.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّ مَثَلَ ع۪يسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَۜ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Türkçe Transcript

İnne meśele ‘îsâ ‘inda(A)llâhi kemeśeli âdem(e)^(s) ḣalekahu min turâbin śümme kâle lehu kun feyekûn(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gerçekten de Allah katında İsa, Âdem'in örneğidir, onu topraktan yarattı da sonra ol dedi, oluverdi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şüphesiz, Allah katında İsa’nın durumu Adem’in durumu gibidir. Ki onu topraktan yarattı, sonra ona "OL!" demesiyle o da hemen (ortaya çıkıp) meydana geldi. (Hz. İsa da Allah’ın dilemesiyle babasız oluşuverdi.)

Abdullah Parlıyan Meali

Allah katında İsa'nın durumu Adem'in durumu gibidir ki, Allah onu topraktan yarattı ve sonra “ol” dedi ve o da oluverdi.

Ahmet Tekin Meali

Allah nezdinde Îsâ'nın yaratılışı, Âdem'in yaratılışına benzer. Onu topraktan yarattı. Sonra da ona: “- Ol” dedi. O da sünnetullaha uygunluk içinde süratle oluş sürecine girdi.

Ahmet Varol Meali

Allah katında İsa'nın örneği Adem'in örneği gibidir. Allah onu topraktan yarattı. Sonra da sonra "ol" dedi, o da oluverdi.

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz, Allah katında İsa'nın durumu, Adem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona 'ol' demesiyle o da hemen oluverdi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak ki Îsa'nın babasız dünyaya geliş hâli de, Allah katında Âdem'in hali gibidir. Allah, Âdem'i topraktan yarattı, sonra ona “insan ol” dedi. O da, hemen insan oluverdi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah katında İsa’nın örneği, Âdemin örneği gibidir. Onu topraktan yarattı. Sonra ona “ol!” dedi, o da oluverdi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah katında İsâ'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir. Allah Âdem'i topraktan yarattı; sonra ona, “ol” dedi ve o da oluşmaya başladı.[55]

[55] İlk insanın yaratılışı hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, IV, 137-147; V, 16-22.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahın katında İsa, Adem gibidir, onu topraktan yarattı, sonra ona «Ol!» dedi, hemencecik oluverdi

Cemal Külünkoğlu Meali

Muhakkak ki İsa’nın babasız dünyaya geliş durumu, Allah katında Âdem’in durumu gibidir. Allah, Âdem’i topraktan yarattı, sonra ona “ol” dedi. O da oluverdi.

Bkz. 3/47, 6/73, 16/40, 36/82, 40/68 Bu ayet, Hristiyan teolojisinde derin bir yer tutan “Hz. İsa’nın Allah’ın oğlu olduğu” inancına yöneltilmiş rasy ... Devamı..

Cemil Said (1924)

’Îsâ Allâh nazarında Âdem’in aynıdır. Allâh nasıl Adem’i toprakdan halk itdi, ol didi, oldı ise, İsa’da oyle oldı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ın katında İsa'nın durumu kendisini topraktan yaratıp sonra ol demesiyle olmuş olan Adem'in durumu gibidir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz Allah katında (yaratılışları bakımından) İsa’nın durumu, Âdem’in durumu gibidir: Onu topraktan yarattı. Sonra ona “ol” dedi. O da hemen oluverdi. [91]

Hz.Âdem’i topraktan, anasız-babasız yaratan Allah, Hz.İsa’yı da babasız yaratmıştır. Âyette Allah’ın kudretinin sonsuzluğu, O’nun kudretinin her şeye ... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah nezdinde Îsâ’nın durumu Âdem’in durumu gibidir. Onu topraktan var etti; sonra ona “ol” dedi ve oluverdi.

Diyanet Vakfı Meali

Allah nezdinde İsa'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir. Allah onu topraktan yarattı. Sonra ona «Ol!» dedi ve oluverdi.

Hz. Âdem’i topraktan, anasız ve babasız yaratan Allah, İsa’yı da babasız olarak yaratmıştır. Yukarıda meâli geçen âyet, Allah’ın kudretinin sonsuzluğ... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Doğrusu Allah katında İsa'nın (yaratılışındaki) durumu, Âdem'in durumu gibidir; onu topraktan yarattı, sonra ona "ol!" dedi, o da oluverdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Doğrusu Allah ındinde İsa meseli Âdem meseli gibidir: Onu topraktan yarattı sonra da ona «ol!» dedi, o halde olur

Emrah Demiryent Meali

*Şüphesiz ki Allah nezdinde Îsâ’nın (yaratılış) durumu Âdem’in (yaratılış) durumu gibidir. *(Allah) onu (Âdem’i), topraktan yaratmayı takdir etti, sonra *ona “ol” buyurdu, o da hemen oldu.

* “Şüphesiz ki Allah nezdinde Îsâ’nın (yaratılış) durumu Âdem’in (yaratılış) durumu gibidir”; Hz. Îsâ’nın [aleyhisselâm] yaratılış durumunun, Hz. Âdem... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Îsâ’nın durumu1 Allah’ın yanında Âdem’in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona “Ol!” dedi o da oluverdi.

1- Îsâ’nın yaratılışı. Nebi Îsâ babası olmadan yaratıldığı için bir nevi babası olmaksızın topraktan yaratılan Nebi Âdem’in durumuna benzetilmiştir. ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Muhakkak ki İsânın haali de, (ya'ni babasız dünyâya gelişi de) Allah indinde, Âdemin haali gibidir. (Allah) onu (Âdemi) toprakdan yaratdı. Sonra ona «Ol» dedi, o da (can gelib) oluverdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah katında İsa’nın örneği, Adem’in örneği gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona: “Ol!” dedi ve o da oldu.

[32/7-8; 38/71-72; 18/37; 6/73; 54/50]

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki Allah katında Îsâ'nın (babasız yaratılışının) misâli, Âdem'in misâli gibidir. (Allah) onu (da babası olmadan) bir topraktan yarattı, sonra ona “Ol!” dedi, (o da)hemen oluverdi.(3)

(3)“Evvelâ bu kānûn-ı tenâsül (üreme kānûnu) mebde’ (başlangıç) i‘tibârıyla iki yüz bin envâ‘-ı hayvanâtın mebde’leriyle (hayvan nev‘lerinin başlangıç ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz Allah katında İsa’nın (yaratılış) durumu, (sulu bir topraktan yaratılmış bulunan) Âdem’in durumu gibidir. Onu bir (sulu) topraktan yarattı, sonra onun için “Ol!” dedi. O da (Allah’ın dilediği şekilde) hemen oluşmaya başladı.*

(*) Hıristiyanların iddia ettikleri gibi İsa ne Allah’ın oğlu ne de ondan bir parçadır. O da tıpkı Âdem ve diğer insanlar gibi toprak menşeli, toprak ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ın yanında İsa nın durumu, âdem’in durumu gibidir. Âdem’i topraktan yarattı sonra o na ol dedi ve o da oluverdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten Allah’ın katında İsa’nın oluşu tıpkı Adem’in oluşu gibidir. Allah Adem’i topraktan yaratttı, sonra ona «Ol» dedi, o da oluverdi.

İsmail Hakkı İzmirli

Şurası muhakkak ki Allah yanında İsa/nın hali Âdem/in- ki gibidir [⁹]. Allah onu topraktan yarattı. Sonra ona insan ol deyince o da oluverdi.

[9] Yaratılışda veya evsafta.

İsmail Yakıt

Allah katında İsa’nın durumu, Âdem’in durumu gibidir. Onu da topraktan yarattı ve ona “Ol” dedi o da olur. ¹⁷

17 Hz. İsa hakkında iki durum vardır. Biri, Allah katındaki durumu, diğeri insanlar özellikle Hıristiyanlar katındaki durumudur. Allah katında olanı g ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz Allah katında İsa'nın örneği; kendisini topraktan yaratıp sonra da “Ol” demesiyle olmuş olan Âdem'in örneği gibidir.

Mahmut Kısa Meali

Doğrusu, Allah’a göre babasız yaratılmış olması bakımından İsa’nın durumu, hem babasız, hem de annesiz yaratılmış olan Âdem’in durumu gibidir: Allah onu topraktan yarattı, sonra ona ‘Ol!’ dedi, o da hemen oluverdi. İşte, ey Hıristiyanlar, İsa da bu şekilde “Ol!” emriyle yaratılmış bir kuldur, asla Allah’ın oğlu değildir. Eğer öyle olsaydı, anasız ve babasız olarak yaratılmış olan Âdem’in buna daha lâyık olması gerekmez miydi? Oysa siz de kabul edersiniz ki, Âdem Allah’ın oğlu değil, diğer bütün insanlar gibi bir insan, bir kuldur.

Mahmut Özdemir Meali

Allah katında İsa’nın misâli, Âdem’in misâli gibidir. Onu topraktan yarattı; sonra ona ’ol!’ dedi; artık oluyor.

Mehmet Çakır Meali

Allah'a göre İsa örneği, Adem örneği gibidir. Çünkü Allah, Ademi topraktan yaratmış, sonra ona " ol " demiş o da olmuştur.

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz Allah katında yaratılış bakımından İsa’nın durumu Adem’in durumu gibidir: Onu topraktan yarattı. Sonra ona "ol" dedi. O da hemen oluverdi. Adem’in anası babası yoktu. Anasız babasız topraktan yaratılmıştı. İsa’nın anası vardı ama babası yoktu. Her ikisinin de ortak noktası Rabbinizin onlara "ol" demesiyle yaratılmış olmalarıydı. İsa’nın babasız olarak dünyaya gelişi, onları Allah’a imanlarında şüpheye düşürdü. Onlar anasız babasız çocuk olmayacağını sanıyorlardı. Ama aynı kişiler Adem’in anasız babasız olduğuna inanıyor, bunun nasıl olabileceğini düşünmüyorlardı. İşte Rabbiniz insanların imanını böyle sınar. Kazanan kazanır, kaybeden kaybeder. Ey insanlar! İsteseydik sizlerin hepinizi mantar biter gibi topraktan yaratırdık! Ancak bilmediğiniz bir nedenle size ana baba veren Rabbiniz sizleri farklı açılardan sınamaktadır. Hala düşünüp öğüt almayacak mısınız?

Mehmet Okuyan Meali

Allah katında İsa’nın örneği, Âdem’in örneği gibidir. (Allah) onu topraktan yarattı. Sonra ona “Ol!” dedi, o da hemen olmaya başladı. [*]

Bu ayette Hz. Âdem ile Hz. İsa’nın da Hûd 11:61, Necm 53:32 ve Nûh 71:17 gereği bütün insanlar gibi topraktan yaratıldığı dile getirilmektedir. [Kün f... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz, Allah katında İsa’nın durumu, Âdem’in durumu gibidir.¹ Allah, onu topraktan yarattı, sonra ona “ol” dedi, o da hemen oluverdi.²

1 Âdem’in de babası hattâ annesi bile yoktur. Ey Yahûdîler! Siz elinizdeki Tevrât olduğunu iddiâ ettiğiniz kitapta, Âdem’in anasız babasız yaratıldığı... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Allah katında İsa’nın durumu Âdem’in durumu gibidir, ki Allah onu topraktan yarattı ve sonra “Ol!” dedi; işte (insanoğlu böylece) oluverir. ⁴⁷

47 Lafzen, “İsa’nın misali, Âdem’in misali gibidir...” Mesel ifadesi (ki, yukarıda “durum” olarak çevrilmiştir), çoğunlukla, mecazî olarak bir şahsın ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Allah katında İsa’nın durumu, Âdem’in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı. Sonra ona, “Ol!’’ dedi ve hemen oluş sürecine girdi. 7/11...23, 43/61

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah katında İsa’nın durumu Âdem’in durumu gibidir.[⁶⁰⁰] Allah onu toprak[⁶⁰¹] türünden[⁶⁰²] yaratmış; ardından ona “Ol!” demiş, o da oluş sürecine girmişti.[⁶⁰³]

[600] Zımnen: Babasız doğmak bir beşere ilâhlık kazandırsaydı, bu Hz. İsa’dan önce Hz. Âdem’in hakkı olurdu. [601] Kur’an, Âdem’in ya da Âdemoğlunu... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Gerçek şu ki; Allah katında İsa’nın (yaratılış) durumu, Adem'in durumu gibidir ki onu topraktan yarattı, sonra ona "Ol" dedi, o da oluverdi!

(Hz. Adem’in yaratılışı Hz. İsa'nın yaratılışından daha garip değil mi? onun hiç olmazsa anası var; Adem a.s.'in ise ne anası ne de babası var; o hald... Devamı..

Osman Fırat Meali

Allah katında Îsâ’nın misali, Âdem’in misali gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra da ona “Ol!” dedi; o da hemen oluverdi.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah’a göre İsa nın durumu, Ademe benzer. Onu topraktan yarattı, sonra ona "ol” dedi, anında oluverdi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, Allah Teâlâ'nın nezdinde İsâ'nın hali, Âdem'in hali gibidir ki, O'nu topraktan yarattı, sonra O'na «Ol!» dedi, O da oluverdi.

Suat Yıldırım Meali

Allah yanında Îsâ'nın durumu, aynen Âdem'in durumu gibidir. Allah Âdem'i topraktan yaratıp “ol” dedi, o da derhal oluverdi.

Süleyman Ateş Meali

Allah'a göre Îsa'nın durumu, Adem'in durumu gibidir: Onu, topraktan yarattı, sonra ona "Ol!" dedi, artık olur...

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh'ın 'indinde 'Îsâ'nın (babasız halk olunması) misli toprakdan (babasız ve anasız) yaratdığı Âdem gibidir. Kalbini yapdıkdan sonra ona "Ol" didi ve o da derhâl oldı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah katında İsa örneği, tıpkı Adem örneği[*] gibidir. Adem’i topraktan yarattı; sonra ona “Oluş!" dedi; o da oluştu.

[*] Adem ve İsa'nın yaratılışlarındaki ortak özellik, her ikisinin de babasız ve kendiliğinden döllenmiş yumurtadan yaratılmasıdır. Farklılık ise Adem... Devamı..

Şaban Piriş Meali

Allah katında İsa'nın durumu, kendisini topraktan yaratıp sonra O'na “Ol!” dediği zaman olan Adem'in durumu gibidir.

Ümit Şimşek Meali

Allah katında İsa'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir: Onu topraktan yarattı, sonra ona 'Ol' dedi, o da oldu.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah katında İsa'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona "Ol!" dedi. Artık o, olur.

Sardorxon Jahongir

Darhaqiqat, Isoning otasiz dunyoga kelishi misoli, Alloh nazdida xuddi Odam Atoniki kabidir. Alloh uni tuproqdan yaratib, keyin unga “Bo‘‎l”, – dedi, tamom u bo‘‎ldi.

Izoh: Rivoyat qilishlaricha, bir guruh nasroniylar Payg‘‎ambar sollallohu alayhi vasallam huzuriga kelib: “Nega sen Isoni: “U odam va Allohning bandas... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ 'įsā! meŝeli, Tañrı ķatında 'ādem meŝeli gibidür yaratdı anı ŧopraķdan. andan, eyitti aña gün pes oldı.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ ‘Īsā meẟeli Allāh ḳatında ādem meẟeli gibi. Yaratdı anı ṭopraḳdan,andan ṣoñra aña ol didi; pes oldı, vücūda geldi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah yanında İsa da (İsanın atasız dünyaya gəlmiş də) Adəm kimidir. Allah onu (Adəmi) torpaqdan yaratdı. Sonra ona: “(Bəşər) ol!” – dedi, o da oldu.

M. Pickthall (English)

Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is.

Yusuf Ali (English)

The similitude of Jesus before Allah is as that of Adam(398); He created him from dust, then said to him: "Be". And he was.

398 After a description of the high position which Jesus occupies as a prophet, we have a repudiation of the dogma that he was Allah, or the son of Al... Devamı..