وَاِنْ مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ اَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَاباً شَد۪يداًۜ كَانَ ذٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُوراً

Türkçe Transcript

Ve-in min karyetin illâ nahnu muhlikûhâ kable yevmi-lkiyâmeti ev mu’ażżibûhâ ‘ażâben şedîdâ(en)^(c) kâneżâlike fî-lkitâbi mestûrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hiçbir şehir yoktur ki biz o şehri, kıyametten önce helak edip hak ile yeksan etmeyelim, yahut şiddetli bir azaba uğratmayalım. Bu, kitapta yazılmıştır, taktir edilmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hiçbir ülke (veya şehir) istisna olmamak üzere (haksızlık ve ahlâksızlıkları nedeniyle), kıyamet gününden önce Biz onu (ya deprem ve sel gibi afetlerle) bir yıkıma uğratacağız, veya onu (salgın hastalıklar ve savaşlar benzeri) şiddetli bir azapla azaplandıracağız; bu (muhakkak) kitapta (kader programında) yazılıdır.

Abdullah Parlıyan Meali

Kıyamet günü gelmeden önce, helak edip ortadan kaldırdığımız veya zorlu bir azapla azaplandırdığımız hiçbir toplum yoktur ki, bunların hepsinin durumları, bir kitapta yazılı olmuş olmasın, yani herşey ve herkes, Allah'ın koyduğu değişmez yasalara bağlıdır.

Ahmet Tekin Meali

Kıyamet gününden önce, kesinlikle bizim helâk etmeyeceğimiz veya ağır bir ceza ile cezalandırmayacağımız hiçbir memleket yoktur. Bu, sicilde, bilgi işlem merkezinde, Levh-i Mahfuz'da yazılmıştır.

Ahmet Varol Meali

Bizim kıyamet gününden önce helak etmeyeceğimiz veya şiddetli bir azabla azaplandırmayacağımız hiç bir ülke (memleket) yoktur. Şüphesiz bu, Kitap'ta [2] yazılıdır.

Ali Bulaç Meali

Hiç bir ülke (veya şehir) olmasın ki, kıyamet gününden önce biz onu (ya) bir yıkıma uğratacağız veya onu şiddetli bir azabla azablandıracağız; bu (muhakkak) o kitapta yazılıdır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hiç bir memleket (halkı) yoktur ki, kıyamet gününden önce biz onu (öldürerek) helâk etmiyelim, yahut şiddetli bir azab ile azablandırmıyalım. Bu, Levh-i Mahfuzda yazılıdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kıyamet gününden evvel helak etmediğimiz veya şiddetli bir şekilde azaplandırmadığımız hiçbir şehir kalmayacaktır. Bu, Kitabda yazılı olarak bulunuyor.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ne kadar ülke varsa hepsini kıyamet gününden önce toplumsal bozulmadan dolayı ya helâk edecek veya en çetin bir şekilde onlara azap edeceğiz. Bu, kitapta yazılıdır.

Besim Atalay Meali (1965)

Hiçbir kent yoktur ki, kıyamet gününden önce, onu yoketmiyelim; ya da, katı azapla ona ceza vermiyelim; bu, kitapta yazılmıştır

Cemal Külünkoğlu Meali

(Yoldan çıkmış) ne kadar millet/toplum varsa hepsini kıyamet gününden önce (günahkârca gidişinden ötürü) ya ortadan kaldıracağız ya da şiddetli bir azapla cezalandıracağız. Bu hüküm, varlık kanunlarının kaydedildiği kitapta evrensel bir yasa olarak yazılmıştır.

Cemil Said (1924)

Kıyâmet güninden evvel arz üzerinde tekmîl karyeleri tahrîb ve ’azâb-ı şedîd i’tâ ideceğiz, bu kitâbda mestûrdur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kıyamet gününden önce ortadan kaldırmayacağımız veya çetin azaba uğratmayacağımız bir şehir yoktur. Bu, Kitap'da yazılıdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ne kadar memleket varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helâk edeceğiz, ya da şiddetli bir azapla cezalandıracağız. İşte bu, Kitap’ta (Levh-i Mahfuz’da) yazılmış bulunuyor.[319]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

(Günaha batmış) ne kadar ülke varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helâk etmiş veya onları çetin bir şekilde azaba uğratmış olacağız. Bu, kitapta yazılıdır.

Diyanet Vakfı Meali

Ne kadar ülke varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helâk edecek veya en çetin bir şekilde azaplandıracağız. Bu, Kitap'ta (levh-i mahfuz'da) yazılıdır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hiç bir şehir (halkı) yoktur ki, kıyamet gününden önce biz onu helak etmeyelim, yahut şiddetli bir azab ile azablandırmayalım. Bu, Kitap'ta (Levhi Mahfuzda) yazılıdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hiç bir memleket de yoktur ki biz onu Kıyamet gününden evvel helâk edecek veya şiddetli bir azâb ile ta'zib eyliyecek olmıyalım, kitabda bu mestur bulunuyor

Emrah Demiryent Meali

(Israrla hakkı inkâr etmiş) hiçbir memleket (halkı) yoktur ki, (isyan ve küfürlerinden dolayı) kıyamet gününden önce onları helâk etmiş, ya da şiddetli bir azapla cezalandırmış olmayalım. Bu (hüküm), kitap da (levh-i mahfûzda) yazılıdır.

Erhan Aktaş Meali

Hiçbir belde1 yoktur ki, Kıyâmet Günü’nden önce biz onu yok etmeyelim veya şiddetli bir azâp ile azâplandırmayalım. Bu Kitâp’ta2 kayıtlıdır.

Hasan Basri Çantay Meali

Hiçbir memleket haaric olmamak üzere biz onları kıyamet gününden evvel ya helak edeceyiz, yahud şiddetli bir azâb ile azâblandıracağız. Bu, o kitabda (böylece) yazılıdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kıyamet gününden önce helak etmeyeceğimiz veya şiddetli bir azapla cezalandırmayacağımız bir şehir yoktur. Kitapta yazılı olan işte budur.

Hayrat Neşriyat Meali

Hiçbir şehir yoktur ki, biz kıyâmet gününden önce helâk edicileri veya şiddetli bir azâb ile azâb edicileri olmayalım. Bu, kitabda (Levh-i Mahfûz'da) yazılmıştır.

İhsan Aktaş Meali

Ve hiçbir ülke (toplum) yoktur ki, kıyamet gününden önce biz onu bır yıkıma uğratmayalım (ölüp yok olmasına hükmetmeyelim) yahut (inkâr, zulüm ve azgınlıkları sebebiyle) şiddetli bir azap ile azaplandırmayalım. Bu, Kitap’ta (kâinat kitabında, bilgi işlem merkezinde, Levh-i Mahfuz’da) yazılıdır.*

İlyas Yorulmaz Meali

Şüphesiz ki biz kıyamet gününden önce bir kasabayı/ şehri ya yok edici veya şiddetli bir şekilde azap edicileriz. Bunların hepsi bir kitaba yazılmıştır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz dirilme gününden önce hangi ili yok etmişsek, hangi ili ağır bir azaba uğratmışsak, bunlar Kütük’te yazılıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Hiçbir kasaba yoktur ki kıyamet gününden evvel onu helâk etmiş olmayalım veya şiddetli bir azap ile [⁹] azap etmeyelim. Bu cihet kitapta [¹⁰] yazılıdır.

İsmail Yakıt

Hiçbir belde yoktur ki Biz onu kıyamet gününden önce helak etmeyelim veyahut da şiddetli bir azapla cezalandırmayalım.²⁷ Bu, zaten Kitap’ta yazılmıştır [mestûr].

Kadri Çelik Meali

Ne kadar ülke varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helâk edecek veya en çetin bir şekilde azap edeceğiz. Bu hüküm kitapta yazılıdır.

Mahmut Kısa Meali

Kıyâmet Gününden önce, azgınlıklarından dolayı büyük bir âfet göndererek helâk etmediğimiz, ya dasavaş, kıtlık, salgın hastalık gibi şiddetli bir azapla cezalandırmadığımız hiçbir ülke yoktur ve bundan sonra da olmayacaktır. Bu hüküm, varlık kanunlarının kaydedildiği kitapta evrensel bir yasa olarak yazılmıştır. Eğer “Allah neden insanları imana getirmek için gökten mûcizeler göndermiyor?” diyorsanız, şunu iyi bilin ki:

Mahmut Özdemir Meali

Hiçbir şehir yoktur ki, Kıyâmet günü’nden önce orayı biz helâk edici veya şiddetli bir azâp ile cezalandırıcı olmayalım. Bu, Kitap’da satır satır yazılıdır.

Mehmet Çakır Meali

Biz bir ülkeyi, büyük felaket gelip çatmadan ya tamamen helâk ederiz. ya da ona çok acılar çektiririz. Hepsi de, kader kitabında satır satır yazılıdır.

Mehmet Çoban Meali

Kıyamet gününden önce ne kadar ülke varsa ya yok edilir ya da şiddetli bir azaba uğratılır. Bu, kitapta yazılmıştır.

Mehmet Okuyan Meali

(Halkı günaha saplanmış) ne kadar şehir varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helak eder ya da şiddetli bir azaba uğratırız. Bu (uygulamamız), Kitapta yazılı bir (hükmümüz)dür.

Mehmet Türk Meali

Bizim o (ana) kitapta,¹ kıyamet gününden önce helâk edeceğimizi veya çok şiddetli bir şekilde cezâlandıracağımızı yazmadığımız hiç bir ülke yoktur.

Muhammed Esed Meali

Ve [unutmayın ki], Kıyamet Günü’nden önce ortadan kaldırmayacağımız ya da [günahkarca gidişinden ötürü] zorlu bir azapla azaplandırmayacağımız bir toplum yoktur; ⁶⁹ bu (olacakların) hepsi kitabımızda ⁷⁰ yazılıdır.

Mustafa Çavdar Meali

Hiçbir toplum yoktur ki; kıyamet gününden önce onu ya helak etmişiz, ya da onu şiddetli bir şekilde cezalandırmışızdır. İşte bu kitapta/yeryüzünde kalıntılar şeklinde yazılmıştır. 22/42...48, 38/12...14, 37/137-138

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve (yoldan çıkmış) hiçbir toplum yoktur ki, Biz onun helâkini Kıyamet Günü’nden önce kararlaştırmamış, ya da şiddetli bir azap ile cezalandırmamış olalım: Bu daha baştan kayıt altına alınmış ilâhî yasa gereğidir.[²²⁸⁷]

Orhan Kuntman Meali

Hiç bir belde halkı yoktur ki (şirk ve küfürde haddi aştıklarında) kıyamet gününden evvel ya o belde halkını helak etmeyelim veya azaba uğratmayalım! (Nitekim Nuh, Semud ve Firavun gibi kavimler peygamberlerini ve getirdikleri mucizeleri yalan saydıkları için helak olundular) Bu (takdir ve hükümler) kitap'ta (Levh-i Mahfuz'da) yazılıdır. (Ey Muhammed, senin kavmin de senden olur olmaz mucize istemektedirler böylece toptan helak olmayı üzerlerine davet etmiş olmaktadırlar)

Osman Fırat Meali

Hiçbir kent yoktur ki dirilme gününden önce onu yok etmeyelim veya şiddetli bir cezaya uğratmayalım; bu böylece kitapta (önceden) yazılıdır.

Ömer Erdoğdu Meali

Kıyamet gününden önce, helak etmeyeceğimiz veya cezalandırmayacağımız, hiçbir şehir yoktur. Kitapta (Levhi Mahfuz’da) böyle yazılmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve hiçbir ülke yoktur ki, illâ onu Kıyamet gününden evvel Biz ya helâk ederiz veya onu şiddetli bir azap ile muazzep kılarız. Bu, kitapta yazılmış bulunmaktadır.

Suat Yıldırım Meali

Hiç bir şehir yoktur ki kıyamet gününden önce Biz orayı imha etmeyelim veya şiddetli bir azaba uğratmayalım. Bu, kitapta (Levh-i Mahfuz'da) yazılıdır. [11, 101; 65, 8-9]

Süleyman Ateş Meali

Hiçbir kent yoktur ki biz, kıyamet gününden önce onu yok edecek, yahut ona şiddetli bir şekilde azabedecek olmayalım. Bu, Kitapta yazılmıştır.

Süleyman Tevfik (1927)

Kıyâmetden evvel helâk iyleyeceğimiz veyâ şiddetli bir 'azâb ile ta'zîb ideceğimiz bir karye yokdur ki illâ kitâbda (Levh-i Mahfûz'da) yazılıdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Mezardan) kalkış gününden önce etkisizleştirmeyeceğimiz ya da çetin bir azaba uğratmayacağımız kent yoktur. Bunlar, o Kitapta[*] yazılıdır.

Şaban Piriş Meali

Kıyamet gününden önce helak etmeyeceğimiz veya şiddetli bir azapla cezalandırmayacağımız bir ülke yoktur. Kitapta yazılı olan işte budur.

Ümit Şimşek Meali

Hiçbir belde yoktur ki, kıyamet gününden önce onu yok etmiş veya şiddetli bir azaba uğratmış olmayalım. Bu, kitapta böylece yazılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hiçbir kent/medeniyet dışta kalmamak üzere, kıyamet gününden önce hepsini ya helâk edeceğiz yahut da şiddetli bir azapla azaplandıracağız. İşte bu, Kitap'ta satır satır yazılmış bulunuyor.

Sardorxon Jahongir

Yer yuzidagi biror qishloq yoki shahar ahli yo‘‎qki, Biz ularni qiyomat kuni kelishidan oldin halok etuvchi bo‘‎lmasak yoki ularni qattiq azob bilan azoblovchi bo‘‎lmasak. Bularning taqdiri kitobda bitilgandir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı degül hįç köy illā biz helāk eyleyicilerüz anı ķıyāmet gücünden ilerü yā 'aźāb eyleyicilerüz aña 'aźāb ķatı. oldı şol lavḥ’da yazılmış.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı hīç bir şehr ve iḳlīm yoḳdur illā biz anı ḫarāb ider‐biz ḳıyāmet günin‐den burun. Yā ‘aẕāb ider‐biz ehline, ḳatı ‘aẕāb eylemek. Ol levḥ‐i maḥfūẓdayazılmışdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Elə bir məmləkət yoxdur ki, qiyamət günündən əvvəl Biz onun əhalisini məhv etməyək və ya onu şiddətli əzaba düçar etməyək. Bu, kitabda (lövhi-məhfuzda) yazılmışdır!

M. Pickthall (English)

There is not a township but We shall destroy it ere the Day of Resurrection, or punish it with dire punishment. That is set forth in the Book (of Our decrees).

Yusuf Ali (English)

There is not a population but We shall destroy it before the Day of Judgment or punish it with a dreadful Penalty:(2244) that is written in the (eternal) Record.