.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلاً يَرْضَوْنَهُۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَل۪يمٌ حَل۪يمٌ

Türkçe Transcript

Leyudḣilennehum mudḣalen yerdavneh(u)^(k) ve-inna(A)llâhe le’alîmun halîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Mutlaka onları, hoşnut olacakları bir yere ithal edecektir ve şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir ve azap etmede acele etmez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Allah) Onları, kendisinden gerçekten hoşnut kalacakları bir yere (cennetlere) elbette sokacaktır. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla Bilendir, Halîm’dir (aceleci davranmayıp fırsat ve ruhsat tanıyandır).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve dolayısıyla, onları mutlaka son derce hoşnut kalacakları bir yer olan cennete sokacaktır. Çünkü Allah mutlak ve sınırsız bilgi sahibidir ve azap etmede acele etmez.

Ahmet Tekin Meali

Allah onları hoşnut olacakları bir yere, Cennet'e koyacaktır. Allah her şeyi bilir, kudretli, âdil ve müsamahakârdır, fırsatlar ve imkânlar tanır.

Ahmet Varol Meali

Muhakkak Allah onları hoşnut olacakları bir yere sokacaktır. Şüphesiz Allah bilendir, hilim sahibidir.

Ali Bulaç Meali

Onları, kendisinden gerçekten hoşnut kalacakları bir yere sokacaktır. Şüphesiz Allah bilendir, halimdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah onları, hoşnud olacakları bir yere (cennete) elbette koyacaktır. Çünkü Allah Alîm'dir= iyiliklerini bilir, Halîm'dir= canilerin cezasını geciktirir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Muhakkak Allah, onları razı olacakları bir makama koyacaktır. Ve şüphesiz Allah, her şeyi çok iyi bilendir ve şefkatle muamele edendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kesinlikle onları hoşlanacakları bir yerde konaklatacaktır. Şüphesiz Allah, her şeyi bilir; son derece yumuşak davranandır.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah onları hoşnut olacakları bir yere koyacaktır, Allah bilicidir, Allah halimdir

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah,) onları kesinlikle hoşnut olacakları bir yere yerleştirecektir. Hiç kuşkusuz Allah (kimin neyi hak ettiğini) en iyi bilendir, (isyankâr kullarını cezalandırmada da) acele etmeyendir!

Cemil Said (1924)

Ânları cennete hoşnûd oldukları bir tarzda idhâl idecekdir. Allâh her şeye âgâh ve halîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki, onları hoşnut olacakları bir yere koyar. Şüphesiz Allah bilendir, Halim'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Elbette onları hoşnut olacakları bir yere sokacaktır. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, halîmdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir).

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah mutlaka onları hoşnut olacakları bir yere koyacaktır. Kuşkusuz Allah hakkıyla bilendir, halîmdir.

Diyanet Vakfı Meali

Allah onları, herhalde memnun kalacakları bir girilecek yere sokacaktır. Allah, kesinlikle tam bir bilgi sahibidir, halîmdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah onları hoşnud olacakları bir yere (cennete) elbette koyacaktır. Şüphesiz Allah Alîmdir (herşeyi bilir) Halîmdir, (Kullarına yumuşak davranır.).

Elmalılı Meali (Orijinal)

O elbette onları hoşnûd olacakları bir medhale koyacaktır ve çünkü Allah, gayet alîm, gayet halîmdir

Emrah Demiryent Meali

Elbette (Allah) onları hoşnut olacakları bir yere yerleştirecektir. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir, (günahı sebebiyle kuluna) hemen ceza vermeyip (tövbe etmesi için) mühlet tanıyandır.

Erhan Aktaş Meali

Onları kesinlikle hoşnut olacakları bir yere yerleştirecektir. Allah, Her Şeyi Bilen’dir, Çok Şefkatli’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

O, her halde bunları hoşnud olacakları bir yere sokacakdır. Muhakkak ki Allah onlar (ın niyyetlerini) hakkıyle bilendir, (ıkaab hususundaki) hılmi cidden gaalibdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onları kendisinden razı olacakları bir yere koyacaktır. Allah bilendir, cezalandırmada acele etmeyendir.

[58/22; 89/27-30]

Hayrat Neşriyat Meali

Hiç şübhesiz onları hoşnûd olacakları girilecek bir yere (Cennetine) koyacaktır. Muhakkak ki Allah, elbette Alîm (herşeyi bilen)dir, Halîm (azabda acele etmeyen)dir.

İhsan Aktaş Meali

(Ve dolayısıyla) onları mutlaka son derece hoşnut olacakları bir yere (cennete) sokacaktır. Ve elbette Allah (kullarının her şeyinden) haberdar, (kullarına) şefkatli olandır.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah, kendi yolunda hicret edenleri razı olacakları yerlere koyacaktır. Elbette ki Allah kullarının her şeyinden haberdar ve kullarına çok şefkatli olandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte Allah onları kıvanacakları bir yere sokacaktır. Çünkü Allah kesenkes bilicidir, yumuşak davranıcıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

* Allah onları hoşnut olacakları bir yere sokacak, Allah hakkıyle âlimdir, yavaştır [¹].

[1] Onların niyetlerini tamamıyle bilir, fenalık edenlere ukubet hususunda acele etmez.

İsmail Yakıt

Elbette Allah onları razı olacakları bir yere sokacaktır. Muhakkak ki Allah tam manasıyla Alîm’dir, Halîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Onları, kendisinden gerçekten hoşnut kalacakları bir yere sokacaktır. Şüphesiz Allah, bilendir, hilim sahibidir.

Mahmut Kısa Meali

Onları, kesinlikle hoşnut olacakları ve “Keşke tekrar dünyaya döndürülüp yeniden ve yeniden Allah yolunda şehit olsam!” diyecekleri bir makâma yüceltecektir. Çünkü Allah, kimin neyi hak ettiğini en iyi bilendir, mümin kullarına karşı çok merhametli ve şefkatlidir.

Mahmut Özdemir Meali

Onları hoşnut olacakları yere girdirir. Allah, elbette halîm alîmdir.

Mehmet Çakır Meali

Ayrıca onları, çok beğenecekleri girintilerde ağırlayacaktır. En iyi bilen ve kılı kırk yaran sadece Allah’tır.

Mehmet Çoban Meali

Elbette ki iman edenleri Allah hoşnut olacakları bir yere koyacaktır. Allah hakkıyla her şeyi bilendir. Hatalarından dolayı insanları hemen cezalandırmaz. Düşünüp taşınmaları, pişmanlıkla af dilemeleri için zaman verir.

Mehmet Okuyan Meali

(Allah) onları, memnun kalacakları bir yere [*] elbette yerleştirecektir. Şüphesiz ki Allah bilendir, hoşgörülüdür.

Ayette geçen [müdhal] kelimesi “girilen yer” anlamında cennettir.

Mehmet Türk Meali

(Allah) onları, gerçekten beğenecekleri yer (olan cennete) sokacaktır. Şüphesiz Allah, hakkıyla bilendir ve halîmdir.¹

1 Halîm: hiddetten uzak, yumuşak huylu ve son derece sabırlı demektir.

Muhammed Esed Meali

[ve dolayısıyla,] onları, mutlaka, son derece hoşnut kalacakları bir [varoluş] konumuna eriştirecektir; ⁷² çünkü Allah, mutlak ve sınırsız bilgi sahibidir, halîmdir.

72 Yahut: “onları [ölümden sonraki hayatlarına] hoşlanacakları bir tarzda sokacaktır” (karş. 4:31’in son cümleciği hk. 40. not). Bu ifadeyle, Allah yo ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Allah bunları çok memnun olacakları mekânlara kesinlikle yerleştirecektir. Zira Allah her şeyi bilen ve cezalandırmada acele etmeyendir. 58/22, 89/27...30, 98/7- 8

Mustafa İslamoğlu Meali

Kesinlikle onları hoşnut olacakları bir makama kavuşturacaktır; zira şu bir gerçek ki, Allah (onların her birinin neden razı olacaklarını) çok iyi bilen, (isyankâr kullarını cezalandırmada) hiç acele etmeyendir.[²⁸⁷¹]

[2871] Parantez içi açıklamalar, ‘Alîm ve Halîm esmasının belirsizliğine dayanır (Bkz: 9:102, not 129).

Orhan Kuntman Meali

Andolsun ki (Allah) onları, hoşnud olacakları bir yere (cennete) koyacaktır. Şüphe yok ki Allah, herşeyi hakkıyle bilendir. Halim'dir. (Kullarının kusurlarım bağışlayandır)

Osman Fırat Meali

Elbette onları razı olacakları (cennetteki) bir yere dahil edecektir. Gerçekten Allah bilendir, halimdir.

Ömer Erdoğdu Meali

Onları kesinlikle memnun olacakları bir yere yerleştirecektir. Şüphesiz ki Allah, (mücahitlerin niyetlerini de durumlarını da) bilendir, Halim’dir. (Onları şehit edenleri hemen cezalandırmaz.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Elbette onları hoşnut olacakları bir meskene girdirir. Şüphe yok ki Allah, elbette pek bilendir, pek hilm sahibidir.

Suat Yıldırım Meali

O, mutlaka onları memnun olacakları yere yerleştirecektir. Muhakkak ki Allah her şeyi hakkıyla bilir, hilim ve şefkati boldur.

Süleyman Ateş Meali