وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُونِ

Türkçe Transcript

Vemâ ḣalaktu-lcinne vel-inse illâ liya’budûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ben, cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ben, cinnleri ve insanları ancak ve yalnız Bana ibadet etsinler (her şeyi Benden bilip, Benden isteyip, Benden beklesinler ve her konuda hükümlerimi yerine getirsinler) diye yarattım. (Evet; insanın sahip kılındığı nimet ve meziyetlerin büyüklüğü oranında; sorumluluğu ve yükümlülükleri de vardır. Çünkü insan Rabbini tanıyıp O’na ibadet, hizmet ve hilafet için yaratılmıştır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ve iyi bilin ki, ben insanları ve cinleri ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

Ahmet Tekin Meali

Ben cinleri ve insanları yalnız beni ilâh tanısınlar, candan müslüman olarak bana teslim olsunlar, saygıyla bana kulluk ve ibadet etsinler, yalnızca benim şeriatıma bağlansınlar, bana boyun eğsinler diye yarattım.

Ahmet Varol Meali

Ben cinleri ve insanları ancak bana kulluk etmeleri için yarattım.

Ali Bulaç Meali

Ben, cinleri ve insanları sadece bana ibadet etsinler diye yarattım.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ben, insanları ve cinleri, ancak bana ibadet etsinler diye yarattım.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve Ben, cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etsinler diye yarattım.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.[583]

Besim Atalay Meali (1965)

Yalnız bana tapsınlar diye insanları, cinleri yaratmışımdır

Cemal Külünkoğlu Meali

Ben görünen ve görünmeyen, bilinen ve bilinmeyen tüm iradeli varlıkları sadece (Beni tanıyıp bilsinler ve) Bana kulluk etsinler diye yarattım. 

Cemil Said (1924)

Ben cin ve insânları mahzâ bana ’ibâdet itsünler diyu halk itdim.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etmeleri için yaratmışımdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ben cinleri ve insanları, başka değil, sırf bana kulluk etsinler diye yarattım.

Diyanet Vakfı Meali

Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ben cinleri ve insanları ancak bana ibadet etsinler diye yarattım.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve ben, Cinn-ü İnsi ancak bana kulluk etsinler diye yarattım

Emrah Demiryent Meali

Ben cinleri ve insanları, (tevhid üzere) bana kulluk etsinler, diye yarattım.

Erhan Aktaş Meali

Ben, cinni1 ve insi1 yalnızca bana kulluk2 etsinler diye yarattım.

Hasan Basri Çantay Meali

Ben cinleri de, insanları da (başka bir hikmete değil) ancak bana kulluk etsinler diye yaratdım.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Cinleri ve insanları sadece bana kulluk etsinler diye yarattım.

Hayrat Neşriyat Meali

(Ben) cinleri ve insanları, ancak bana ibâdet etsinler diye yarattım!(1)

İhsan Aktaş Meali

Ve ben (bütün) cinleri (melekler dâhil görünmeyen bütün şuurlu varlıkları) ve insanları yalnızca (beni tanımaları, inanıp) bana kulluk etmeleri (yalnızca Beni Rab ve ilah edinmeleri, davet ettiğim nizam ile ahlak sınırları içinde yaşamaları) için yarattım. *

İlyas Yorulmaz Meali

Bilinen/görünen ve bilinmeyen/görünmeyen her şeyi, bana kulluk etsinler diye yarattım.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ben cinleri de, insanları da ancak Bana tapsınlar diye yarattım.

İsmail Hakkı İzmirli

Ben periyi ve insanı «— Yalnız bana ibadet [⁴] etsinler» diye yarattım,

İsmail Yakıt

Ben, cinleri ve insanları ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

Kadri Çelik Meali

Ben cinleri de insanları da yalnızca bana ibadet etsinler diye yarattım.

Mahmut Kısa Meali

Ben cinleri ve insanları, başka bir gaye için değil, ancak Beni Rabb olarak tanımaları ve yalnızca Bana kulluk ve itaat etmeleri için yarattım. Ve bu kulluğun yararı Bana değil, bizzat kendilerine olacaktır. Öyle ya;

Mahmut Özdemir Meali

İnsanlar’ı ve Cinnler’i ancak bana kulluk etmeleri için yarattım.

Mehmet Çakır Meali

Ben, insan ve cin sülalesini yalnız bana, kulluk etsinler diye yarattım.

Mehmet Çoban Meali

Tanıdığınız tanımadığınız, bildiğiniz bilmediğiniz insanları yasalarıma uyarak bana kulluk etsinler diye yarattım.

Mehmet Okuyan Meali

Ben cinleri ve insanları, sadece bana kulluk etsinler diye yarattım.

Mehmet Türk Meali

Ben cinleri de insanları da sadece Bana kulluk¹ etsinler diye yarattım.²

Muhammed Esed Meali

Ve [onlara söyle:] görünmez varlıkları ³⁷ ve insanları yalnızca [Beni tanımaları ve] Bana kulluk etmeleri için yarattım. ³⁸

Mustafa Çavdar Meali

Ben cinleri ve insanları sadece bana kulluk etsinler diye yarattım. 3/64, 39/64-65

Mustafa İslamoğlu Meali

Ben görünür-görünmez, bilinir-bilinmez tüm iradeli varlıkları sadece Bana kulluk etsinler diye yarattım.[⁴⁷³⁸]

Orhan Kuntman Meali

Ben, cinleri ve insanları ancak bana kulluk etsinler diye yarattım!

Osman Fırat Meali

Ben cinleri ve insanları bana kulluk yapmalarının dışında bir şey için yaratmadım.

Ömer Erdoğdu Meali

Ben cinleri ve insanları bana kulluk etsinler diye yarattım. (İşte insanların ve cinlerin yaratılış gayeleri. Yani Yaratan’ını bilmek, O’na saygı duymak ve kulluğun gereği ne ise onu yerine getirmek. Bu görevden insanı en fazla alıkoyacak veya insanların bu görevi ihmal durumunda ileri sürecekleri mazeret rızık kaygısıdır ki, bu nedenle;)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

Suat Yıldırım Meali

Ben cinleri ve insanları sırf Beni tanıyıp yalnız Bana ibadet etsinler diye yarattım.

Süleyman Ateş Meali

Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

Süleyman Tevfik (1927)

Ben cin ve insi, ancak 'ibâdet itsünler içün halk itdim.

Süleymaniye Vakfı Meali

Cinleri ve insanları, kulluğu sadece bana yapsınlar diye yarattım.

Şaban Piriş Meali

Cinleri ve insanları sadece bana kulluk etsinler diye yarattım.

Ümit Şimşek Meali

Ben cinleri ve insanları Bana kulluk etsinler diye yarattım.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ben, cinleri ve insanları bana ibadet etmeleri/benim için iş yapıp değer üretmeleri dışında bir şey için yaratmadım.

Sardorxon Jahongir

Men jin va ins toifasini faqatgina Menga ibodat qilishlari uchun yaratdim.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı yaratmadum perrįyi daħı ādemiyi illā tā ŧapalar baña

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ben yaratmadum cinn‐ile ādem oġlanlarını, illā anlar baña ṭapmaġ‐ıçun.

Bunyadov-Memmedeliyev

Mən cinləri və insanları yalnız Mənə ibadət etmək üçün yaratdım!

M. Pickthall (English)

I created the jinn and humankind only that they might worship Me.

Yusuf Ali (English)

I have only created(5032) Jinns and men, that they may serve Me.