وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوهَا هُزُواً وَلَعِباًۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ nâdeytum ilâ-ssalâti-tteḣażûhâ huzuven vela’ibâ(en)^(c) żâlike bi-ennehum kavmun lâ ya’kilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Birbirinizi namaza çağırdığınız, ezan okuduğunuz zaman, bununla alay ederler, bir oyun sayarlar bunu. Bu da şüphe yok ki akılları olmayan, akıl edemeyen bir kavim olduklarındandır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey mü’minler!) Onlar (inkârcılar ve münafıklar), siz birbirinizi namaza çağırdığınızda (ezan okunduğunda) onu alay ve oyun (konusu) edinirler. Bu, gerçekten onların akıllarını (ve vicdanlarını) kullanmayan (aşağılık) bir topluluk olmaları yüzündendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ezanla birbirinizi namaza çağırdığınız zaman, onu bir eğlence ve oyun konusu edinirler. Çünkü o Yahudi ve Hıristiyanlar ve diğer kâfirler akıllarını kullanmayan bir topluluktur.

Ahmet Tekin Meali

Namaza davet ettiğiniz vakitlerde, namazı alay, eğlence ve oyun konusu haline getirirler. Onlar, ibadetin mahiyetini kavrayamayan, akıllarını faydalı kullanamayan, gelişmemiş cahil bir kavim olmaları sebebiyle böyle yapıyorlar.

Ahmet Varol Meali

Siz namaza çağırdığınızda onu alaya ve eğlenceye alırlar. Böyle yapmaları onların akıl etmeyen bir topluluk olmalarındandır.

Ali Bulaç Meali

Onlar, siz birbirinizi namaza çağırdığınızda onu alay ve oyun (konusu) edinirler. Bu, gerçekten onların akıl erdirmeyen bir topluluk olmalarındandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ezanla) birbirinizi namaza çağırdığınız zaman (onu) bir eğlence ve oyun yerine koyuyorlar. Bu davranışları, kendilerinin akıl ermez bir topluluk olmalarındandır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Namaza çağırdığınız zaman, onu oyuncak ve alay konusu yaparlar. Çünkü onlar, akıl etmeyen bir toplumdurlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Namaza çağrıldığınız zaman onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu davranış, onların düşünmeyen bir toplum olmalarındandır.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar, namaza çağrıldığında, onunla alay edip, eğlenceye alırlar, İşte bunlar akılsız ulusturlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Siz birbirinizi namaza çağırdığınız zaman onu alay ve eğlenceye alırlar. Bu, onların akılsız bir topluluk olmasındandır.

Cemil Said (1924)

Salâta da’vet içün nidâ itdiğinizi işitdikleri zamân ta’yîb ve istihzâ idenlerden dahî istinâd beklemeyiniz ânlar akılsız kavimlerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Namaza çağırdığınızda onu alay ve eğlenceye alırlar. Bu, onların akletmeyen bir topluluk olmasındandır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Siz namaza çağırdığınız vakit onu alaya alıp eğlence yerine koyuyorlar. Bu, şüphesiz onların akılları ermeyen bir toplum olmalarındandır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Namaza çağırdığınız zaman onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu, onların aklını kullanmaz bir topluluk olmalarındandır.

Diyanet Vakfı Meali

Namaza çağırdığınız zaman onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu davranış, onların düşünemeyen bir toplum olmalarındandır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Namaza çağırdığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu onların, akıllarını kullanmayan bir toplum olmalarından dolayıdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Namaza ezan okuduğunuz zaman onu bir eğlence ve oyun yerine koyuyorlar, bu işte onların akılları ermez bir güruh olmalarından

Emrah Demiryent Meali

58 Siz (ezanla) birbirinizi namaza çağırdığınız zaman, onu bir eğlence ve bir alay (konusu) edinirler. İşte bu (davranış) onların gerçekten akıllarını kullanmayan (kâfir) bir topluluk olmalarındandır.

Erhan Aktaş Meali

Salâta1 çağrıldığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu, onların kesinlikle aklını kullanmayan bir topluluk olmalarındandır.

Hasan Basri Çantay Meali

(Ezanla) birbirinizi namaza çağırdığınız zaman (onu) bir eğlence ve bir oyun (mevzuu) edinirler. Bu, kendilerinin hakıykaten akıllarını kullanmaz bir gürûh olmalarındandır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Salâta çağırdığınızda onu alaya ve eğlenceye alırlar. Bu onların aklını kullanmayan bir toplum olmasındandır.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem (siz ezan okuyarak) namaza çağırdığınız zaman, onu alaya ve eğlenceye alırlar. Bu, şübhesiz onların akıl erdirmeyen bir kavim olmalarındandır.

İhsan Aktaş Meali

Ve siz (insanları) salâta (yalnız Allah’a yönelmeye, ona kulluk etmeye, namaz kılmaya, ibadet etmeye ve onun dinine destek olmaya) çağırdığınız (zaman) onu eğlence ve oyun edinirler. İşte bu onların kendi akıllarını kullanmayan bir toplum olmalarındandır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onları namaza çağırdığınız zaman, namazı eğlence ve oyun haline getirip alaya alırlar. Bu davranış biçimi onların aklını kullanmayan bir topluluk olduğunu gösterir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Siz onları namaza çağırınca onlar bu çağrıyı eğlence, oyun yerine koyarlar. Besbelli ki bu, aklı yatmıyanlar takımı olmalarındandır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar, namaza çağırdığınız zaman namazı [¹] eğlence, oyuncak edinirler. Bu da onların aklı ermeyen bir cemaat olduklarındandır,

İsmail Yakıt

Onları namaza çağırdığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu onların akıllarını kullanmayan bir topluluk [kavm] olmalarındandır.

Kadri Çelik Meali

Namaza çağırdığınızda onu alay ve oyalanmaya alırlar. Bu, onların akıl etmeyen bir topluluk olmasındandır.

Mahmut Kısa Meali

Ezan okuyup insanları namaza çağırdığınız zaman, onunla alay edip eğlenirler. İslâm’ın en önemli sembollerinden biri olan ezandan rahatsızlık duyar, onu susturmak için ellerinden geleni yaparlar. Çünkü onlar, akıllarını kullanmayan anlayışsız bir toplumdur.

Mahmut Özdemir Meali

Namaz’a çağırdığınız zaman onu oyun ve alay konusu edindiler. Bu, onların akletmez bir kavim olmaları sebebiyledir.

Mehmet Çakır Meali

Siz müminleri namaza çağırırken bunu hep alay ve eğlence konusu yaptılar. Bu, onların ileriyi göremeyen kafasız bir millet olduklarını ifade eder.

Mehmet Çoban Meali

İnsanları Salât-ı İkame etmeye çağırdığınız zaman; sizi ve ikame ettiğiniz Salât-ı alaya alıp eğleniyorlar. Böylece akıllarının ermediğini, şeytanın yolunda yürüdüklerini gösteriyorlar.

Mehmet Okuyan Meali

[Salât]’a [*] (ibadete) çağırdığınız zaman onu alay ve oyun edinirler. Bu (davranış), onların düşünmeyen bir toplum olmalarındandır.

Mehmet Türk Meali

(O) namaza çağırdığınız zaman onu alay ve eğlence konusu yapan (kâfirleri dost edinmeyin).¹ İşte bu, onların gerçekten aklını kullanmayan bir topluluk olmalarından dolayıdır.²

Muhammed Esed Meali

Zira, namaz için çağrı yaptığınızda onu küçümserler ve alaya alırlar– bu durum, sırf akıllarını kullanmamalarındandır.

Mustafa Çavdar Meali

Siz birbirinizi namaza çağırdığınızda, onu alaya ve eğlenceye alırlar. Bu, onların aklını kullanmayan bir toplum olmasındandır. 4/142, 9/54

Mustafa İslamoğlu Meali

Salâta çağırdığınız zaman, onu hafife alırlar ve oyun ederler.[⁹⁵²] Bu, onların kafalarını kullanmayan bir topluluk olduğunu göstermektedir.

Orhan Kuntman Meali

(Onlar birbirinizi) Namaza çağırdığınız zaman, onu (ezanı ve namazı) alay ve eğlenceye alırlar, bu (davranışları) ise onların (toplu halde Allah'a ibadetin kudsiyetini) akıl edemez bir toplum olmalarındandır!

Osman Fırat Meali

(Mü’minleri) namaza çağırdığınız zaman onu (çağrınızı) alaya alıp oyun edindiler. Bu onların akletmeyen bir topluluk olmalarındandır.

Ömer Erdoğdu Meali

Siz (ezanla) namaza çağırınca, onu (aralarında) alay ve eğlence (konusu) ederler. Bu (davranışları) akılları ermeyen bir topluluk olduklarındandır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve namaza çağırdığınız zaman onu bir eğlence ve bir oyuncak ittihaz ederler. Bu da şüphe yok ki, onların âkilâne düşünmez bir kavim olmalarındandır.

Suat Yıldırım Meali

Siz ezan okuyarak namaza dâvet edince, bunu alay ve eğlence konusu yaparlar. Onların böyle yapmalarının sebebi, akıllarını kullanmayıp bu güzelliği anlamamalarıdır.

Süleyman Ateş Meali

Namaza çağırıldığınız zaman onu eğlence ve oyun yerine koydular. Düşüncesiz bir topluluk oldukları için böyle yaptılar.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve siz, namâz içün nidâ iylediğinizde (müezzin ezan okudığı zamân) onlar bunı istihzâ ider ve oyuncak yaparlar, bu hallerine sebeb, ta'akkul itmez ve düşünmez bir kavim olduklarıdır. [⁴]

Süleymaniye Vakfı Meali

Birbirinizi namaza çağırdığınız zaman onu hafife alıp oyun edinirler. Bu, onların, aklını kullanmayan bir topluluk olmaları sebebiyledir.

Şaban Piriş Meali

Namaza çağırdığınızda, onu alaya ve eğlenceye alırlar. Bu, onların akletmeyen bir toplum olmasındandır.

Ümit Şimşek Meali

Siz namaz için ezan okuduğunuzda, onlar bunu eğlence ve oyun edinirler; çünkü onlar akılları ermeyen bir güruhtur.(21)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Namaza/duaya çağırdığınızda onu oyun ve eğlence edindiler. Böyle yaptılar; çünkü onlar akıllarını işletmeyen bir topluluktur.

Sardorxon Jahongir

Qachonki sizlar bir-biringizni namozga chaqirsangizlar, ular namozni masxara va o‘‎yin qiladilar. Mana bu qiliqlari ularning aql ishlata olmaydigan qavm ekanligidir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ol vaķt kim ķıġırduñuz namāz duttılar anı yañsuya daħı oyuna şol andan ötürüdür kim, bayıķ anlar bir ķavmdur añlamazlar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳaçan nidā eyleseñüz namāza, masḫaralıġa alurlar ve oyuncaḳ idinür‐ler. Ol andan ötürüdür kim anlar ‘aḳlsuz ḳavmdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Siz (bir-birinizi) namaza çağırdığınız zaman onlar onu oyun-oyuncaq sayarlar. Bu, onların anlamaz bir tayfa olmalarındandır.

M. Pickthall (English)

And when ye call to prayer they take it for a jest and sport. That is because they are a folk who understand not.

Yusuf Ali (English)

When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding.