اِلَّٓا اٰلَ لُوطٍۜ اِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ
Türkçe Transcript
İllâ âle lûtin innâ lemuneccûhum ecme’în(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ancak Lut ve soyu müstesna; onların hepsini de mutlaka kurtaracağız.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"Ancak Lut ailesi(nden kendisine sadık iki kızı mücrimlerden) değildir; (çünkü) biz (iman ve güzel ahlâk sahibi kimselerin) hepsini (ve her devirde) muhakkak kurtarıvereceğiz."
Abdullah Parlıyan Meali
Ancak Lût'un ailesi, onlar hariçtir. Onların hepsini kurtaracağız.
Ahmet Tekin Meali
“Lût'un ailesine gönderilmedik. Onların hepsini kurtaracağız.” dediler.
Ahmet Varol Meali
Lut ailesi hariç. Biz onların hepsini muhakkak kurtaracağız.
Ali Bulaç Meali
'Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Ancak (iman eden) Lût ailesi müstesnadır. Biz, onların hepsini muhakkak kurtaracağız.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ancak Lut ailesi hariç. Lut ailesinin tamamını kurtaracağız.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Ancak Lût ailesi hariç, inananların hepsini kurtaracağız.”
Besim Atalay Meali (1965)
Ancak Lût'un ailesinin hepsini kurtaracağız!
Cemal Külünkoğlu Meali
Yalnız Lut’un ailesi müstesna; onların hepsini kurtaracağız.
Cemil Said (1924)
58, 59, 60. Melekler: "Biz mücrim bir kavmi mahv itmek içün o kavim nezdine gönderildik. Lût ’âilesini kurtaracağız yalnız karısı arkada kalmağa mahkûmdur" didiler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
58,59,60. Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
59,60. Lût’un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lût’un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Yalnız Lût’un ailesine zarar gelmeyecek, onların hepsini kurtaracağız.
Diyanet Vakfı Meali
«Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.»
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ancak Lût ailesi müstesnâdır. Biz, onların hepsini muhakkak kurtaracağız.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ancak ali Lût müstesna biz onların hepsini behemehal kurtaracağız
Emrah Demiryent Meali
Ancak (bu helâk edilme işinden, îmân eden) Lût ailesi müstesnadır. Biz, onların hepsini muhakkak kurtaracağız.”
Erhan Aktaş Meali
“Ancak Lût ailesinin1 tamamını kurtaracağız.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Şu kadar ki Lût ailesi bunların dışındadır. Biz onları, hepsini behemehal kurtarıcılarız».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ancak Lut ailesi hariçtir, biz onların hepsini kurtaracağız,
Hayrat Neşriyat Meali
“Ancak Lût âilesi müstesnâ. Doğrusu biz, elbette onların hepsini kurtarıcı olanlarız.”
İhsan Aktaş Meali
Lût’un Ailesi hariç (onlar suçlu değillerdir). Elbette onların hepsini (Lût’un ailesini Allah’ın emri gereği) kurtaracağız,
İlyas Yorulmaz Meali
“Yalnızca Lut ailesinin hepsini mutlaka kurtaracağız”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ancak, Lutgiller onlardan değildirler. Biz onların hepsini ne de olsa kurtaracağız.
İsmail Hakkı İzmirli
Şu kadar ki Lût/un ailesi bundan hariçtir. Onların topunu kurtaracağız,
İsmail Yakıt
“Ancak Lût ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız.”
Kadri Çelik Meali
“Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların (Lut ailesinin) tümünü muhakkak kurtaracağız.”
Mahmut Kısa Meali
“Tabi ki, Lût ve ailesi bunun dışında; onların hepsini kurtaracağız.”
Mahmut Özdemir Meali
Ancak Lût’un ailesi hariç! Biz, topluca onları kurtaracağız.
Mehmet Çakır Meali
Sadece Lût ailesini kurtaracağız.
Mehmet Çoban Meali
"Ancak Lut ailesi suç işleyenlerin dışındadır. Biz onların hepsini kurtaracağız!"
Mehmet Okuyan Meali
58,59. Onlar “Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik. Ancak Lut’un ailesi hariç! [*] Şüphesiz ki onların hepsini kurtaracağız.” cevabını vermişlerdi.
Mehmet Türk Meali
(Ve devamla): “Ancak Lût ailesi bunun dışındadır. Biz onların tamamını kesinlikle (azaptan) kurtaracağız...” dediler.
Muhammed Esed Meali
“Lût’un ailesi bu hükmün dışında; onların hepsini, eksiksiz kurtaracağız,
Mustafa Çavdar Meali
“Fakat Lût’un ailesi hariç, onların hepsini kurtaracağız.” 15/60, 60/10
Mustafa İslamoğlu Meali
tabii ki Lût’un (iman) ailesi bundan istisna. Şu kesin: Biz onların tümünü kurtaracağız;
Orhan Kuntman Meali
Şu kadar ki elbet Lut ailesi hariç! Biz onların hepsini mutlaka kurtaracağız.
Osman Fırat Meali
Lût’un etrafındakiler müstesna, onların hepsini kurtaracağız.
Ömer Erdoğdu Meali
(Hz. İbrahim orada Lut var demişti.) "Lut ailesinin hepsini kurtaracağız.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Lût'un efrâd-ı ailesi müstesna. Şüphesiz ki, biz onların hepsini kurtaracağız.»
Suat Yıldırım Meali
58, 59, 60. “Haberin olsun! ” dediler, “Biz, Lut'un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük. ”
Süleyman Ateş Meali
Yalnız Lut ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız."
Süleyman Tevfik (1927)
"Ancak Âl-i Lût mücrim olmadığından onları kâmilen kurtaracağız."
Süleymaniye Vakfı Meali
Ama Lut’un ailesi onlardan değildir; ailesinin bütün fertlerini kurtaracağız.
Şaban Piriş Meali
59,60. -Lût ailesini, geride kalanlardan olması kesinleşen karısı dışında- hepsini kurtaracağız.
Ümit Şimşek Meali
“Yalnız Lût'un ailesi müstesna; onların hepsini kurtaracağız.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Yalnız Lût'un ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız."
Sardorxon Jahongir
Lekin biz Lutning iymon keltirgan barcha oilasini qutqaruvchimiz.
Eski Anadolu Türkçesi
58-60. eyittiler “bayıķ biz viribinildük bir ķavma yazuķlular illā lūŧ ķavumları bayıķ biz ķurtarıcıvaz anları dükelicükleri illā 'avratını taķdir eyledük bayıķ ol girü ķalıcılardandur.”
Satıraltı Meal (1534)
İllā Lūṭ ehlini barçasın ḳurtarur‐biz.
Bunyadov-Memmedeliyev
Yalnız Lutun ailəsindən başqa! Biz, sözsüz ki, onların hamısı xilas edəcəyik!
M. Pickthall (English)
(All) save the family of Lot. Them we shall deliver everyone,
Designed by ÖFK