هٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْۚ لَا مَرْحَباً بِهِمْۜ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

Türkçe Transcript

Hâżâ fevcun muktehimun me’akum^(s) lâ merhaben bihim^(c) innehum sâlû-nnâr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bu topluluk, size uyup sizinle beraber cehenneme girenler; rahat yüzü görmesinler; onlar, mutlaka ateşe atılacaklar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Müşrik olan hâkim-zalim güçlere ve hain işbirlikçilerine şöyle seslenilecektir:) "İşte bu(nlar) da (dünyada) sizinle birlikte (küfür ve zulüm sisteminin devamı için direnen ve şeytani bir fedakârlık damarıyla bazı zorluklara) göğüs gerenler (ve şimdi cehenneme girenler)dir. Onlara bir merhaba (bile) yoktur. Çünkü onlar ateşi boylayacaklardır."

Abdullah Parlıyan Meali

İnkarcıların elebaşlarına: “İşte bu topluluk size uyup, sizinle birlikte küfür ve zulümde diretenler. Rahat yüzü görmesin onlar, elbet onlar da ateşe gireceklerdir” denilir.

Ahmet Tekin Meali

İktidar sahibi âsîlere, küfrün liderlerine: “İşte şunlar da, sorumlu organize guruplar oldukları halde, körü körüne size tâbi olup şimdi sizinle beraber olan gürûhtur” denildiğinde, liderler: “Onlara rahat yüzü görün, işleriniz kolay olsun diyemeyeceğiz, çünkü onlar da savrularak ateşe girmeye müstehak oldular.” derler.

Ahmet Varol Meali

(Küfrün elebaşılarına şöyle denir): "İşte bunlar da sizinle birlikte (küfürde) direnenlerdir. [7]" "Onlar rahatlık görmesinler. Çünkü onlar ateşe gireceklerdir."

Ali Bulaç Meali

(Müşrik olan hakim güçlere:) 'İşte bu(nlar) da sizinle birlikte (küfür ve zulümde) göğüs gerenlerdir. Onlara bir merhaba (bile) yok. Çünkü onlar ateşe gireceklerdir.' (denilir).

Ali Fikri Yavuz Meali

(Melekler, kâfirlerin elebaşlarına, dünyada emirlerine bağlı olanları gösterib şöyle diyecekler): “- İşte sizinle birlikte cehenneme giren güruh.” (Elebaşılar da yardakçıları için şöyle diyecekler): “- Onlar rahatlık görmesinler; ateşe girmeğe hak kazanmışlardır.”

Bahaeddin Sağlam Meali

(Bir azapları da kendi aralarında boğuşmalarıdır:) “Elebaşlarına: Bunlar, sizinle beraber Cehenneme atılacaklardır. Rahat yüzü görmesinler! Onlar ateşte yanacaklardır.” (diye seslenilecek.)

Bayraktar Bayraklı Meali

İnkârcıların önderlerine, “İşte bu, sizinle beraber cehenneme girecek topluluktur” denildiğinde, “Onlar rahat yüzü görmesin, onlar mutlaka ateşe gireceklerdir” derler.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte, bu sizinle girecek olan bölük, kurtuluş yoktur onlara, cehenneme girecekler

Cemal Külünkoğlu Meali

(İnkârda ve isyanda başı çekenlere cehennemde şöyle denecek:) “İşte (dünyada size uyup da peşinizden gelen ve) sizinle beraber (cehenneme) girecek olan bir topluluk.” (Başı çekenler de şöyle diyecekler:) “Rahat yüzü görmesin onlar! Elbette onlar da (bizim gibi) ateşe girecek ve orada yanıp kavrulacaklardır.”

Cemil Said (1924)

Kâfirlerin ruesâsına: "Sizi ta’kîb iden bu sürüler sizinle berâber ateşe atılacak" dinilecek fakat ânlara "Merhabâ" dinilmeyecek çünki ateşde yanacaklar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

(İnkarcıların ileri gelenlerine denir ki;) "İşte şunlar sizinle beraber girecek olanlardır." (Derler ki;) "Onlar rahat yüzü görmesin. Behemehal ateşe gireceklerdir"

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Kendi aralarında şöyle derler:) “İşte sizinle beraber cehenneme tıkılacak bir grup. Onlara rahat ve huzur olmasın! Şüphesiz onlar cehenneme gireceklerdir.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

(İnkârcı önderlere), “İşte şunlar da sizinle beraber cehenneme girecek olanlardır” (denince), “Rahat yüzü görmesin onlar! Onlar ateşe gireceklerdir” (derler).

Diyanet Vakfı Meali

(İnkârcıların liderlerine:) İşte bu sizinle beraber cehenneme girecek topluluktur (denildiğinde, liderler:) Onlar rahat yüzü görmesin (derler). Onlar mutlaka ateşe gireceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte şunlar da sizin peşinize düşenlerdir. Onlara merhaba yok. Çünkü onlar cehenneme salınıyorlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

59,60. Şu: bir alay: maıyyetinizde göğüs germiş; onlara merhaba yok, çünkü onlar Cehenneme salınıyorlar. Hayır derler size merhaba yok, onu bize siz takdim ettiniz, bakın ne fena yatak

Emrah Demiryent Meali

(Melekler, kâfirlerin ileri gelenlerine şöyle seslenecek:) “İşte bunlar, (hakikati araştırmadan, sizi körü körüne takip ettikleri için) sizinle birlikte cehenneme girecek olan bir topluluktur.” (Bunun üzerine kâfirlerin ileri gelenleri, vaktiyle kendilerini körü körüne takip edenlere beddua ederek şöyle derler:) “Rahat yüzü görmesinler, onlar (da bizim gibi) ateşe gireceklerdir!”

Erhan Aktaş Meali

İşte bunlar da sizinle birlikte azaba katlanacak olan bir gruptur. Onlara rahatlık yoktur. Onlar, ateşe girecek olanlardır.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte şu (nlar dünyâda) körü körüne maıyyetinize koşub giren güruhdur. Onlar rahat (huzur) görmesinler. Çünkü onlar (bihakkın) o ateşe gireceklerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“İşte şunlar da sizinle beraber (cehenneme) girecek gruptur.” (denildiğinde): “Onlara rahatlık yoktur, ateşe yaslanacaklardır.” (derler.)

Hayrat Neşriyat Meali

(Azgınların elebaşlarına:) “İşte bunlar, sizinle berâber körü körüne (ateşe) girecek bir topluluktur” (denilir). (Fakat reisler:) “Onlar rahat yüzü görmesin! Çünki onlar (kendileri hak ettiği için) ateşe gireceklerdir” (derler).

İhsan Aktaş Meali

(O gün azgın, zalim ve inkârcıların ileri gelenlerine şöyle denir:) “İşte (dünyada size uyup da peşinizden gelen ve hakka karşı direnen) sizinle beraber (cehenneme) girecek olan bir topluluk. (Onlar da kendilerine uyanlara şöyle diyecekler:) “Şimdi onlara merhaba (rahat ve huzur dileği) yok. Şüphesiz onlar (da bizim gibi) ateşe gireceklerdir.” (*)

İlyas Yorulmaz Meali

İşte bu gurup da sizinle beraber hiç düşünmeden, kendiliklerinden yanlışların içine dalanlar. Onlar için de asla rahat yok ve mutlaka ateşin içine atılacaklardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte sizinle birlikte çekecek olan sürü! Onlar rahat yüzü görmiyeceklerdir. Çünkü onlar ateşe gireceklerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Cehennem bekçileri metbu/lara «— Bunlar sizinle atılan güruhtur» diyecekler. Metbu/lar da onlara merhaba olmasın [⁵], onlar istihkaklarıyle ateşe girmişlerdir» diyecekler.

İsmail Yakıt

(Önderlerine) “İşte sizinle beraber tıkılacak bir bölük [fevc]” (dendiğinde), (önderler de) “Rahat yüzü [merhabân] görmesinler. Onlar da ateşe yaslanırlar” diye cevap verirler.

Kadri Çelik Meali

(Zalim önderlere denir ki:) “İşte şunlar sizinle beraber (elim ateşe) girecek olanlardır.” (Zalimler ise der ki:) “Onlar rahat yüzü görmesinler! Onlar (da bizim gibi) ateşe gireceklerdir”

Mahmut Kısa Meali

O zaman Allah, inkârcıların önderlerine seslenerek, “Ey zâlimler!” diyecek, “İşte bunlar, vaktiyle sizi körü körüne takip ettikleri için sizinle birlikte ateşe girecek olan kalabalıklar!”
Bunun üzerine liderler, vaktiyle kendilerini destekleyerek şımarıp azgınlaşmalarına sebep olan halk yığınlarına bedduâ ederek, “Rahat yüzü görmesin onlar, zaten hepsi ateşe atılacak!” diyecekler.

Mahmut Özdemir Meali

Bu sizinle birlikte giren bir gruptur. Onlara merhaba yok! Onlar, Ateş’e atıldılar.

Mehmet Çakır Meali

Birileri: " Sizinle birlikte götürülen şu baylar var ya; onlara selâmı sabahı kesin! onlar cehenneme atılmalı " derken,

Mehmet Çoban Meali

Dünyada birbirlerini kandıranlar. Birbirlerini pohpohlayanlar. Birbirlerine alkış tutanlar. Biz Allah’ın yasalarına karşıyız diyerek birbirine arka çıkanlar. Ordularını mahkemelerini Allah’ın yasalarıyla yaşamak isteyenlerin üzerine gönderenler. Cehennemi boyladıklarında birbirlerini suçlarlar. "Bizi kandıranlar! Bize yalan söyleyenler! Bizi Allah’a inanmaktan, Allah’ın yasalarına göre yaşamaktan alıkoyanlar! Bizi zulümlerine bizi ortak edenler! Burada rahat huzur görmesin!" derler.

Mehmet Okuyan Meali

(Melekler, inkârcıların liderlerine) “İşte bunlar, sizin peşinize takılan topluluktur; (bakın işte) rahat yüzü görmeyecekler; onlar mutlaka ateşe gireceklerdir!” (diyeceklerdir).

Mehmet Türk Meali

O (azgınlar) peşlerinden gelenler için: “Onlar asla rahat yüzü görmesin. Çünkü onlar, cehennemliklerdir.” derler.

Muhammed Esed Meali

[Ve onlar birbirlerine soracaklar: “Gördünüz mü] sizinle birlikte körükörüne [günaha] dalan ⁴⁸ bu kalabalığı? Rahat yüzü görmesin onlar! Elbet onlar [da] ateşi tadacaklar!” ⁴⁹

Mustafa Çavdar Meali

(Küfrün önderlerine) -İşte şunlar körü körüne sizin peşinize takılan grup, denilecek bunun üzerine önderler: “Rahat yüzü görmesinler! Onlar zaten cehennemliktiler’’ diyecekler. 40/47...50

Mustafa İslamoğlu Meali

(Küfrün rehberlerine denilecek ki):[⁴⁰⁹²] “İşte şu güruh, körü körüne arkanıza takılan yandaşlarınız!” (Onlar şöyle cevap verecek): “Rahat yüzü görmesin onlar! Elbet onların da ateşin dibini boylaması gerek!”

Orhan Kuntman Meali

(Cehennem zebanileri elebaşlarına, diğer kâfirleri göstererek) İşte şunlar - dünyada peşinizden giden ve - sizinle beraber cehenneme girecek topluluktur" derler. (Elebaşları da) Onlar rahat yüzü görmesinler, cehennem ateşini onlar hak etti" derler.

Osman Fırat Meali

“Bunlar da sizinle beraber rahatlık görmeyecek bir topluluktur; onlar da kesinlikle ateşe gireceklerdir.”

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şunlar, sizinle beraber (ateşe) dalıvermiş bir gürûhtur. Onlara bir merhaba yok. Muhakkak ki, onlar ateşe gidicilerdir.

Suat Yıldırım Meali

İşte şunlar dünyada körü körüne maiyetinizde koşup giden güruhtur! “Merhaba! ” olmasın onlara, rahat yüzü görmesin o zalimler! Zira onlar cehenneme gireceklerdir.

Süleyman Ateş Meali

İşte şunlar da sizinle beraber (cehenneme) girecek olanlardır: "Onlara merhaba yok, (yerleri geniş olmasın, rahat yüzü görmesinler)! Onlar ateşe gireceklerdir."

Süleyman Tevfik (1927)

(Küffârın takımıyla cehenneme girdikleri zamân melekler ileri gelenlerine) "Bu cemâ'at dünyâda size mukârin olduklarından, burada da mukârinlerdir" dirler. (İleri gelen küffâr) "Onlara merhaba yokdur, onlar cehenneme gireceklerdir" dirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara: “İşte sizinle birlikte günaha dalan bir bölük daha!” denir. Bunlar da rahat yüzü görmeyecek, ateşe atılacaklardır.

Şaban Piriş Meali

-Bu, sizinle birlikte girecek bir grup, rahat yüzü görmeyecekler çünkü ateşe atılacaklar.

Ümit Şimşek Meali

“İşte şunlar da sizinle beraber azaba göğüs gerecek olan güruh”(7) denir. Ateştekiler “Rahat yüzü görmesinler,” derler. “Onlar da ateşe girecekler.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şöyle denilir: "İşte sizinle birlikte direnişe geçen bir grup. 'Merhaba' yok onlara! Onlar ateşe salınıyorlar."

Sardorxon Jahongir

Ularga ergashgan kimsalar ko‘‎rsatilib: “Mana bu odamlar sizlar bilan birga jahannamga tashlanuvchi guruhdir”, – deyiladi. Ularga “Xush kelibsiz” deyish yo‘‎q. Haqiqatan, ular do‘‎zaxda toblanuvchilardir.

Eski Anadolu Türkçesi

“uşbu bir bölükdür girici sizüñ ile” ya'nį firişteler eyideler sert vereler uyundular içün. “giñlik olmasuñ anlara! bayıķ anlar giricilerdür oda.”

Satıraltı Meal (1534)

Bu bir bölük daḫı etbā‘ından sizüñle girdiler cehenneme. Anlara giñlikolmasun size, diyesiz. Anlar cehennem odına girüp dāyim ḳalurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Mələklər kafirlərin dünyadakı başçılarına onlara tabe olanları göstərib deyəcəklər: ) “Bu sizinlə birlikdə (Cəhənnəmə) daxil olan dəstədir. (Başçılar deyəcəklər: ) “Onlar rahatlıq üzü görməsinlər! (Onlara salam olmasın!) Onlar Cəhənnəmə daxil olanlardır!”

M. Pickthall (English)

Here is an army rushing blindly with you. (Those who are already in the fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire.

Yusuf Ali (English)

Here is a troop rushing headlong with you!(4214) No welcome for them! truly, they shall burn in the Fire!