وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۜ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُونَ

Türkçe Transcript

Velekad darabnâ linnâsi fî hâżâ-lkur-âni min kulli meśel(in)^(c) vele-in ci/tehum bi-âyetin leyekûlenne-lleżîne keferû in entum illâ mubtilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve biz, bu Kur'an'da, insanlara her çeşit örneği getirdik ve sen, onlara bir delil göstersen: Siz derler, ancak aslı olmayan şeyleri öne sürenlersiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yemin olsun ki Biz bu Kur’an’da insanlara (gerekli olan) her çeşit meseleden (ve problemden kurtuluş çarelerini) temsiller verip anlattık. (Kıssalar içinde de çeşitli hisseler ve hükümler aktardık. Ama buna rağmen) Eğer Sen onlara bir ayet getirdiğin zaman (gafil ve cahil takımı hemen itiraz ve isyana kalkışmaktadır.) Ve o kâfirler (hiç düşünmeden): “Siz (geleneklerimizi ve mevcut düzenimizi) iptal edenlerden (ve yeni şeyler uyduruverenlerden) başkası değilsiniz” demeye (başlamaktadır).

Abdullah Parlıyan Meali

Biz bu Kur'ân'da, insanların önüne her türlü örnek olayı koyduk, ama onlara sen bir delil getirip, mucize göstersen, o zaman o Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler: “Siz ancak boş ve anlamsız şeylerle uğraşanlarsınız!” diyecekler.

Ahmet Tekin Meali

Andolsun, biz bu Kur'ân'da dini hakikatların delillerini, gerekçelerini, insani ve ahlaki değerlerin zaruretini insanların iyiliği, kurtuluşu için insanlara sunduk. Onlara bir mûcize bile getirsen, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar: “Siz ancak, bâtıl şeyler ortaya atıyorsunuz” diyecekler.

Ahmet Varol Meali

Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her tür örneği verdik. Onlara bir mucize getirsen inkar edenler mutlaka: "Siz ancak batıla yöneltenlersiniz" diyeceklerdir.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, biz bu Kur'an'da insanlar için her örneği gösterdik. Şüphesiz, sen onlara bir ayetle geldiğin zaman, o inkârcılar, mutlaka: 'Siz ancak muptil olanlardan başkası değilsiniz' derler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten biz bu Kur'an'da, insanlar için, her çeşit misalden beyan ettik. Şübhe yok ki (ey Rasûlüm), sen onlara (istedikleri gibi gökten başka) bir ayet de getirsen, o küfre varanlar mutlaka: “- Siz (ey peygamberler ve müminler), ancak yalan uyduranlarsınız.” diyeceklerdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Andolsun! Biz insanlar için, bu Kur’anda her misali açıkladık. Ve andolsun! Eğer onlara bir ayet (mucize) getirsen, o kâfirler: “Siz ancak boş ve yalan şeylerle uğraşırsınız” derler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz, insanlara bu Kur'ân'da her türlü örneği verdik. Şâyet onlara bir mucize getirsen, inkârcılar kesinlikle şöyle diyecekler: “Siz, sadece bâtıl şeyler ortaya koymaktasınız.”

Besim Atalay Meali (1965)

Biz bu Kur'an içinde, insanlar için, her bir şeyden örnek verdik; sen onlara, bir belge getirseydin, kâfirler derlerdi ki: «Ancak siz düzencilersiniz»

Cemal Külünkoğlu Meali

Gerçekten biz, bu Kur’an’da insanlara her türlü misali verdik. Andolsun ki, eğer onlara (bu türden misal içeren) bir âyet getirsen, o inkâr edenler yine: “Siz düzmece iddialarda bulunmaktan başka bir şey yapmıyorsunuz!” derler.

Cemil Said (1924)

Bu Kur’ân’da insânlara her dürlü durûb-u emsâl îrâd itdik, eğer sen ânlara bir mu’cize gösterir isen küfür idenler: "Siz aldadıcısınız!" diyeceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki bu Kuran'da insanlar için her türlü misali vermişizdir. Bununla beraber, eğer sen onlara bir mucize getirmiş olsan, inkar edenler: "Siz ancak batıl şeyler ortaya atanlarsınız" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, biz bu Kur’an’da insanlara her türlü misali verdik. Andolsun, eğer sen onlara bir âyet getirsen, inkâr edenler mutlaka, “Siz ancak asılsız şeyler uyduranlarsınız” derler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Andolsun ki biz bu Kur’an’da insanlar için her türlü örneği verdik. Şayet sen onlara bir mûcize getirecek olsan, inkâr edenler mutlaka şöyle diyeceklerdir: “Siz ancak aslı esası olmayan şeyler ortaya koymaktasınız!”

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun ki biz, bu Kur'an'da insanlar için her çeşit misale yer vermişizdir. Şayet onlara bir mucize getirsen inkârcılar kesinlikle şöyle diyeceklerdir: Siz ancak bâtıl şeyler ortaya atmaktasınız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun ki, biz insanlar için bu Kur'ân'da her türlü meselden örnekler getirdik. Yemin ederim ki, sen onlara başka bir âyet de getirsen o kâfirler yine: "Siz yalancılardan (uydurduğunuz sözü Allah'a nispet edenlerden) başkası değilsiniz." diyeceklerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Celâlim hakkı için bu Kur'anda her türlü meselden temsil getirdik, yemîn ederim ki sen onlara başka bir âyet de getirsen o küfredenler yine diyecekler ki: siz her halde mubtılsiniz

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki, biz bu Kur’ân’da insanlara her türlü misali getirdik. (Resûlüm,) eğer sen onlara bir âyet (ya da mu‘cize) getirsen, o (âyetlerimizi) inkâr edenler mutlaka, “Siz sadece asılsız şeyler uyduranlarsınız” derler.

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun ki, insanlar için bu Kur’an’da her türlü örneği vererek gerçekleri anlattık. Sen onlara bir âyet1 de getirsen, Kâfirler kesinlikle: “Siz, sadece, asılsız iddialarda bulunan kimselersiniz.” derler.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun ki bu Kur'anda insanlar için her (çeşid) misâl (ler) irâd etmişizdir. Andolsun ki (Habîbim) onlara herhalde bir âyeti getirsen küfreden (o adam) lar mutlakaa: «Siz tezvircilerden başkası değilsiniz» diyeceklerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki biz bu Kur’ân’da insanlar için her örneği verdik. Eğer sen onlara bir ayet getirsen, o inkâr edenler mutlaka: “Siz ancak bâtıl şeyler uyduranlarsınız.” derler.

Hayrat Neşriyat Meali

Şânım hakkı için, bu Kur'ân'da insanlara her çeşit misâlden (ve ma'nâdan)getirdik.(2) Ve muhakkak ki, onlara bir âyet de getirsen, o inkâr edenler elbette: “Siz ancak bâtıl şeyler uyduran kimselersiniz” diyeceklerdir.

İhsan Aktaş Meali

Gerçekten de biz, bu Kur’an’da insanlara (gerekli olan konularda) her türlü misali verdik. Şayet onlara bir ayet (hissi bir kanıt) getirsen bile o inkâr etmiş olanlar yine diyeceklerdir ki, “Siz ancak boş şeylerle uğraşıyorsunuz”

İlyas Yorulmaz Meali

Biz bu Kur’an da insanlar için her tülü misali verdik. Sen onlara bir mucize getirsen, doğruları inkâr etmiş olanlar “Siz ancak batıldasınız” diyecekler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ant olsun ki Biz bu Kur’an’da insanlar için örneklerin her türlüsünü verdik. Eğer onlara da Musa’nın beyez eliyle değneği gibi belgeler getirmiş olsaydık, yine de tanımıyacaklar, "Sizler ancak yalancı kimselersiniz" diyeceklerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

* Biz, bu Kur/an/da nâs/a her çeşit misal getirdik. * Şayet onlara yedd-i beyza ve asa gibi bir mucize getirseydik yine kâfir olanlar, sizin özünüz yalancı, sözünüz bâtıldır diyeceklerdi.

İsmail Yakıt

Andolsun Biz bu Kur’an’da insanlar için her türlü misali verdik. Şayet sen onlara bir mucize [âyet] getirsen bile inkâr edenler mutlaka, “Siz ancak ortaya batıl/düzmece şeyler atanlarsınız” derler.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği gösterdik. Hiç tartışmasız, sen onlara bir ayetle geldiğin zaman o küfre sapanlar mutlaka, “Siz ancak batıl ehlinden başkası değilsiniz” derler.

Mahmut Kısa Meali

Doğrusu Biz bu Kur’an’da, insanlara hakîkati tüm berraklığıyla göstermeye yetecek her türden ibret verici misaller, apaçık ve anlaşılır örnekler verdik. Bununla birlikte, sen onlara Kur’an mûcizelerinden bir delil göstersen, hakîkati inkâra şartlanmış olanlar, “Siz boş ve saçma işlerle uğraşmaktan başka bir şey yapmıyorsunuz! Bırakın bunları! Sınırsız zevk ve eğlence içinde hayatı doyasıya yaşamak varken; doğruluk, erdemlilik ve fedâkârlık gibi safsatalarla ne diye keyfimizi bozalım?” diyecekler.

Mahmut Özdemir Meali

And olsun her misâlden bu Kur’ân’da İnsanlar için verdik! And olsun, sen onlara bir âyet ile geldiğinde inkâr etmiş olanlar: -"Siz ancak bâtıl için çalışan (bâtılcı)larsınız" derler.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! biz bu Kuran’da, insanlara her türlü örneği sergiledik. Sen kendilerine bir mucize de getirsen onların ilk sözü: " sizler palavracısınız " demek olacaktır.

Mehmet Çoban Meali

Kur’an’da insanlara her türlü misali verdik. Sen onlara gerçek bir delil getirsen hemen şöyle derler: "Siz asılsız şeyler uyduranlarsınız. Biz böyle saçmalıklara inanmayız."

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun ki biz bu Kur’an’da insanlara her türlü örneği verdik. [*] Onlara bir ayet (mucize) getirsen, kâfir olanlar elbette şöyle diyeceklerdir: “Siz ancak ve ancak (gerçekleri) iptal edenlersiniz.”

Mehmet Türk Meali

Biz, bu Kur’an’da insanlara her türlü örneği getirdik. Ama sen, onlara bir âyet getirince o kâfirler, kesinlikle: “Siz ancak düzmece şeyler ortaya koyuyorsunuz.” derler.

Muhammed Esed Meali

BİZ bu Kur’an’da insanların önüne her türlü örnek olayı koyduk. ⁵⁴ Ama onlara [böyle] bir mesajla yaklaşırsan, hakikati inkara şartlanmış olanlar, mutlaka, “Siz düzmece iddialarda bulunmaktan başka bir şey yapmıyorsunuz!” derler.

Mustafa Çavdar Meali

Andolsun ki biz bu Kuran’da insanlara her türlü örneği vererek uyardık. Artık sen onlara bir ayet getirsen bile, gerçeği örtbas eden kâfirler: – Siz hep boş ve asılsız şeylerle uğraşıyorsunuz derler. 17/89, 18/54, 39/27

Mustafa İslamoğlu Meali

DOĞRUSU Biz bu Kur’an’da, insanlara (hakikati) her türlü dolaylı anlatım tarzını kullanarak açıkladık.[³⁶²²] Ama onlara (bu türden mesel içeren) bir âyetle gelsen, inkârda direnenler yine de “Siz sadece bâtılın peşine düşen kişilersiniz” derler.[³⁶²³]

Orhan Kuntman Meali

Andolsun ki, biz, Kur'an'da insanlar için her türlü misale yer verdik. (Onları yeterince uyardık. Ey Muhammed) Sen onlara bir mucize getirsen de, o kafirler kesinlikle, "Siz (mü'minler) ancak batıl şeyler ortaya atanlarsınız" derler.

Osman Fırat Meali

Elbette insanlara bu Kur’an’da her türlü misali vurguladık. Eğer onlara bir ayetle gelecek olsan mutlaka o inkâr edenler derler ki: “Siz ancak sadece bâtılcılarsınız.”

Ömer Erdoğdu Meali

Andolsun! Bu Kur’an’da, insanların (anlayıp inanmaları için) her türden örnekler verdik. Şimdi sen onlara bir delil göstersen kafirler yine, "Siz batıl iddialar peşindesiniz." diyecekler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Andolsun ki, bu Kur'an'da insanlar için herbir meselden irâd ettik. Ve muhakkak ki, onlara herhangi bir âyet getirecek olsan elbette kâfir olanlar diyeceklerdir ki, siz mubtil kimselerden başka değilsiniz.

Suat Yıldırım Meali

Biz gerçekten bu Kur'ân'da insanlar için nice meseller getirdik. Eğer sen onlara karşı istedikleri bir mûcizeyi getirmiş olsan dahi, o kâfirler: “Siz ancak, batıl iddialar peşindesiniz” derler. [10, 96-97; 6, 111; 15, 14-15]

Süleyman Ateş Meali

Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her çeşit misali getirip anlattık. Onlara bir ayet getirdiğin zaman inkar edenler: "Siz (geleneklerimizi) iptal edenlerden başka bir şey değilsiniz." derler.

Süleyman Tevfik (1927)

Biz bu Kur'ân'da nâs içün her dürlü mesel darb itdik. Eğer [sen] onlara Kur'ân'ın bir âyeti ile gelsen (onlara bir âyet teblîğ itsen) kâfir olanlar "Siz ancak yalancılarsınız" dirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu Kur’an’da insanlar için her örneği verdik. Sen onlara bir mucize getirseydin görmezlikten gelenler hemen, “Siz boş şeylerle uğraşıyorsunuz” derlerdi.

Şaban Piriş Meali

Gerçekten, bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği verdik. Onlara bir mucize getirsen bile, inkarcılar:-Siz, ancak batıl şeyleri ileri sürenlersiniz derler.

Ümit Şimşek Meali

Doğrusu Biz bu Kur'ân'da insanlara her türlü misali vermiş bulunuyoruz. Fakat sen onlara bir âyet getirdiğinde, inkâr edenler, “Siz ancak bâtıl şeyler uydurup duruyorsunuz” derler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun ki, biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği verdik. Sen onlara bir mucize getirsen, gerçeği örten nankörler/inkâr edenler mutlaka şöyle diyeceklerdir: "Siz, eskiyi hükümsüz kılanlardan başkası değilsiniz."

Sardorxon Jahongir

Biz ushbu Qur’onda odamlar uchun har turli misollarni keltirdik. Ey Muhammad, qasam bo‘‎lsinki, agar siz, ularga o‘‎zlari talab qilgan mo‘jizani keltirsangiz ham, albatta, kufr keltirgan kimsalar: “Sizlar, albatta, yolg‘‎onchisizlar”, – deydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ beyān eyledük 'ādemįlere uşbu ķur’ān içinde her meŝelden. daħı eger getüresin anlara bir nişān eyide anlar kim kāfir oldılar “degülsiz illā bāŧıl getüriciler.”

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ biz urduḳ ādemīlere bu Ḳur’ān içinde her meẟellerden ve eger anla‐ra bir āyet getürsek eyideler kāfirlere ki siz degülsiz, illā zor bāṭıl üstine.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz bu Qur’anda insanlar üçün hər çür məsəl çəkdik. (Ya Rəsulum!) Həqiqətən, sən onlara (Musanın yədi-beyzası, əsası kimi) hər hansı bir mö’cüzə gətirsən belə, onlar mütləq: “Siz (Peyğəmbər və ona iman gətirənlər) yalançısınız!” – deyəcəklər.

M. Pickthall (English)

Verily We have coined for mankind in the Qur’an all kinds of similitudes; and indeed if thou comest unto them with a miracle, those who disbelieve would verily exclaim: Ye are but tricksters!

Yusuf Ali (English)

verily We have propounded for men, in this Qur´an every kind of Parable: But if thou bring to them any Sign, the Unbelievers(3576) are sure to say, "Ye do nothing but talk vanities."