هٰذَا نَذ۪يرٌ مِنَ النُّذُرِ الْاُو۫لٰى
Türkçe Transcript
Hâżâ neżîrun mine-nnużuri-l-ûlâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bu Peygamber, gelip geçen korkutuculardan bir korkutucu.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
İşte bu (Kur’an ve Elçi) önceki (Hakk) uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
Abdullah Parlıyan Meali
Bu son peygamber de, ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
Ahmet Tekin Meali
Bu Kur'ân ve Muhammed önceki uyarıcılar gibi, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan birer uyarıcıdırlar.
Ahmet Varol Meali
Bu, önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır. [5]
Ali Bulaç Meali
Bu önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
Ali Fikri Yavuz Meali
İşte bu (Peygamber Hz. Muhammed Aleyhissalâtü vesselâm) o azab ile korkutan evvelki peygamberlerden bir peygamberdir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Bu (Muhammed,) ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Bu peygamber de eski uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
Besim Atalay Meali (1965)
İşte bu kocunduran da eskileri gibidir
Cemal Külünkoğlu Meali
İşte bu (resul) de önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
Cemil Said (1924)
Size va’az ve ihtâr iden peygamber evvelkiler gibidir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
İşte ilk uyaranlar gibi bu da bir uyarandır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Bu da önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Bu (Kur’an) da önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
Diyanet Vakfı Meali
İşte bu ilk uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bu da ilk uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bu işte o evvelki inzarlardan bir inzar
Emrah Demiryent Meali
(İşte,) bu (Peygamber ve Kur’ân, Allah’ın azabından haber veren) önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır (lar).
Erhan Aktaş Meali
Bu uyarıcı da ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
Hasan Basri Çantay Meali
İşte bu (zât) de (Allahın azabından) korkutan evvelki (peygamber) lerden (sonuncusu olmak üzere ayni şeyle) korkutucu (bir peygamber) dir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
İşte bu, önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
Hayrat Neşriyat Meali
Bu (peygamber, Allah'ın azâbından haber veren) önceki korkutuculardan, bir korkutucudur.
İhsan Aktaş Meali
(İşte) bu, (anlatılanlar) önceki uyarı türlerinden bir uyarıdır. *
İlyas Yorulmaz Meali
Nuh toplumunun uyarılışı, (insanlık tarihinde) ilk uyarılıştır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bu uyarıcı da bundan önceki uyarıcılar gibidir.
İsmail Hakkı İzmirli
Bu peygamber, azapla korkutur evvelki peygamberler zümresindendir.
İsmail Yakıt
İşte bu (Peygamber) önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
Kadri Çelik Meali
Bu önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
Mahmut Kısa Meali
İşte bu Kur’an, önceki uyarıcı Kitaplar gibi bir uyarıcıdır. Öyleyse, hemen şimdi, Rabb’inize dönün! Çünkü;
Mahmut Özdemir Meali
Bu, İlk Önceki Uyarıcılar’dan bir uyarıcıdır.
Mehmet Çakır Meali
Bu resul, eski uyarıcılardan sadece biri.
Mehmet Çoban Meali
Bilin ki; size gönderdiğimiz vahiyler elinizde tuttuğunuz nimetler kadar gerçektir. Size gönderdiğimiz vahiyler de sizin için nimettir. Ayetler size doğru adil ve güzel yolu gösterir. Üstelik ayetlerimiz size uyarıdır. Tıpkı önceki uyarılarımız gibi uyarıdır.
Mehmet Okuyan Meali
İşte bu, önceki uyarılardan bir uyarıdır.
Mehmet Türk Meali
Bu (Peygamber¹ de) önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
Muhammed Esed Meali
BU, önceki uyarılar gibi bir uyarıdır: ⁴⁰
Mustafa Çavdar Meali
İşte bu da önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır. 36/3, 42/13
Mustafa İslamoğlu Meali
İŞTE bu, önceki uyarı türlerinden bir uyarıdır:
Orhan Kuntman Meali
55,56. (Ey şirk ve küfürde direnen) Artık Rabbinin nimetinde (azaptan kurtulman için yaptığı uyarılardan) nasıl olur da kuşkuya düşersin ki, işte bu (Muhammed s.a.s.) azapla korkutan evvelki uyarıcılar zümresindendir.
Osman Fırat Meali
Bu (Kur’an) önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
Ömer Erdoğdu Meali
(Hz. Muhammed de,) Önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcı (bir peygamberdir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
İşte bu da evvelki korkutuculardan bir korkutucudur.
Suat Yıldırım Meali
56, 57, 58. İşte bu Peygamber de, önceki rehberlerden ve uyaranlardan biridir. O yaklaşan (kıyamet) yaklaştı. O gelmeden, ne zaman olacağını bildirecek, geldiğinde de onu giderecek Allah'tan başka kimse yoktur. [46, 9]
Süleyman Ateş Meali
Bu (Kur'an veya peygamber) de ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
Süleyman Tevfik (1927)
Bu Kur'ân veyâhud bu Rasûl evvelki kitâblar veyâ rasûller gibi korkudıcı ve nezirdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
O (Muhammed) önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
Şaban Piriş Meali
İşte bu, önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bu da ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.
Sardorxon Jahongir
Bu Muhammad ham avvalgi ogohlantiruvchilardan bir ogohlantiruvchidir.
Eski Anadolu Türkçesi
uşbu ya'nį ķur'an yā muḥammed ķorķıdıcıdur ilergi ķorķıdıcılardan.
Satıraltı Meal (1534)
Bu [bir ögütdür] evvelki ögütlerden.
Bunyadov-Memmedeliyev
Bu (Muhəmməd əleyhissəlam) da əvvəlki peyğəmbərlər kimi (insanları Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbərdir!
M. Pickthall (English)
This is a warner of the warners of old.
Yusuf Ali (English)
This is a Warner,(5123) of the (series of) Warners of old!
Designed by ÖFK