لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ
Türkçe Transcript
Leyse lehâ min dûni(A)llâhi kâşife(tun)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Allah'tan başkası, çeviremez onu geri.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Onu (müjdelenen ve beklenen büyük değişim ve dönüşümü) Allah’ın dışında ortaya çıkaracak (ve zorlukları aşıp kutlu fetihler açacak) başkası yoktur! (Ondan bağımsız hiçbir güç bulunmamaktadır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Onu Allah'ın dışında ortaya çıkaracak başka hiç bir güç yoktur.
Ahmet Tekin Meali
Onu açığa çıkaracak, ıstıraplarını, acılarını ortadan kaldıracak, Allah'ın dışında kimse yoktur.
Ahmet Varol Meali
Onu Allah'tan başka ortaya çıkaracak yoktur.
Ali Bulaç Meali
Onu Allah'ın dışında ortaya çıkaracak başka (hiç bir güç yoktur).
Ali Fikri Yavuz Meali
Onun vaktini Allah'dan başka açıklayacak yoktur.
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah’a karşı, ona (o azabın gelmesine) hiçbir engel yoktur.
Bayraktar Bayraklı Meali
57,58. Kıyamet yaklaştı. Allah'tan başka, onun vaktini ortaya çıkaracak yoktur.
Besim Atalay Meali (1965)
Allahtan özge onu açan bulunmaz
Cemal Külünkoğlu Meali
Onu Allah’tan başka ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur).
Cemil Said (1924)
ânın vaktini Allâh’dan başka kimse keşf idemez.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Onu Allah'tan başka ortaya koyacak yoktur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onu Allah’tan başka açacak kimse yoktur.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onu Allah’tan başka ortaya çıkaracak yoktur.
Diyanet Vakfı Meali
Onu (vaktini) Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Yoktur ona Allahdan başka açıcı
Emrah Demiryent Meali
Onu Allah’tan başka açığa çıkaracak (vaktini bilecek hiç kimse) yok (tur).
Erhan Aktaş Meali
Onu, Allah’tan başkası çeviremez.
Hasan Basri Çantay Meali
Onu Allahdan başka açığa çıkaracak yokdur.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onu Allah’tan başka açığa çıkaracak yoktur.
Hayrat Neşriyat Meali
57,58. O yaklaşan (kıyâmet), yaklaştı! Onu Allah'dan başka ortaya çıkarıcı yoktur.
İhsan Aktaş Meali
57, 58. Yaklaşmakta olan (kıyamet Allah’ın ilmine göre) yaklaşmıştır. Onu Allah’ın dışında ortaya çıkaracak başka hiçbir güç yoktur.
İlyas Yorulmaz Meali
O yaklaşan azabı Allah’dan başka kaldıracak hiçbir kimse yoktur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onu Allah’tan başkası geciktiremez.
İsmail Hakkı İzmirli
Onu Allah/tan başka keşfedecek yoktur.
İsmail Yakıt
Onun (örtüsünü) Allah’tan başka açacak [kâşife] kimse yoktur.
Kadri Çelik Meali
Onun zorluklarını Allah'tan başka hiç kimse açıp gideremez.
Mahmut Kısa Meali
Ve Son Saat gelip çattığında, Allah’tan başka hiçbir güç ona engel olamayacaktır!
Mahmut Özdemir Meali
Onun için Allah’tan başka bir kâşif bulunmadı.
Mehmet Çakır Meali
57,58. Felaket giderek yaklaşıyor. // Onun vakti saatini ise sadece Allah bilir.
Mehmet Çoban Meali
Rabbin tartıştığınız konulardaki bütün gerçekleri vakti gelince açığa çıkaracaktır. Hiç merak etmeyin! Üzerinde tartıştığınız her şey gün yüzüne çıkacaktır.
Mehmet Okuyan Meali
Onu (zamanını) Allah’tan başka kimse açığa çıkaramaz. [*]
Mehmet Türk Meali
Onun (ne zaman geleceğini,) Allah’tan başka bilecek kimse yoktur.
Muhammed Esed Meali
[Ama] onu Allah’tan başka kimse açığa çıkaramaz...
Mustafa Çavdar Meali
Fakat onun ne zaman geleceğini Allah’tan başka kimse bilemez. 43/66
Mustafa İslamoğlu Meali
Allah’tan başka kimse onun perdesini aralayamaz.
Orhan Kuntman Meali
Onu Allah’tan başka açığa çıkaracak yoktur. (Onun ne zaman kopacağını, nasıl olacağını O’ndan başka kimse bilemez)
Osman Fırat Meali
Onu Allah’tan başka kaldıracak da yoktur.
Ömer Erdoğdu Meali
Allah’dan başka, onun ne zaman olacağını bilen ve onun felaketinden koruyacak kimse yoktur.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Onun için Allah Teâlâ'dan başka yoktur bir açıcı.
Suat Yıldırım Meali
56, 57, 58. İşte bu Peygamber de, önceki rehberlerden ve uyaranlardan biridir. O yaklaşan (kıyamet) yaklaştı. O gelmeden, ne zaman olacağını bildirecek, geldiğinde de onu giderecek Allah'tan başka kimse yoktur. [46, 9]
Süleyman Ateş Meali
Onu Allah'tan başka açacak (geldiği zaman kaldıracak, vaktini erteleyecek veya onun ne zaman geleceğini belirleyecek) kimse yoktur.
Süleyman Tevfik (1927)
Onun içün Allâh'dan gayrı kâşif (def' iden veyâhud bilen) yokdur.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onu Allah’tan başkası ortaya çıkaramaz!
Şaban Piriş Meali
Onu Allah'tan başkası açığa çıkaracak değildir.
Ümit Şimşek Meali
Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onu Allah'tan başka kaldıracak/uzaklaştıracak yok.
Sardorxon Jahongir
Uning uchun Allohdan o‘zga sirlarini ochuvchi yo‘qdir.
Eski Anadolu Türkçesi
yoķdur anuñ Tañrı’dan ayruķ giderici.
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālādan özge aña giderici yoḳdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onu Allahdan başqa heç kəs dəf edə bilməz! (Və ya: onun dəqiq vaxtını Allahdan başqa heç kəs bilməz!)
M. Pickthall (English)
None beside Allah can disclose it.
Yusuf Ali (English)
No (soul) but Allah can lay it bare.
Designed by ÖFK