ف۪يهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَٓانٌّۚ
Türkçe Transcript
Fîhinne kâsirâtu-ttarfi lem yatmiśhunne insun kablehum velâ cân(nun)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O cennetlerde, gözlerini, eşlerinden ayırmayan ve eşlerinden önce ne bir insan tarafından dokunulmuş, ne bir cin tarafından dokunulmuş eşler var.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Orada (aşk ve sadakat) bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş, (güzellik ve tazelikleri gönül okşayan öyle) kadınlar vardır ki, daha önce kendilerine ne bir insan ne de bir cinn dokunmuş değildir. (Sürekli temiz ve bâkire kalacaklardır.)
Abdullah Parlıyan Meali
O cennetlerde gözlerini eşlerinden ayırmayan ve eşlerinden önce kendilerine ne insan, ne cin dokunmamış eşler vardır.
Ahmet Tekin Meali
Orada süzgün bakışlı, alımlı, hasretlik çekmiş gibi, gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş, çılgınca seven güzeller var ki, eşlerinden önce, onlara insan ve cin eli değmemiştir.
Ahmet Varol Meali
Oralarda bakışlarını yalnız eşlerine dikmiş güzeller vardır ki, onlardan önce kendilerine ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur.
Ali Bulaç Meali
Orada bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş kadınlar vardır ki, bundan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.
Ali Fikri Yavuz Meali
O cennetlerde, gözlerini kocalarından başkasına çevirmiyen hanımlar vardır ki, bu kocalarından önce, kendilerine ne bir insan dokunmuştur, ne de bir cin?!
Bahaeddin Sağlam Meali
56, 57. O iki Cennette, kocalarından başka herkesten gözlerini saklı tutan, kocalarından evvel hiçbir insan ve cin ile yatmayan hanımlar vardır. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı Meali
56,57,58,59. Orada, gözlerini eşlerinden ayırmayan, kendilerinden önce ne insan ne de cin dokunmuş eşler olacaktır. Şimdi, Rabbinizin cennet güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz? Onlar sanki yakut ve mercan gibidirler. Şimdi, Rabbinizin cennet güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz?
Besim Atalay Meali (1965)
Oralarda, onlardan önce ne bir insanın, ne de bir cinin dokunduğu güzel gözlüler vardır
Cemal Külünkoğlu Meali
O cennetlerde gözleri efendilerinden başkasını görmeyen, daha önce cin ve insanlardan hiç kimsenin dokunmadığı tatlı bakışlı eşler/arkadaşlar vardır.
Cemil Said (1924)
Orada hiç el sürülmemiş mahcûb nazarlı ve ins ve cinden kimsenin dokunmadığı genç zevceler bulunacakdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Orada, bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, daha önce ne insan ve ne de cinlerin dokunmuş olduğu eşler vardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Oralarda bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş dilberler vardır. Onlara eşlerinden önce ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Oralarda eşinden başkasına bakmayan kadınlar vardır ki onlardan önce kendilerine ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur.
Diyanet Vakfı Meali
Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş güzeller var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O Cennetlerde öyle kasıratüttarf dilberler, ki dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cânn
Emrah Demiryent Meali
O cennetlerde gözlerini eşlerinden (kocalarından) ayırmayan ve eşlerinden (kocalarından) önce kendilerine ne bir insanın ne de bir cinin dokunmadığı zevceler vardır.
Erhan Aktaş Meali
Onlarda daha önce ins1 ve cinnin1 dokunmadığı, bakışlarını başkasından çekmiş eşler vardır.
Hasan Basri Çantay Meali
Oralarda gözünü yalınız zevcelerine hasretmiş (öyle dilber) ler vardır ki bunlardan evvel ne bir insan, ne bir cin asla kendilerine dokunmamışdır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Orada bakışlarını sadece kendilerine çevirmiş eşler vardır ki onlardan önce kendilerine ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur.
Hayrat Neşriyat Meali
Onlarda (kocalarından) başkasına bakmayan kadınlar vardır ki, bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cin dokunmuştur!
İhsan Aktaş Meali
Oralarda, (o cennetlerde bulunan erkek ve kadınlara hizmet etmek üzere) bakışlarını onlardan (cennet ehli olan erkek ve kadınlardan) ayırmayan (özel hizmetçi)ler vardır ki, onlardan (o cennet ehli erkek ve kadınlardan) önce (kendi hizmetinde çalıştırmak amacıyla) onlara (o hizmetçilere) ne bir insan (insanlardan bir erkek veya bir kadın) ne de bir cin (cinlerden bir erkek veya bir kadın) dokunmuştur (yani erkek olsun kadın olsun daha önce hiçbir kimse onları kendi hizmetinde çalıştırmamıştır). (*)
İlyas Yorulmaz Meali
Cennete girenlerden önce, bilinen veya bilinmeyen birilerine hizmet etmemiş hoş bakışlı hizmetçiler var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O Cennetlerde gözlerini eşlerine diken öyle kadınlar vardır ki bundan önce onlara ne bir insan ne de bir cin eli sürülmemiştir.
İsmail Hakkı İzmirli
Cennetlerde gözlerini sahiplerine dikmiş, bunlardan evvel insan ve periden hiçbir kimse tarafından dokunulmamış kadınlar vardır.
İsmail Yakıt
İçinde çekingen/kaçamak [kâsırâtu’t-tarfi] bakışlı, daha önce insanların ve cinlerin dokunmadığı (güzeller) vardır.⁸
Kadri Çelik Meali
Orada, bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş, daha önce ne insan ve ne de cinlerin asla dokunmadığı eşler vardır.
Mahmut Kısa Meali
Bu iki bahçeden başka, onlara daha nice bahçeler verilecek. Bunların içinde, gözleri eşlerinden başkasını görmeyen öyle tatlı bakışlı güzeller vardır ki, daha önce ne bir insan eli değmiştir onlara, ne de bir cin. Çünkü Allah, cennet kadınlarını, oraya lâyık üstün özelliklerle yaratmış ve Cennette, tertemiz, taptaze bir hâlde eşlerine hazırlamıştır. Hurilere eşlerinden önce ne bir insan ne de bir cin, hiçbir kimsenin eli bile değmemiştir.
Mahmut Özdemir Meali
Orada (başı öne eğik) Kısa Bakışlılar vardır. Onlara, bunlardan önce ne bir insan dokunmuştur, ne de cinn!
Mehmet Çakır Meali
Cennette, insan ve cin eli değmemiş, mahcup bakışlı güzellerden söz edilirken
Mehmet Çoban Meali
Orada bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş eşler vardır. Onlara eşlerinden önce bildikleri veya bilmedikleri insanlardan hiç kimse dokunmamıştır.
Mehmet Okuyan Meali
Oralarda (cennetlerde) bakışlarını (yalnızca eşlerine) kısanlar [*] (çevirenler) var ki onlardan (cennetliklerden) önce kendilerine hiçbir insan ve cin dokunmamıştır. [*]
Mehmet Türk Meali
O cennetlerde, ¹güzel gözleri eşlerinden başkasını görmeyen ve onlardan önce kendilerine hiç bir insanın ve cinin dokunmadığı eşler² vardır.
Muhammed Esed Meali
Bu [bahçe]lerde, ne insanın ne de görünmez bir varlığın daha önce hiç dokunmadığı yumuşak bakışlı eşler bulunacak. ²⁷
Mustafa Çavdar Meali
O cennetlerde bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, onlardan önce hiç bir insan ve cinin dokunmadığı eşler vardır. 2/25, 56/22...37
Mustafa İslamoğlu Meali
Bu (cennetlerde), daha önce[⁴⁸⁶⁷] görünür görünmez hiçbir varlığın dokunmadığı, gözü dışarıda olmayan eşler olacak:[⁴⁸⁶⁸]
Orhan Kuntman Meali
O iki cennette, gözleri yalnız eşlerine çevrilmiş güzeller vardır ki, daha önce ne insan ne de cin dokunmamıştır.
Osman Fırat Meali
Oradan ne insanın ne de cinnin onlardan (eşlerinden) önce temasta bulunmadığı, bakışlarını (kocalarından başkasına) kısanlar vardır.
Ömer Erdoğdu Meali
O cennetlerde, kendi eşlerinden başkasına bakmayan ve kendilerine bakıldığı zaman gözlerin alınamadığı güzellikte eşler (dilberler) vardır ki, eşlerinden önce onlara hiç bir insan ve cin temas etmemiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O cennetlerde nazarlarını (yalnız kendi kocalarına) hasretmiş kadınlar vardır ki, kendilerine onlardan önce ne bir insan ve ne de bir cin dokunmamıştır.
Suat Yıldırım Meali
O cennetlerde gözleri eşlerinden başkasını görmeyen, tatlı bakışlı öyle güzeller vardır ki, daha önce cin ve insanlardan hiç kimse kendilerine dokunmamıştır.
Süleyman Ateş Meali
Onlarda bakışları kısa (yalnız kocalarına bakan) öyle dilberler de var ki, bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır.
Süleyman Tevfik (1927)
O cennetlerde gözlerini yalnız zevcelerine kasr itmiş, onlardan evvel ins ve cin ile temâs itmemiş hûriler vardır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bahçelerde, gözlerini onlardan ayırmayan hizmetçi kızlar (huriler) vardır. Bunlardan önce onlara ne bir insan ne de cin eli değmiştir[*].
Şaban Piriş Meali
O cennetlerde bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, onlardan önce hiç bir insan ve cinin dokunmadığı eşler vardır.
Ümit Şimşek Meali
O Cennetlerde, bakışlarını kendilerine çevirmiş güzeller vardır ki, daha önce onlara ne bir insan, ne de bir cin eli değmemiştir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O cennetlerde, bakışlarını eşlerine dikmiş öyle dilberler vardır ki, daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan.
Sardorxon Jahongir
U jannatlarda ko‘zlarini begonalardan tiyuvchi hur qizlar bor bo‘lib, ularga ilgari ins ham jin ham tegmagan.
Eski Anadolu Türkçesi
anlaruñ içinde «göz yıġıcılardur yaķınlıķ eylemedi anlara ādemį anlardan ilerü ne daħı perrį.
Satıraltı Meal (1534)
Ol cennetde hūrīler vardır ki gözlerini zevceleri üzerlerine ḥaṣr itmişlerdür. Evvelce o ḥūrīlere ins ü cinn ṭaraflarından ṭoḳunulmamışdır.
Bunyadov-Memmedeliyev
Orada (o cənnətlərdə) gözlərini (yalnız ərlərinə) dikmiş, bundan əvvəl özlərinə heç bir ins-cins (insan və cin) toxunmamış qadınlar vardır.
M. Pickthall (English)
Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinn will have touched before them,
Designed by ÖFK