لَخَلْقُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Türkçe Transcript

Leḣalku-ssemâvâti vel-ardi ekberu min ḣalki-nnâsi velâkinne ekśera-nnâsi lâ ya’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Elbette gökleri ve yeryüzünü yaratmak, insanları yaratmaktan daha büyük bir şey ve fakat insanların çoğu bilmez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür (daha zor ve güç bir olaydır). Ancak insanların çoğu bilmez (akıl yürütmez ve vicdanını dinlemez) durumdadır.

Abdullah Parlıyan Meali

Elbette gökleri ve yeryüzünü yaratmak, insanları yaratmaktan daha büyük bir olaydır. Fakat insanların çoğu bu gerçeği bilmezler.

Ahmet Tekin Meali

Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir olaydır. Fakat insanların çoğu bunu bilmiyorlar.

Ahmet Varol Meali

Elbette göklerin ve yerin yaratılması insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bilmezler.

Ali Bulaç Meali

Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bilmezler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Elbette gökleri ve yeri yaratmak, insanları (öldükten sonra) yaratmaktan daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler. [Kendilerini kâinattan daha büyük hissediyorlar.]

Bayraktar Bayraklı Meali

Andolsun ki gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan daha büyük bir iştir. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.

Besim Atalay Meali (1965)

Göklerle, yeri yaratabilmek, insanları yaratmaktan hayli büyüktür, insanların pek çokları bilmezler

Cemal Külünkoğlu Meali

(İnsanın yeniden yaratılacağına karşı çıkanlar bilmelidirler ki;) Göklerin ve yerin yaratılması, elbette insanların (yeniden) yaratılmasından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler. 

Cemil Said (1924)

Semâvâtın ve arzın halk idilmesi insânların halk idilmesinden daha büyükdür, lâkin insânların ekserîsi bilmez.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Göklerin ve yerin yaratılması elbette ki insanların yaratılmasından daha büyük bir olaydır ama insanların çoğu bunu bilmez.

Diyanet Vakfı Meali

Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Elbette Göklerin ve Yerin halkı o nâsın halkından daha büyüktür ve lâkin nâsın ekserîsi bilmezler

Emrah Demiryent Meali

Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından, elbette daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu (bu hakikatleri düşünmezler,) bilmezler.

Erhan Aktaş Meali

Elbette ki göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Ama insanların çoğu bu gerçeği kavramıyorlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Göklerin ve yerin (ibtidâ) yaratılışı insanların (ikinci) yaratılışından elbet daha büyükdür. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür ancak insanların çoğu bilmez.

Hayrat Neşriyat Meali

Elbette göklerin ve yerin yaratılması insanların yaratılmasından daha büyüktür; fakat insanların çoğu bilmezler.

İhsan Aktaş Meali

Elbette göklerin ve yerkürenin (evrenin) yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük (ve kapsamlı) bir hadisedir. (Bu kadar büyük kâinâtı ve ilk defa insanı yoktan yaratan Allah, elbette insanları ikinci kez de yaratabilir. Bu, onun için çok basittir.) Fakat insanların çoğu (bu gerçeği) bilmezler.

İlyas Yorulmaz Meali

Göklerin ve yerin yaratılışı, elbetteki insanın yaratılışından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmiyor.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Besbelli ki yerlerin göklerin yaratılması insanların yaratılmasından daha büyük bir iştir. Ancak insanların pek çoğu bunu bilmezler.

İsmail Hakkı İzmirli

Gökleri, yeri yaratmak elbette insanları yaratmadan daha büyüktür, daha aciptir.

İsmail Yakıt

Elbette göklerin ve yerin yaratılışı, insanların yaratılışından daha büyük (bir iştir). Fakat insanların pek çoğu bilmezler.²⁴

Kadri Çelik Meali

Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bilmezler.

Mahmut Kısa Meali

Oysa âhireti inkâr edenlerin, en azından şunu düşünmeleri gerekirdi: Gökleri ve yeri yoktan var etmek, ölmüş olan insanları yeniden yaratmaktan daha büyük ve daha zor bir olaydır fakat insanların çoğu bunu idrâk etmezler.

Mahmut Özdemir Meali

Elbette Yer’i ve Gökler’i yaratmak, İnsanlar’ı yaratmaktan daha büyüktür; ama İnsanlar’ın çoğu bilmez.

Mehmet Çakır Meali

Gökleri ve yeri yaratmak, insanı yaratmaktan elbet daha büyük bir iştir. Ama çoğu insan bunu düşünmez bile.

Mehmet Çoban Meali

Elbette göklerin yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Fakat insanların çoğu bilmez.

Mehmet Okuyan Meali

Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların (yeniden) yaratılmasından daha büyüktür. [*] Fakat insanların çoğu bilmezler.

Mehmet Türk Meali

Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür. Ancak insanların çoğu bunu bilmiyorlar.¹

Muhammed Esed Meali

Göklerin ve yerin ⁴¹ yaratılması elbette insanın yaratılmasından daha büyük [bir olay]dır: ama insanların çoğu [bunun ne anlama geldiğini] bilmezler.

Mustafa Çavdar Meali

And olsun ki gökleri ve yeri yaratmak, insanı yeniden yaratmaktan daha büyük daha zor bir iştir. Fakat insanların çoğu bu gerçeği bilmiyorlar. 79/27-28

Mustafa İslamoğlu Meali

Göklerin ve yerin yaratılması elbette insan cinsinin yaratılmasından daha kapsamlı bir hadisedir; lakin insanların çoğu bunu(n anlamını) dahi bilmez.[⁴²¹⁰]

Orhan Kuntman Meali

(Müşrikler ahirette tekrar dirilmeye iman etmezler, oysa) Elbette ki, göklerin ve yerin yaratılması, insanların (ikinci) yaratılışından (tekrar diriltilmesinden) daha büyüktür! (Daha büyük güç gerektiren bir iştir, onları yaratan Allah Teâla, insanları tekrar yaratamaz mı? Elbette ki yaratır, O, her şeye kâdirdir) Ne var ki insanların çoğu bunu idrak edemez!..

Osman Fırat Meali

Göklerin ve yerin yaratılışı insanların yaratılışından daha büyüktür; fakat insanların ekserisi bilmiyorlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Gökleri ve yeri yaratmak, insanı yaratmaktan daha büyük bir iştir. Lakin insanların çoğu bunu bilmezler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Elbette ki, göklerin ve yerin yaradılışı, nâsın yaradılışından daha büyüktür. Velâkin nâsın birçoğu bilmezler.

Suat Yıldırım Meali

Gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan daha büyük bir iştir, ama insanların çoğu gerçeği bilmezler. [46, 33]

Süleyman Ateş Meali

Gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan çok daha zordur. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Süleyman Tevfik (1927)

Göklerin ve yerin halkı nâsı halkdan büyükdür ve lâkin nâsın bir çoğı bunı teemmül idüb anlamazlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gökleri ve yeri yaratmak, insanları yaratmaktan elbette daha büyük bir olaydır. Fakat insanların çoğu bunu bilmez.

Şaban Piriş Meali

Gökleri ve yeri yaratmak, insan yaratmaktan daha büyük bir şeydir. Fakat, insanların çoğu bilmiyorlar.

Ümit Şimşek Meali

Göklerin ve yerin yaratılışı, insanların yaratılışından daha büyük birşeydir; lâkin insanların çoğu bunu bilmez.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Göklerin ve yerin yaratılışı/yarattıkları, insanların yaratılışından/insanlar âleminden elbette daha büyüktür. Ne var ki insanların çokları bilmiyorlar.

Sardorxon Jahongir

Albatta, osmonlar va Yerni yaratish insonlarni yaratishdan kattaroq ishdir. Lekin odamlarning ko‘‎pchiligi buni bilmaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ gökler yaratmaġı daħı yir uluraķdur ādemįler yaratmaġından velįkin ādemįler eyregi bilmezler.

Satıraltı Meal (1534)

Gökleri yaratmaḳ ve yirleri yaratmaḳ uluraḳdur ādemīler yaratmaḳdan.Lākin çoḳ kişiler bilmezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Doğrudan da, göylərin və yerin yaradılışı insanların yaradılışından daha böyük şeydir. Lakin insanların çoxu (bunu) bilməz!

M. Pickthall (English)

Assuredly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind; but most of mankind know not.

Yusuf Ali (English)

Assuredly the creation(4431) of the heavens and the earth is a greater (matter) than the creation of men: Yet most men understand not.