecek, bunda kuşku yok! Ama insanların çoğu buna inanmıyor.
Diyanet Vakfı Meali
Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Herhalde o saat (kıyamet) muhakkak gelecektir. Onda şüphe yok. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Her halde o saat muhakkak gelecek, onda şübhe yok ve lâkin nâsın ekserîsi inanmazlar
Emrah Demiryent Meali
Kıyamet (yeniden diriltiliş ve hesap) günü mutlaka gelecektir. Bunda hiçbir şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu (buna) inanmazlar.
Erhan Aktaş Meali
Kuşkusuz ki o Sâ’at1 mutlaka gelecektir. Onun geleceği kesinlikle doğrudur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
Hasan Basri Çantay Meali
O saat muhakkak ve mutlak gelecekdir. Onda hiçbir şübhe yokdur. Ancak insanların çoğu (buna) inanmazlar.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Son saat mutlaka gelecektir. Bunda hiçbir şüphe yok ancak insanların çoğu inanmaz.
Hayrat Neşriyat Meali
Şübhesiz ki kıyâmet (günü) elbette gelicidir; onda şübhe yoktur; fakat insanların çoğu (buna) îmân etmezler.
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna (kıyametin gerçekleşeceğine) inanmazlar.
İlyas Yorulmaz Meali
Kıyamet saatinin geleceğinden asla şüphe yoktur. Fakat insanlardan çoğu buna inanmıyor.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kalkış günü kesenkes gelecektir. Bunda hiç şüphe yoktur. Ancak insanların pek çoğu buna inanmazlar.
İsmail Hakkı İzmirli
Kıyamet muhakkak gelecektir. Onda şüphe götürecek bir şey yoktur. Fakat insanların pek çoğu buna inanmazlar.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki o kıyamet [es-sâ’at] gelecektir, bu çok kesindir [lâ reyb]. Fakat insanların pek çoğu inanmazlar.
Kadri Çelik Meali
Şüphesiz kıyamet elbette gelecektir; bunda hiç bir kuşku yoktur. Ancak insanların çoğu iman etmezler.
Mahmut Kısa Meali
Kıyâmet mutlaka gelip çatacaktır; bunda hiç şüphe yok! Fakat insanların çoğu, bu gerçeğe inanmaya yanaşmaz.
Mahmut Özdemir Meali
Saat, elbette gelmektedir; onda kuşku yoktur; ama İnsanlar’ın çoğu inanmaz.
Mehmet Çakır Meali
Bu hayatın sonu gelecektir, bu çok kesin olmakla beraber çokları buna inanmayacaktır.
Mehmet Çoban Meali
Hiç şüpheleri olmasın! Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Fakat insanların çoğu buna inanmaz!
Mehmet Okuyan Meali
O (Son) Saat, mutlaka gelecektir; bunda hiçbir şüphe yoktur. [*] Fakat insanların çoğu inanmazlar.
Mehmet Türk Meali
Şüphesiz geleceğinden asla şüphe edilmeyen kıyametin vakti, yaklaşmaktadır. Fakat insanların çoğu (hala ona) inanmıyorlar.
Muhammed Esed Meali
Son Saat mutlaka gelecektir: buna hiç şüphe yok; fakat hâlâ insanların çoğu buna inanmaz. ⁴²
Mustafa Çavdar Meali
O saat bu dünyanın sonu mutlaka gelip çatacaktır bunda hiçbir şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu bu gerçeğe inanmıyor. 27/66, 34/8
Mustafa İslamoğlu Meali
İmdi, Son Saat mutlaka gelecek; bunda kuşku yok: Ama insanların çoğu buna (dahi) inanmaz.
Orhan Kuntman Meali
Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda asla kuşku yoktur. Ne var ki insanların çoğu buna inanmaz!..
Osman Fırat Meali
O saat (kıyametin kopması) kesinlikle gelecektir; onda şüphe yoktur; fakat insanların ekserisi ona iman etmiyor.
Ömer Erdoğdu Meali
Kıyamet, (dünya hayatının son bulacağı ahiret hayatının başlayacağı vakit) mutlaka gelecektir. Bunda hiç şüphe yoktur. Buna rağmen insanların çoğu inanmamaktadırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Muhakkak ki o saat elbette gelicidir, onda bir şüphe yoktur. Velâkin nâsın ekserisi imân etmezler.
Suat Yıldırım Meali
Kıyamet (yeni dirilme ve duruşma) saati mutlaka gelecektir. Bunda hiç şüphe yok. Fakat insanların ekserisi buna inanmazlar.
Süleyman Ateş Meali
(Duruşma) sa'at(i) mutlaka gelecektir. Bunda asla şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu inanmazlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Tahkîk kıyâmet gelecekdir. Bundan şek yokdur lâkin ekserîsi îmân itmez.
Süleymaniye Vakfı Meali
Kıyamet saati elbette gelecektir, onda şüphe yok ama insanların çoğu inanmıyor.
Şaban Piriş Meali
Kıyamet saati gelecektir. Onda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu ona inanmıyor.
Ümit Şimşek Meali
Kıyamet günü mutlaka gelecek; bunda hiçbir şüphe yoktur. Lâkin insanların çoğu buna inanmıyor.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O saat elbette gelecektir; kuşku yok bunda. Fakat insanların çokları inanmazlar.
Sardorxon Jahongir
Albatta, qiyomat soati keluvchidir, u haqda hech qanday shubha yo‘q. Lekin odamlarning ko‘pchiligi unga iymon keltirmaydilar.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ ķıyāmet gelicidür gümān yoķdur anuñ içinde daħı velįkin ādemįlerüñ eyregi inanmazlar.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ ḳıyāmet gelecekdür, şek yoḳdur anda. Lākin çoḳ kişiler inanmazlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
O, saat (qiyamət günü) mütləq gələcəkdir, ona heç bir şəkk-şübhə yoxdur. Lakin insanların çoxu (buna) inanmaz!
M. Pickthall (English)
Lo! the Hour is surely coming, there is no doubt thereof; yet most of mankind believe not.
Designed by ÖFK