وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ لَهُمْ ف۪يهَٓا اَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌۘ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلاًّ ظَل۪يلاً

Türkçe Transcript

Velleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti senudḣiluhum cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ ebedâ(en)^(s) lehum fîhâ ezvâcun mutahhera(tun)^(s) venudḣiluhum zillen zalîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnanıp iyi işlerde bulunanlarıysa kıyılarından ırmaklar akan cennetlere sokarız. Ebedi kalırlar orada. Onlara orada her çeşit ayıptan arınmış tertemiz eşler var ve onları kaba gölgelikte huzura, rahata kavuştururuz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İman edip (İslam’a ve insanlığa uygun) salih amellerde bulunanları ise; altından ırmaklar (ve havuzlu şelaleler) akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere yerleştireceğiz. Onda (cennet ortamında) onlar için tertemiz kılınmış eşler var (edilmiştir). Ve onları, ’ne sıcak ne soğuk, tam kararında gölgeliğe’ sokup (sevindireceğiz).

Abdullah Parlıyan Meali

İnanıp doğru ve yararlı işleri yapanları da, içlerinde ebedi olarak kalacakları zemininden ırmaklar akan cennetlere sokacağız. Orada onlar için tertemiz eşler vardır. Onları orada sürekli bir gölgeye veya sonsuz mutluluğa da eriştireceğiz.

Ahmet Tekin Meali

İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenleri, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanları, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanları, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennet konaklarına koyacağız. Orada ebedî yaşayacaklar. Orada tertemiz, devamlı temiz eşler vardır, onları koyu gölgeler altına sokacağız.

Ahmet Varol Meali

İman edip salih ameller işleyenleri ise içinde sonsuza kadar kalmaları üzere altından ırmaklar akan cennetlere sokacağız. Onlar için orada temiz eşler vardır. Ve onları hiç kaybolmayan gölgelerin altına sokarız.

Ali Bulaç Meali

İman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokacağız. Onda onlar için tertemiz kılınmış eşler vardır. Ve onları, 'ne sıcak-ne soğuk, tam kararında gölgeliğe' sokacağız.

Ali Fikri Yavuz Meali

İman edip salih ameller işliyenleri, ağaçları altından ırmaklar akar cennetlere koyacağız. Orada ebedî olarak kalıcıdırlar. Kendilerine orada gayet temiz zevceler var. Hem de onları gölgelendirecek bir gölgeye koyacağız.

Bahaeddin Sağlam Meali

İman edip salih (uygun) işler yapanlar ise, onları altlarında nehirler akan, içlerinde ebedî kalacakları cennetlere koyacağız. Orada onlara temiz hanımlar vardır. Ve onları ne sıcak ne soğuk, uzun, geniş gölgeler içine koyacağız.

Bayraktar Bayraklı Meali

Buna karşılık, inanıp iyi işler yapanları da, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacağız, orada süreli kalacaklardır; orada tertemiz eşlere sahip olacaklar ve onları koyu bir gölgenin içine koyacağız.

Besim Atalay Meali (1965)

İnanmış olaraktan, yararlı iş görenleri, altından ırmaklar akan cennetlere koyarız, orda tüm sonsuz kalırlar, orda temiz eşler var; onları oyu gölgelere iletiriz

Cemal Külünkoğlu Meali

İman edip de erdemli davrananları ise içinde ebedî kalmak üzere altından ırmaklar akan cennetlere yerleştireceğiz. Onlar için orada tertemiz eşler/arkadaşlar vardır. Onları orada (keyif ve mutluluk içinde yaşamlarını sürdürecekleri) koyu (tatlı) bir gölgeye eriştireceğiz. 

Cemil Said (1924)

Îmân idenler ve a’mâl-i sâlihada bulunanlar enhâr ile sulanmış cennetlere dâhil olacaklar orada ilelebed kalacaklar, pâk zevceler bulacaklar ve latîf gölgelerde oturacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnanıp yararlı iş işleyenleri içinde temelli ve ebedi kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları en koyu gölgeliklere yerleştireceğiz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İman edip salih ameller işleyenleri ise, içinden ırmaklar akan, içlerinde ebedî kalacakları cennetlere koyacağız. Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları, koyu gölgeler altında bulunduracağız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İman edip dünya ve âhiret için yararlı işler yapanları da, içinde ebediyen kalmak üzere, altından ırmaklar akan cennetlere sokacağız. Orada onlar için tertemiz eşler vardır ve onları koyu bir gölgeliğe alacağız.

Diyanet Vakfı Meali

İnanıp, iyi işler yapanları da, içinde ebediyen kalmak üzere girecekleri, zemininden ırmaklar akan cennetlere sokacağız. Orada onlar için tertemiz eşler vardır ve onları koyu (tatlı) bir gölgeye koyarız.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İman edip salih ameller işliyenleri ise, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Orada ebedî olarak kalacaklar. Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları, koyu gölgeler altında bulunduracağız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İyman edib salih salih işler yapan mü'minlere gelince bunları altından ırmaklar akar Cennetlere koyacağız: içlerinde ebedî kalmak üzere onlar, kendilerine orada temiz, gayet temiz zevceler var, hem onları sayeban edecek bir sayeye koyacağız

Emrah Demiryent Meali

Îmân edip de sâlih ameller işleyenleri, içinde ebedî kalmak üzere, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Orada kendilerine tertemiz zevceler vardır ve onları koyu (tatlı) gölgeliklere yerleştireceğiz.

Erhan Aktaş Meali

Îmân edip sâlihâtı1 yapanları da altlarından ırmaklar akan Cennetlere koyacağız. Onlar, orada kesintisiz olarak sürekli kalıcıdırlar. Orada, kendileri için arındırılmış eşler vardır. Ve onları serin bir gölgeye yerleştireceğiz.

Hasan Basri Çantay Meali

Îman edib de güzel amel (ve Hareket) lerde bulunanları ise — içinde ebedî kalıcılar olmak üzere — altından ırmaklar akan cennetlere sokacağız. Orada (her şeyden) temizlenmiş zevceler onların. Onları bir koyu gölgeye sokacağız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İman edip salih amellerde bulunanları içlerinden ırmaklar akan, içinde sürekli kalacakları cennetlere yerleştireceğiz. Orada onlar için, tertemiz kılınmış eşler vardır. Onları tam kararında bir gölgeliğe sokacağız.

Hayrat Neşriyat Meali

Îmân edip sâlih ameller işleyenler var ya, onları altlarından nehirler akan Cennetlere koyacağız, orada ebedî olarak devamlı kalıcıdırlar. Onlar için orada tertemiz eşler vardır ve onları koyu (ve dâimî) bir gölgeye koyacağız.

İhsan Aktaş Meali

İman etmiş ve iyi işler yapmış olan (erkek ve kadın)lara gelince, biz onları altlarından (zeminlerinden) ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Onlar hep orada kalacaklardır. Kendileri için orada (cennette giren her iki cinsten de birbirlerine bahşedilmek üzere) tertemiz eşler olacak. Ve onları (orada ne sıcak ne de soğuk) tam kararında gölgelere yerleştireceğiz. *

İlyas Yorulmaz Meali

Elbetteki iman edip salih amel işleyenleri de, ebedi kalacakları altlarından ırmakların aktığı cennetlere koyacağız. Cennette onlarla beraber tertemiz eşler olacak ve gölgeliklerde onları ağırlayacağız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

kimseler ki inandılar, iyilik işlediler, Biz onları içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokacağız. Onlar hep orada kalacaklardır. Onlar hep orada kalacaklardır. Onlar için orada arı sili eşler vardır. Onları kopkoyu gölgeliklere sokacağız.

İsmail Hakkı İzmirli

İman edip iyi amel işleyenleri ise altından ırmaklar akar Cennetlere sokacağız, onlar orada ebedî olarak kalacaklar. Orada onların paklanmış kusursuz zevceleri vardır. Onları koyu gölgeye [⁴] götüreceğiz.

İsmail Yakıt

İnanıp iyi ve yararlı işler yapanlara gelince, onları içlerinde ebediyen kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağız.²³ Orada kendileri için tertemiz eşler vardır ve onları koyu gölgelere koyarız.

Kadri Çelik Meali

İman edip salih amelde bulunanları içinde temelli ve ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları gölge salan bir gölgeliğe (lezzet ve mutluluk dolu bir hayata) koyacağız.

Mahmut Kısa Meali

İman edip doğru ve yararlı işler yapanlara gelince, onları da ağaçlarının altından ırmaklar akan ve sonsuza dek içinde yaşayacakları cennet bahçelerinde ağırlayacağız. Onlara orada tertemiz eşler vardır. Biz onları, koyu bir gölgeliğe, yani olabildiğince keyif ve mutluluk içinde yaşayacakları sonsuz nîmetler diyarına yerleştireceğiz. İşte bu nîmetleri hak edebilmeniz için:

Mahmut Özdemir Meali

İman etmiş ve Salih Ameller’i işlemiş (İyi İşler’i yapmış) olanlara gelince; onları da içinde ebedî kalacakları, altından Irmaklar akan cennetlere girdireceğiz. Orada onlar için temizlenmiş eşler vardır. Onları ferah bir gölgeye de girdiririz.

Mehmet Çakır Meali

İnanıp yararlı faaliyetlerde bulunanları, içerisinde derelerin çağladığı, ve sonsuza kadar kalacakları bahçelere buyur edip pırıl pırıl eşleri ile birlikte kendilerini koyu gölgeliklerde ağırlayacağız...

Mehmet Çoban Meali

İman edip güzel işler yapanları ırmaklar akan ebedi kalacakları cennete koyacağız. Cennette onlara tertemiz eşler vardır. Onları koyu gölgeler altında bulunduracağız.

Mehmet Okuyan Meali

İman edip iyi işler yapanları da içlerinde [ebedî] kalmak üzere altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Onlar için orada tertemiz eşler [*] de vardır. Onları koyu (serinletici) bir gölgeye koyacağız.

Mehmet Türk Meali

(Allah’ın istediği gibi) îman edip (inandığı) iyi işleri yaşayanları ise, zemîninden ırmaklar akan, içlerinde ebedî olarak kalacakları ve kendilerine orada tertemiz eşlerin bulunduğu cennetlere koyacağız. Ve onları orada koyu gölgeler altına alacağız.

Muhammed Esed Meali

Buna mukabil, iman edip doğru ve yararlı işlerde bulunanları içlerinden ırmaklar akan hasbahçelere koyacağız, orada sonsuza kadar kalacaklar; ve orada tertemiz eşlere sahip olacaklar; (böylece) onları sonsuz mutluluğa eriştireceğiz. ⁷⁴

Mustafa Çavdar Meali

İman edip imana yaraşan güzel işler yapanları, tabanından ırmakların çağladığı, içinde ebedi kalacakları cennetlere koyacağız. Orada, tertemiz eşler vardır. Onları, orada büyük bir konfor içinde yaşatacağız. 4/173, 18/30-31, 29/7, 36/55...58

Mustafa İslamoğlu Meali

Fakat iman edip sâlih amel işleyenleri, zemininden ırmaklar akan cennetlere koyacağız, orada ebediyyen kalacaklar; orada onlar tertemiz eşlere sahip olacaklar; ve onları muhteşem bir gölgeliğe yerleştireceğiz.

Orhan Kuntman Meali

(Allah'a ve peygamberlerine) İman edip salih ameller işleyenleri ise; içinde sonsuza dek kalacakları -ağaçlarının- altından ırmaklar akan cennetlere koyacağız ki, orada onlara tertemiz eşler vardır! (Evet cehennem ateşinden kurtarıp) Onları koyu (serin) gölgeliklere yerleştireceğiz!

Osman Fırat Meali

İman edip salih amel işleyenleri, içinde ebediyen kalmak üzere, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Onlar için tertemiz eşler ve altında gölgelendirdiğimiz gölgelikler vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

İman edip salih ameller işleyenleri ise, ebedi kalmak üzere, içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştireceğiz. Orada tertemiz eşler onlarındır. Ve onları koyu gölgeler içinde yaşatırız. (Gölgenin koyuluğu ifadesiyle, orada rahatlık ve mutluluğun esaslı olacağına da işaret vardır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve o kimseler ki, imân ettiler ve sâlih amellerde bulundu lar, onları da altlarından ırmaklar akan cennetlere, içlerinde ebedî kalmak üzere elbette sokacağız. Onlar için orada pek temiz zevceler vardır, ve onları koyu bir gölgeye sokacağız.

Suat Yıldırım Meali

Fakat iman edip güzel ve makbul işler yapanları ise, ebedî kalmak üzere içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştireceğiz. Onların orada tertemiz eşleri olacak. Hem onları nimetlerle sâyebân edecek bir gölgeliğe yerleştireceğiz. [2, 25]

Süleyman Ateş Meali

İnanıp iyi işler yapanları da altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağız. Orada sürekli kalacaklardır. Orada kendilerine tertemiz eşler de vardır ve onları (hiç güneş sızmayan) eşsiz bir gölgeye sokacağız.

Süleyman Tevfik (1927)

Îmân idüb a'mâl-i sâliha (eyi işler) işleyenleri ağaçları altından nehirler akan cennetlere idhâl ideriz. Orada ebedî ve dâimî kalırlar. Orada, onlar içün her dürlü 'ayıb ve kusurdan pâk zevceler vardır. Onları soğuk ve sıcakdan âzâde, gölgelere idhâl iyleriz.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenmiş ve iyi işler yapmış olanları ise içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacağız, orada ölmeden sonsuza dek kalacaklardır. Orada onların kusursuz hale getirilmiş eşleri olacak, onları mutluluklar içinde bırakacağız[*].

Şaban Piriş Meali

İman edip salih amel işleyenleri, altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere girdireceğiz. Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları (sıcaktan da soğuktan da koruyan) tam bir gölgeliğe alacağız.

Ümit Şimşek Meali

İman edip güzel işler yapanları ise, ebediyen kalmak üzere, altlarından ırmaklar akan Cennetlere yerleştireceğiz. Orada onlar için tertemiz eşler vardır. Böylece onları serin ve hoş gölgeler altına alırız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onları altından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Hep orada kalacaklardır. Orada kendileri için tertemiz eşler de olacaktır. Ve onları, en güzel biçimde serinleten bir gölgeye kavuşturacağız.

Sardorxon Jahongir

Iymon keltirgan va ezgu amallarni qilgan kimsalarni esa abadiy qolinadigan va tagidan anhorlar oqib turuvchi jannatlarga kirgizamiz. Hamda ular uchun u yerda pokiza juftlar bo‘‎lgan va rohatbaxsh quyuq soyali makonlarga kiritamiz.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anlar kim įmān getürdiler, daħı işlediler eyü işler; givürevüz anları uçmaķlara; aķar anlaruñ altından ırmaķlar ebed ķalıcılarken anlaruñ içinde hemįşe. anlaruñdur anlaruñ içinde 'avratlar gey arınmışlar. daħı givürevüz anları gölgeye ırılmaz gölgeye.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ol kişiler ki īmān getürdiler, ‘amel‐i ṣāliḥ işlediler. Givürür‐biz anları uçmaḳlar[a] ki aḳar aġaçları altından ırmaḳlar. Ebedī ḳalurlar anda, vardur an‐lara ol cennetlerde arınmış çiftler. Daḫı givürür‐biz anları ḳoyu gölgede.

Bunyadov-Memmedeliyev

İman gətirən və yaxşı işlər görən şəxsləri (ağacları) altından çaylar axan cənnətlərə daxil edəcəyik ki, orada əbədi qalsınlar. Orada onları pak zövcələr gözləyir. Biz onları daim rahatlıq verən sıx (ləzzətli) kölgəlikdə yerləşdirəcəyik.

M. Pickthall (English)

And as for those who believe and do good works, We shall make them enter Gardens underneath which rivers flow to dwell therein for ever; there for them are pure companions and We shall make them enter plenteous shade.

Yusuf Ali (English)

But those who believe and do deeds of righteousness, We shall soon admit to Gardens, with rivers flowing beneath,- their eternal home: Therein shall they have companions pure and holy:(578) We shall admit them to shades, cool and ever deepening.(579)