قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسٰى

Türkçe Transcript

Kâle eci/tenâ lituḣricenâ min ardinâ bisihrike yâ mûsâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bizi dedi, büyünle yerimizden, yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Musa?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Zulüm saltanatının yıkılacağı kuşkusuyla Firavun) Dedi ki: "Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya (makam ve imkânlarımıza konmaya) mı geldin?"

Abdullah Parlıyan Meali

Firavun dedi ki: “Ey Musa! Sen büyülerinle, bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?

Ahmet Tekin Meali

Firavun: “Bizi, aklımızı etki altına alan büyünle yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin, ey Mûsâ!” dedi.

Ahmet Varol Meali

Dedi ki: "Sen, büyünle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin, ey Musa?

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya mı gelmiş bulunuyorsun?'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Firavun Mûsa'ya şöyle) dedi: “Ey Mûsa!. Sen, sihrinle bizi yerimizden (Mısır'dan) çıkarmak için mi geldin bize?

Bahaeddin Sağlam Meali

“Ey Musa! Sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?”

Bayraktar Bayraklı Meali

Dedi ki: “Bizi yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Mûsâ?”

Besim Atalay Meali (1965)

Firavun dedi ki: «Musa! Bizi büyünle, yurdumuzdan çıkarmıya mı geldin?

Cemal Külünkoğlu Meali

(Firavun Musa’ya şöyle) dedi: “Ey Musa! Sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin?

Cemil Said (1924)

57, 58. Fir’avn "Yâ Mûsâ! Sen bizi sihirlerin ile memleketimizden koğmak içün mi geldin? Biz de sana sihir gösteririz bize bir mev’ıd mülâkât ta’yîn it biz geliriz sen de gel herkes görsün" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

56,57,58. And olsun ki Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik de yalan sayıp kabulden çekindi ve: "Ey Musa! Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin? Şimdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana göstereceğiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayinet ki sen de biz de düz bir yerde bulunalım da caymayalım" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şöyle dedi: “Ey Mûsâ! Sihrin ile bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Dedi ki: “Ey Mûsâ! Yaptığın sihirle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?

Diyanet Vakfı Meali

Dedi ki: Bizi, yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Firavun Musa'ya şöyle) dedi: "Ey Musa! Sen sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin bize?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sen, dedi: sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin bize ya Musâ!

Emrah Demiryent Meali

(Firavun) dedi ki: “Ey Mûsâ, sen bizi sihrinle yurdumuzdan (sürüp) çıkarmaya (ve imkânlarımıza konmaya) mı geldin?

Erhan Aktaş Meali

“Ey Mûsâ! Sen sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Dedi: «Ey Musa, sen sihrinle bizi yerimizden çıkarman için mi geldin bize»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Ey Musa! Sen bizi sihrinle yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

Şöyle dedi: “(Sen) sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi bize geldin, ey Mûsâ!”

İhsan Aktaş Meali

(Firavun) dedi ki: (aklımızı etki altına alan) “Sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak (yönetimden uzaklaştırmak) için mi bize geldin Ey Musa?"

İlyas Yorulmaz Meali

Firavun “Ey Musa! Sen bu sihrinle, bizi topraklarımızdan çıkarmaya mı geldin?” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Firavun dedi: "Büyü yapıp bizleri yerimizden yurdumuzdan etmek için mi buralara geldin, ey Musa?

İsmail Hakkı İzmirli

Firavun dedi ki, Musa! Büyünle bizi yerimizden çıkarmaya mı geldin? *

İsmail Yakıt

(Firavun) dedi ki: “Ey Musa! Yoksa sen sihrinle bizi topraklarımızdan çıkarmaya mı geldin?”

Kadri Çelik Meali

Dedi ki: “Ey Musa! Sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya mı geldin bize?”

Mahmut Kısa Meali

“Yaptığın büyülerle bizi yurdumuzdan çıkarıp tahtımıza tacımıza konmaya mı geldin, ey Mûsâ?” dedi. Ve ekledi:

Mahmut Özdemir Meali

Dedi ki: -"Bizi sihrinle yerimizden-yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin, ey Musa?".

Mehmet Çakır Meali

Fıravun: " Musa! dedi. Sen bizi büyüleyerek topraklarımızdan çıkarmaya mı geldin? "

Mehmet Çoban Meali

Elçimize dönerek dedi ki: "Sen bizi büyülü sözlerinle yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Musa?"

Mehmet Okuyan Meali

(Firavun) demişti ki: “Ey Musa! Yaptığın büyü ile bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?

Mehmet Türk Meali

(Firavun): “Ey Mûsa! Sen büyücülüğünle bizi, yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Firavun:] “Ey Musa!” dedi, “Sen sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin? ⁴⁰

Mustafa Çavdar Meali

Ve dedi ki: – Sen bu sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Musa? 7/104...126, 10/72...90

Mustafa İslamoğlu Meali

(Firavun) dedi ki: “Sen, sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin ey Musa?[²⁵⁸⁵]

Orhan Kuntman Meali

"Ey Musa, yoksa sen, (sihirbazlık yaparak) bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?"

Osman Fırat Meali

Ve dedi ki: "Ey Musa, bizi yurdumuzdan sihrinle çıkarman için mi geldin?"

Ömer Erdoğdu Meali

(Ve) Dedi ki: "Bizi sihrinle yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin? Ey Musa!"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Fir'avun) Dedi ki: «Ey Mûsa! Sen geldin mi ki, bizi sihrin ile yurdumuzdan çıkarıveresin?»

Suat Yıldırım Meali

57, 58. “Sen, ” dedi, “sihirdeki maharetinle bizi yerimizden yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin ey Mûsâ! ”“O halde bilmiş ol ki biz de seninki gibi bir sihirle karşı koyacağız. ” “Şimdi sen, bizim de senin de caymayacağımız uygun bir buluşma vakti tayin et, düz, geniş bir alanda karşılaşalım! ”

Süleyman Ateş Meali

Ve: "Sen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin ey Musa?" dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Fir'avn: "Yâ Mûsâ! Bizi sihrinle memleketimizden çıkarmak içün mi geldin?"

Süleymaniye Vakfı Meali

Dedi ki “Musa! Büyünle bizleri yerimizden yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?

Şaban Piriş Meali

Ve dedi ki:-Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin Ey Musa?!

Ümit Şimşek Meali

“Sen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin, Musa?” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şöyle dedi: "Büyünle bizi, toprağımızdan çıkarasın diye mi geldin, ey Mûsa!"

Sardorxon Jahongir

Fira’vn: “Ey Muso, sen o‘‎z sehring bilan bizlarni yerimizdan chiqarib yuborish uchun keldingmi”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti fir'avn “geldüñ mi sen bize tā çıķarasın bizi yirümüzden ya'nį mıśr'dan cādūlıġun-ıla iy mūsā ?”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdi: Geldi mi‐sen bizi yirümüzden çıḳarmaġ‐ıçun, yā Mūsācāẕūluġuñla? didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Fir’on) dedi: “Ya Musa! Sən sehrinlə bizi öz torpağımızdan (Misirdən) qovub çıxartmağa gəlmisən?

M. Pickthall (English)

He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses?

Yusuf Ali (English)

He said: "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic(2581) O Moses?