اَلَّذ۪ينَ عَاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ ف۪ي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

Türkçe Transcript

Elleżîne ‘âhedte minhum śümme yenkudûne ‘ahdehum fî kulli merratin vehum lâ yettekûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar, kendileriyle ahitleştiğin kimselerdir, sonra her defasında da ahitlerini bozarlar ve onlar, hiç çekinmezler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bunlar(ın bazısı), içlerinden kendileriyle antlaşma yaptığın kimselerdir ki, sonra her defasında ahitlerini bozup (hıyanete girişeceklerdir). Onlar Allah’tan korkmayan (ve azabından) sakınmayan (kişilerdir).

Abdullah Parlıyan Meali

O inanmayanlar kendileriyle antlaşma yaptığında, hiç çekinmeden her defasında yaptıkları antlaşmayı bozan kimselerdir.

Ahmet Tekin Meali

Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın halde, her defasında antlaşmalarını bozanlar ve Kuran esaslarını benimsemeyip Allah isyandan korunmayanlardır.

Ahmet Varol Meali

Bunlar kendileriyle antlaşma yaptığın (şu) kimselerdir ki her keresinde antlaşmalarını bozarlar, hiç sakınmazlar. [8]

Ali Bulaç Meali

Bunlar, içlerinden antlaşma yaptığın kimselerdir ki, sonra her defasında ahidlerini bozarlar. Onlar sakınmazlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar kendileriyle muahede (andlaşma) yaptığın kimselerdir ki, sonra her defasında sözleşmelerini bozuyorlar. (Hazreti Peygamber aleyhisselâm aleyhine hareket etmemek üzere söz veren Beni Kurayza kabilesi, bu andlaşmayı bozup Bedir'de müşriklere yardım etmiş ve bundan sonra yapılan bir andlaşmayı da bozarak Hendek savaşında yine aleyhte bulunmuştu.)

Bahaeddin Sağlam Meali

O kâfirler ki; onlarla anlaşma yaptın, sonra her seferinde anlaşmalarını bozarlar. Ve sakınmazlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sen kendileriyle anlaşma yaptığın halde onlar, hiç çekinmeden her defasında anlaşmalarını bozarlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Sen onların nicesiyle sözleştin, yine onlar ahitlerin her yapışta sakınmazlar, bozarlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra da her defasında hiç çekinmeden antlaşmalarını bozan kimselerdir.

Cemil Said (1924)

Kendilerine mu’âhede ’akd itdiğin halde dâimâ mu’âhedeyi bozarlar ve Allâh’dan korkmayanlar da böyledir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

56,57. Anlaşma yaptığın kimseler, sonucundan sakınmayarak anlaşmalarını her defasında bozarlar. Savaşta onları yakalarsan, arkalarındakilere ibret olacak şekilde, darmadağın et.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra da her defasında antlaşmalarını hiç çekinmeden bozan kimselerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kendileriyle antlaşma yapıldığı halde, her defasında Allah’tan korkmadan yaptıkları antlaşmayı bozanlardır.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra her defasında hiç çekinmeden ahidlerini bozan kimselerdir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın halde her defasında antlaşmalarını bozarlar ve bundan hiç çekinmezler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlar ki kendilerinden muahede almışındır da sonra her def'asında ahidlerini nakzederler ve hiç çekinmezler,

Emrah Demiryent Meali

55-56. Şüphesiz ki, Allah nezdinde, (yeryüzündeki) canlıların en şerlisi/kötüsü kâfirlerdir, *onlar artık îmân etmezler. *(Resûlüm!) Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra da her defasında antlaşmalarını hiç çekinmeden bozan kimselerdir.

Erhan Aktaş Meali

Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın halde, her defasında hiç çekinmeden antlaşmalarını bozan kimselerdir.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar, içlerinden kendileriyle muaahede etdiğin kimselerdir ki (muaahededen) sonra her defasında ahidlerini bozarlar. Onlar sakınmazlar da.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlardan antlaşma yaptığın kimseler hiç sakınmadan her defasında antlaşmayı bozarlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlar, kendileriyle andlaşma yaptığın, sonra da her def'asında andlaşmalarını bozan ve (Allahdan) sakınmayan kimselerdir.(2)

İhsan Aktaş Meali

Onlar ki, kendileriyle (barış ve saldırmazlık için) antlaşma yaptığın, sonra da her defasında antlaşmalarını hiç çekinmeden bozan (size saldıran) kimselerdir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onlardan seninle antlaşma yapıp da, her seferinde antlaşmalarını bozanlar var ya, işte onlar sakınmayan kimselerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimseler ki kendileriyle antlaşırsın, sonra her seferinde antlarını bozarlar, onlar sakınmıyanlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar, kendileriyle muahede ettiğin kimselerdir ki muahededen sonra her defasında ahidlerini bozarlar, onlar bu hususta sakınmazlar.

İsmail Yakıt

Onlar kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra da her defasında antlaşmalarını bozan kimselerdir. Çünkü onlar (insan olmanın verdiği) sorumluluk bilincinde olmayanlardır.²³

Kadri Çelik Meali

Onlardan anlaşma yaptığın kimseler, sonra her defasında anlaşmalarını bozarlar ve onlar hiç çekinmezler.

Mahmut Kısa Meali

Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın, fakat her fırsatta antlaşmayı bozan ve hiçbir ahlâksızlıktan, kötülükten çekinmeyen kimselerdir.

Mahmut Özdemir Meali

Kendilerinden ahid (söz) aldığın kimseler, her defasında ahidlerini yine bozuyorlar. Onlar sakınıp korunmazlar.

Mehmet Çakır Meali

Bu gibilerle sözleşme yapsan bile iki de bir ihlâl ederler. Çünkü sağlamcılığı önemsemezler.

Mehmet Çoban Meali

Onlar senin kendileriyle anlaşma yaptığın, sonra her defasında çekinmeden anlaşmalarını bozan kimselerdir.

Mehmet Okuyan Meali

Kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra her defasında [takvâ]lı (duyarlı) davranmayıp sözleşmelerini bozanlar(a gelince),

Mehmet Türk Meali

Onlar kendileriyle antlaşma yaptığın halde her defasında antlaşmalarını, hiç çekinmeden bozan kimselerdir.

Muhammed Esed Meali

KENDİLERİYLE bir andlaşma yapmış olduğun halde, Allah’a karşı sorumluluk bilinci taşımaksızın, fütursuzca her fırsatta sözlerinden dönen kimselere gelince, ⁵⁹

Mustafa Çavdar Meali

Kendileriyle ahit yaptıktan sonra her seferinde sorumsuzca bu ahdi/antlaşmayı bozanlara gelince: 2/100- 177, 3/70, 13/20, 16/91, 17/34, 33/20

Mustafa İslamoğlu Meali

KENDİLERİYLE anlaşma yaptıktan sonra, her seferinde, sorumsuzca anlaşmalarını bozanlara gelince:[¹³⁸⁴]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Onlar, kendileriyle andlaşma yaptığında her defasında hiç çekinmeden, verdikleri sözü yerine getirmeyen kimselerdir.

Osman Fırat Meali

Onlardan anlaşma yaptığın kimseler, anlaşmalarından sonra her defasında yan çizdiler ve onlar (bunu yapmaktan) sakınmazlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar, seninle anlaşıp sonra her seferinde çekinmeden anlaşmayı bozanlardır. Allah’dan sakınmayanlardır. (Kureyza Yahudileri’nin durumu bu ayetin iniş sebebidir. Onlar, Bedir’de müşriklere yardım ettiler, sonra özür dilediler. Özürleri kabul edilmişti. Ancak Hendek Savaşı’nda yine aynı hatayı işlediler. Mü’minleri arkadan vurdular.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar ki, kendileriyle muâhede yapmış idin, sonra her defasında ahitlerini bozarlar ve onlar hiç çekinmezler.

Suat Yıldırım Meali

Onlar kendileriyle anlaşma yaptığında hiç çekinmeden her defasında anlaşmayı bozan kimselerdir.

Süleyman Ateş Meali

Sen kendileriyle andlaşma yaptığın halde onlar, hiç çekinmeden, her defa andlaşmalarını bozarlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlarla 'akd itdiğin mu'âhedeyi def'alarla bozub nakz idenler canavarlardan daha şerli ve aşağı olanlardır. Onlar Allâh'dan korkub şirk ve küfürden ictinâb itmezler.[¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Kendileriyle yaptığın her antlaşmadan sonra antlaşmalarını bozarlar. Onlar Allah’tan çekinmezler.

Şaban Piriş Meali

Antlaşma yaptığın kimseler, sonra her defasında hiç çekinmeden bunu bozarlar.

Ümit Şimşek Meali

Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın, ancak her seferinde de pervasızca ahidlerini bozan kimselerdir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunlar, kendileriyle antlaşma yaptığın kişilerdir. Ama her defasında antlaşmalarını bozarlar. Hiç çekinmez ki bunlar...

Sardorxon Jahongir

Ularning orasida siz bilan ahdlashib, so‘‎ngra Allohdan qo‘‎rqmasdan har gal o‘‎z ahdlarini buzaveradigan kimsalar ham bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

anlar kim 'ahd ķavl eyledük anlaruñ-ıla andan śırlar ķavullarını her bir gez daħı anlar śaķınmazlar.

Satıraltı Meal (1534)

Ol kişiler ki ‘ahd eyledük anlar‐ıla, andan ṣoñra ‘ahdlerini bozarlar herkerrede, anlar Tañrı Ta‘ālādan ḳorḳmadan.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar (sənə qarşı müharibə etməmək barədə) əhd bağladığın kimsələrdir ki, (onu bağladıqdan) sonra hər dəfə əhdlərini pozar və Allahdan da qorxmazlar.

M. Pickthall (English)

Those of them with whom thou madest a treaty, and, then at every opportunity they break their treaty, and they keep not duty (to Allah).

Yusuf Ali (English)

They are those with whom thou didst make a covenant,(1224) but they break their covenant every time, and they have not the fear (of Allah..