وَتَاللّٰهِ لَاَك۪يدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوا مُدْبِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Veta(A)llâhi leekîdenne asnâmekum ba’de en tuvellû mudbirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve andolsun Allah'a ki siz dönüp gittikten sonra ben, onlara yapacağımı yapacağım.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ve içinden şöyle geçirdi:) “Andolsun Allah’a ki, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak tertipleyeceğim.” (Putlara tapan ve bu cansız heykellerden medet uman kavminin sapkınlığını ve akılsızlığını onlara göstermek üzere Hz. İbrahim, yaptıkları putlarına bir keyd/hile ve oyun düzenlemişti.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ve içinden: “Allah'a yemin olsun ki, siz arkanızı dönüp uzaklaşır uzaklaşmaz, putlarınıza bir oyun oynayacağım.”

Ahmet Tekin Meali

“Allah'a yemin ederim ki, siz ikbalinize ve istikbalinize sırt çevirerek ayrılıp gittikten sonra, ağaçtan yontularak, metalden dökülerek yapılan heykellerinize, putlarınıza bir oyun oynayacağım.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Ve Allah'a yemin olsun ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım."

Ali Bulaç Meali

'Andolsun Allah'a, arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüb (bayram yerinize) gittikten sonra muhakkak putlarınıza bir iş yapacağım (onları kıracağım).”

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve Allah’a andolsun! Siz onları (mabette) bırakıp döndüğünüzde, ben onlara bir tuzak kuracağım.” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sonra içinden şöyle geçirdi: Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım.

Besim Atalay Meali (1965)

Allaha ant ola ki, siz buradan dönüp gidince, sizin putlarınıza ben bir iş yapacağım!»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınız için tasarladığım tuzağı mutlaka gerçekleştireceğim.”

Cemil Said (1924)

56, 57. İbrâhîm: "Evet, rabbiniz yaratdığı semâvâtın ve arzın rabbidir, ben buna şehâdet iderim. Allâh’a yemîn iderim ki siz gitdikden sonra bu putlara bir oyun oynayacağım" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Allah'a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım!"

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonra (içinden şöyle geçirdi): “Allah’a yemin ederim ki siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!”

Diyanet Vakfı Meali

Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra, ben putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve tallahi siz dönüp gittikten sonra putlarınıza lâhüdd bir tedbir yapacağım

Emrah Demiryent Meali

(Ve İbrâhîm içinden şöyle geçirdi:) “Allah’a yemin ederim ki, arkanızı dönüp (bayram yerinize) gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım! (Onları kıracağım!)”

Erhan Aktaş Meali

“Allah’a yemin ederim ki, siz buradan ayrıldıktan sonra, putlarınız hakkında tasarladığımı gerçekleştireceğim.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Allaha yemîn ederim ki siz arkanızı dönüb gitdikden sonra ben putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Allah’a yemin ederim ki siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir plan uygulayacağım.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Ve Allah'a yemîn olsun ki, (siz) arkasını dönen kimseler olarak dönüp gittikten sonra putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım!”

İhsan Aktaş Meali

Ve (kendi kendine şöyle demişti:) “Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp uzaklaşır uzaklaşmaz, putlarınıza elbette bir plan uygulayacağım!”*

İlyas Yorulmaz Meali

“Allah’a yemin olsun ki, siz onların yanından ayrılmanızdan sonra ben, putlarınıza bir hile düşünüyorum (yapacağım)” dedi

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’a ant olsun ki siz arkanızı dönüp gittikten sonra işte ben oputlarınıza ne yapacağımı bilirim."

İsmail Hakkı İzmirli

«— Tanrı/ya ant olsun ki siz putlarınızı arkada bırakıp bayram yerine gittikten sonra, putlarınızı kırmaya çalışıp size onların hakkında bir iş yapacağım».

İsmail Yakıt

(İbrahim), “Allah’a andolsun ki, siz dönüp gittikten sonra putlarınıza tuzak kuracağım!” dedi.

Kadri Çelik Meali

“Andolsun Allah'a, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.”

Mahmut Kısa Meali

Ve içinden, “Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp buradan uzaklaşır uzaklaşmaz, putlarınıza bir oyun oynayacağım!” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

Tallâhi / Allah’a yemin olsun, arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza düzenek kuracağım!.

Mehmet Çakır Meali

Bir yandan da " Vallahi siz çekip gittikten sonra putlarınıza öyle bir oyun edeceğim ki "

Mehmet Çoban Meali

"Allah’a yemin ederim! Siz buradan gittikten sonra ben putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım!"

Mehmet Okuyan Meali

“Allah’a yemin olsun: [*] Siz dönüp gittikten sonra putlarınıza elbette bir plan uygulayacağım!”

Mehmet Türk Meali

(İbrahim kendi kendine): “Allah’a yemin ederim ki siz arkanızı dönüp gittikten sonra, ben de sizin putlarınıza kesinlikle bir oyun oynayacağım.” (dedi.)

Muhammed Esed Meali

Ve [içinden:] “Allah’a yemin olsun, siz arkanızı dönüp uzaklaşır uzaklaşmaz putlarınızı yere sereceğim!” diye ekledi.

Mustafa Çavdar Meali

İbrahim: Allah’a yemin ederim ki, siz gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım. 43/26- 27

Mustafa İslamoğlu Meali

Derken, (İbrahim içinden şu kararı aldı): “Allah’a yemin olsun ki, siz dönüp gittikten sonra, putlarınız için tasarladığım şeyi mutlaka gerçekleştireceğim!”[²⁷³⁵]

Orhan Kuntman Meali

"Allah'a yemin ederim ki, siz çekip gittikten sonra ben bir tuzak kuracağım" dedi. (Nitekim onlar gittikten sonra)

Osman Fırat Meali

“Vallahi, siz arkanızı dönüp gidince kesinlikle putlarınıza bir tuzak kuracağım.”

Ömer Erdoğdu Meali

(İbrahim içinden dedi ki:) Allah’a yemin olsun! Siz buradan arkanızı dönüp uzaklaşınca, ben putlarınızın başına bir çorap öreceğim."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Vallahi yemin ederim ki, siz dönüp gittikten sonra elbette putlarınıza bir mekrde bulunacağım.»

Suat Yıldırım Meali

Ve içinden: “Allah'a yemin ederim ki, siz dönüp gittikten sonra mutlaka bu putlarınızın başına bir çorap öreceğim! ” diye ekledi.

Süleyman Ateş Meali

Allah'a and olsun ki siz dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım!

Süleyman Tevfik (1927)

"Sizin onları bırakub gitdiğinizde vallâhi esnâmınızı kırar ve parçalarım" didi. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Vallahi sizler çekilip gittikten sonra putlarınızdan kurtulacağım[*] bir oyun oynayacağım.”

Şaban Piriş Meali

Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım.

Ümit Şimşek Meali

“Allah'a yemin olsun ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınıza bir oyun edeceğim.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Allah'a yemin ederim, sırtınızı dönüp gidişinizden sonra, putlarınıza bir oyun çevireceğim."

Sardorxon Jahongir

Alloh nomiga qasamki, sizlar bu yerdan ortingizga qarab ketganingizdan keyin butlaringizga bir nayrang qilaman.

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı Tañrı ḥaķķı-içün yavuz butlaruñuza andan śoñra kim dönesiz yüz döndüricilerken!”

Satıraltı Meal (1534)

Allāh ḥaḳḳı‐çun sizüñ putlaruñuzı ṣındurur‐men siz ḳaytup gitdü‐güñüzden ṣoñra bayram yirine.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allaha and olsun ki, siz çıxıb getdikdən sonra bütlərinizə bir hiyə quracağam! (Başlarına bir oyun açacağam!)”

M. Pickthall (English)

And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.

Yusuf Ali (English)

"And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs"..(2717)