.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَۙ

Türkçe Transcript

Velleżîne hum birabbihim lâ yuşrikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyle kişilerdir onlar ki Rablerine şirk koşamazlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hiçbir şeyi ve hiçbir şekilde) Rablerine ortak koşmayanlar,

Abdullah Parlıyan Meali

Rablerinden başka hiçbir varlığa, tanrısal nitelikler yakıştırmayanlar.

Ahmet Tekin Meali

Onlar ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Rablerine ortak koşmazlar, gizli şirke düşmezler, başka otoriteler kabul etmezler.

Ahmet Varol Meali

Rabblerine ortak koşmayanlar,

Ali Bulaç Meali

Rablerine ortak koşmayanlar,

Ali Fikri Yavuz Meali

Rablerine hiç ortak koşmıyanlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve onlar ki Rablerine hiçbir şey eş koşmazlar…

Bayraktar Bayraklı Meali

57,58,59. Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar, Rablerinin âyetlerine inananlar, Rablerine ortak koşmayanlar,

Besim Atalay Meali (1965)

Tanrıya eş koşmamış olanlar

Cemal Külünkoğlu Meali

57-58-59. Rablerine olan saygılarından dolayı kötülükten sakınanlar ve Rablerinin ayetlerine inananlar. Rablerine ortak koşmazlar.

Cemil Said (1924)

61. Allâh korkusuyla müşfik olan rablerinin gönderdiği âyâta inananlar, rablerine şirk koşmayanlar, zekât virenler ve bir gün Allâh’a rücû’ idecekleri içün havfle memlû olanlar, hayrâta, a’mâl-i sâlihaya şitâb iderler herkesden evvel nâil-i mükâfât olurlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

57,58,59,60,61. Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Rablerine ortak koşmayanlar,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rablerine ortak tanımayanlar;

Diyanet Vakfı Meali

Rablerine ortak tanımayanlar;

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rablerine ortak tanımayanlar,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve rablarına hiç şirk koşmıyanlar

Emrah Demiryent Meali

Ve onlar ki Rablerine (hiçbir şeyi) ortak koşmazlar.

Erhan Aktaş Meali

Onlar, Rabb’lerine şirk1 koşmazlar.

1- Allah’a ait nitelik ve imtiyazı, Onun yanı sıra soyut ya da somut başka birilerine; nebilere, âlimlere, kişi ve kurumlara vermek. Allah’a ait gaybı... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

57,58,59,60,61. Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin âyetlerine îman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için tâ önde gidenlerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rablerine ortak koşmazlar,

[39/65]

Hayrat Neşriyat Meali

Yine o kimseler ki, onlar Rablerine ortak koşmazlar.

İhsan Aktaş Meali

Ve (niyette, inançta, ibadette ve hayatı tanzimde) Rablerine hiçbir şekilde şirk (ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Rablerine ortak) koşmayanlar,

İlyas Yorulmaz Meali

Ve onlar Rablerine asla ortak koşmazlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimseler ki Allah’larına eş koşmazlar,

İsmail Hakkı İzmirli