اَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُ ف۪ي جَنْبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِر۪ينَۙ

Türkçe Transcript

En tekûle nefsun yâ hasratâ ‘alâ mâ ferrattu fî cenbi(A)llâhi ve-in kuntu lemine-ssâḣirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Herkesin, Allah katından bir sevap kazanamadım, hey gidi hey ve gerçekten de alay edenlerdendim dediği.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kişinin (yana yakıla): “Allah yanında (O’na karşı kullukta) yaptığım kusurlardan dolayı yazıklar olsun (bana!) Doğrusu ben, (Allah’ın diniyle) alay edenlerdendim!..” diyeceği (gün gelmeden önce Hakka ve hayra yönelip hazırlık yapınız.)

Abdullah Parlıyan Meali

Kişinin yana yakıla şöyle diyeceği gün: “Allah'a karşı kullukta yaptığım kusurlardan dolayı yazıklar olsun bana, doğrusu ben Allah'ın diniyle alay edenlerdendim.

Ahmet Tekin Meali

Her nefsin, herkesin: “Allah'ın huzurunda sergilediğim umursamaz davranışlarımdan, Kur'ân'ı küçümsememden dolayı eyvah, bana yazıklar olsun. Ben alay edenlerdendim.” diyeceği günden önce Kur'ân'a tâbi olun.

Ahmet Varol Meali

Bir canın: "Allah'a itaatte kusur edişimden dolayı yazıklar olsun! Doğrusu ben alay edenlerdendim" demesinden (önce).

Ali Bulaç Meali

Kişinin (yana yakıla) şöyle diyeceği (gün): 'Allah yanında (kullukta) yaptığım kusurlardan dolayı yazıklar olsun (bana) doğrusu ben, (Allah'ın diniyle) alay edenlerdendim.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra günahkâr nefsin şöyle demesi var: “- Yazık bana! Allah'a ibadette kusur etmişim. Ben (Kur'an ve müminlerle) alay edenlerdenim.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Ki kişi demesin: “Allah’tan yana yaptığım eksikliklerden dolayı bana yazıklar olsun! Ben gerçekten (o mesajlar ile) alay edenlerden idim.”

Bayraktar Bayraklı Meali

55,56. “Siz farkında olmadan ansızın başınıza azap gelmeden önce, Rabbinizden size indirilen en güzel kitaba uyunuz ki, hiçbir insan, “Allah'a karşı aşırı gittiğim, küçümseyenlerden biri olduğum için yazıklar olsun bana!” demesin.

Besim Atalay Meali (1965)

Hiçbir kimse: «Allaha karşı yaptığım taşkınlıktan dolayı, bana yazıklar olsun; ben alay ediyorum!» demeye; ya da: «Allah beni doğru yola iletseydi sakınçlardan olurdum!» demeye; yahut azabı gördüğü zaman: «Bir kez daha döneydim, iyilerden olurdum!» Demeden önce, Allaha yönelin, ona teslim olun, sonra yardım olunmazsız

Cemal Külünkoğlu Meali

Kişinin: “Allah’a karşı umursamaz davrandığım ve (hakikati) küçümseyenlerden biri olduğum için yazıklar olsun bana!” diyeceği (günden sakının)!

Cemil Said (1924)

56,57. Sonra nefis "Eyvâh bana ki Allâh’a karşu günâhkâr oldum, hak ile istihzâ itdim, Allâh hidâyet ide idi ben de Allâh’dan korkanlar meyânında bulunur idim" diyecek.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kişinin: "Allah'a karşı aşırı gitmemden ötürü bana yazıklar olsun. Gerçekten ben alaya alanlardandım" diyeceği günden sakının.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

55,56. Farkında olmadan azap size ansızın gelmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ki, kişi, “Allah’ın yanında, işlediğim kusurlardan dolayı vay hâlime! Gerçekten ben alay edenlerden idim” demesin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ki sonra hiç kimse, “Allah’a itaat hususunda gerekeni yapmadığım için yazıklar olsun bana! Ben gerçekten de (İslâm ile) alay edenler arasında yer almıştım” diyerek (kendi kendini kınamasın);

Diyanet Vakfı Meali

Kişinin: Allah'a yakınlık konusunda kusurlu davrandığım için bana yazıklar olsun! Gerçekten ben alay edenlerdendim (diyeceği günden sakının)!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(O günden sakının ki günahkar) nefis şöyle diyecektir: "Allah'ın yanında yaptığım kusurlardan dolayı yazık bana! Doğrusu ben alay edenlerdendim."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Diyeceği gün bir nefis: eyvah, Allah yanında yaptığım eksikliklerden dolayı hasretime bak, doğrusu ben eğlenenlerden idim

Emrah Demiryent Meali

(Kişinin, çok büyük bir pişmanlıkla,) “Allah’a karşı bunca kusurumdan (itaatsizliğimden) dolayı yazıklar olsun bana! Gerçekten ben, (Allah’ın diniyle) alay edenlerdendim.”

Erhan Aktaş Meali

Sonunda: “Allah’a karşı aşırı gittiğimden dolayı yazıklar olsun bana! Doğrusu ben alay edenlerdendim.” dememeniz için;

Hasan Basri Çantay Meali

(O azâb günü) her nefsin «Allah yanında işlediğim taksıyrlerden dolayı vay hasret (ve nedamet) ime! Hakıykat, hakıykat ben (Onun diniyle, kitabiyle) eğlenenlerdendim» diyeceği,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hiç kimse: “Allah’ın (buyruklarına) karşı umursamaz davrandığımdan dolayı yazıklar olsun bana! Doğrusu ben alay edenlerdendim.” demesin;

Hayrat Neşriyat Meali

Tâ ki bir nefis: “Allah hakkında işlediğim kusurlardan dolayı yazıklar olsun bana! Gerçekten (ben) alay edenlerdendim” demesin!

İhsan Aktaş Meali

Ki, hiçbir insan (kıyamet günü) "Allah’a karşı umursamaz davrandığım ve (hakikati) küçümseyenlerden biri olduğum için (bugün pişmanım) yazıklar olsun bana!"demesin;

İlyas Yorulmaz Meali

Bir nefsin “Allah’ın yanından gelen kitabı umursamadığım ve onu alaya almamdan dolayı bana yazıklar olsun” demeden önce, Allah’ın indirdiğine teslim olun.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Şunun için:Ç Kimse demesin ki: "Allah’a karşı ettiklerimden dolayı bana yazık oldu, çünkü eğlenenlerden bir de bendim."

İsmail Hakkı İzmirli

Şunun için ki günahkâr bir kişi «Allah/a karşı yaptığım kusurlardan dolayı eyvah bana yazık oldu! Ben gerçekten, mü/minleri maskaraya alanlar sırasındaydım» demesin.

İsmail Yakıt

(Yarın) kişi “Eyvâh, Rabbime karşı işlediğim aşırılıktan dolayı vay hâlime! Üstelik bir de ben alay edenlerdendim” demesin.

Kadri Çelik Meali

Kişinin, “Allah'a karşı aşırı gitmemden ötürü bana yazıklar olsun! Gerçekten ben alaya alanlardandım” diyeceği (günden sakının).

Mahmut Kısa Meali

Ey insanlar! Sizi böyle açık ve net olarak uyarıyoruz ki, hiç kimse Hesap Günü yargı önüne çıkarılınca, “Eyvah, Allah’a karşı işlediğim günahlardan dolayı yazıklar olsun bana! Meğer ben, ne büyük hakîkatleri alaya alıyormuşum da haberim yokmuş!” demesin.

Mahmut Özdemir Meali

Bir nefis (kişi): -’Allah’ın yanında ifrat-tefrıt ettiğim (aşırı gittiğim) şeylere karşı eyvahlar olsun bana! Ben elbette Alaycılar’dandım’ demeden önce!.

Mehmet Çakır Meali

Vay başıma gelenler! Allah'a karşı ne büyük küstahlık etmişim meğer, demeden. Vay ben de mi dalgacıymışım demeden. "

Mehmet Çoban Meali

İnsan; "Allah’a karşı kusurlu davrandığım için bana yuh olsun! Gerçekten ben alay edenlerdendim!"

Mehmet Okuyan Meali

Herhangi bir kişinin ‘Allah’ın katında (O’nun buyruklarını) umursamamamdan dolayı [*] ah, yazıklar olsun (bana)! Doğrusu ben alay edenlerdendim!’ demesi(nden önce Kur’an’a uyun)!

Mehmet Türk Meali

(Zira o gün gelince) kişinin: “Allah’a karşı (kullukta) yaptığım kusurlardan ve (Allah’ın diniyle) alay ettiğimden dolayı yazıklar olsun (bana).” demesi,

Muhammed Esed Meali

ki hiçbir insan ⁶⁰ [Kıyamet Günü] “Allah’a karşı umursamaz davrandığım ve [hakikati] küçümseyenlerden biri olduğum için yazıklar olsun bana!” demesin;

Mustafa Çavdar Meali

Ki sonunda şunu demek zorunda kalmayasınız: – Eyvah Allah’a karşı işlediğim kusurlardan ve gerçeklerle alay edenlerden olduğum için yazıklar olsun bana. 6/31, 21/67

Mustafa İslamoğlu Meali

ki, hiç kimse, “Allah’a karşı yabancılaştığım ve gerçeği alay konusu yaptığım için vay benim halime” demesin!

Orhan Kuntman Meali

(O günden sakının ki, günahkâr) Kişi (çok pişman olacak ve) "Allah’a karşı aşırı gittiğimden dolayı yazıklar olsun bana! Doğrusu ben (O’nun ayetleriyle) alay edenlerden olmuştum!"

Osman Fırat Meali

Bir kişinin Allah’ın yanında o ifrat davranışlarından dolayı küçük düşürülenlerden olmasından dolayı “Vah bana” demesinden sakının.

Ömer Erdoğdu Meali

Kişi: "Allah’a karşı aşırı gitmemden ötürü yazıklar olsun bana!" demeden ve, "Ben alaya alanlardandım." (pişmanlığını duymadan önce indirilen sözlerin en güzeli Kur’an’a uyun).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Her nefsin, «Allah'a karşı yaptığım kusurlardan dolayı eyvah bana yazıklar olsun ve ben müstehzilerden olmuş idim,» demesinden evvel (insan, halini ıslah etmelidir.)

Suat Yıldırım Meali

Ta ki kişi şöyle demeye mecbur kalmasın: “Rabbime karşı yaptığım bunca kusurdan dolayı yazıklar olsun bana! Yazıklar olsun bana ki ben O'nun diniyle, kitabıyla alay edenler arasında yer aldım! ”

Süleyman Ateş Meali

(O gün günahkar) nefsin şöyle demesinden sakının: "Allah'ın yanında (O'na kullukta) kusur edişimden dolayı vah (bana). Gerçekten ben alay edenlerdendim."

Süleyman Tevfik (1927)

Nefsin hasret ve nedâmetle: "Eyvâh! Allâh Te'âlâ'ya tâ'atda kusur itdim. Ve itâ'atden kusurdan başka da dîn-i İslâm ile istihzâ idenlerden oldum"

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra kalkıp şöyle der: “Allah’a karşı çok kusur işledim; her şeyi kaybettim. Gerçekten ben hafife alanlardandım”

Şaban Piriş Meali

Kişinin: Allah'a karşı işlediğim kusurlardan ve aldatılanlardan olduğum için bana yazıklar olsun demesinden önce…

Ümit Şimşek Meali

Tâ ki, öyle bir gün geldiğinde, kişi “Allah'a karşı işlediğim kusurlar yüzünden yazıklar olsun bana ki alay edenler arasındaydım!” demesin.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Benlik şöyle diyecektir o zaman: "Allah'a karşı aşırı gitmem yüzünden başıma gelenlere bak! Alay edip duranlardan biriydim doğrusu!..."

Sardorxon Jahongir

Har qanday bir nafs: “Alloh haqida Unga ibodat qilishda yo‘‎l qo‘‎ygan kamchiliklarim uchun nadomat bo‘‎lsin! Chindan ham, men masxara qiluvchilardan bo‘‎lgan edim”, – deb qolishidan oldin tavba qilsin.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitmeginden nefs “iy ḥasretüm anuñ üzere kim taķsırlıķ eyledüm Tañrı yaķınlıġında ŧa'atında! daħı bayıķ oldum-ıdı yañśulayıcılardan.”

Satıraltı Meal (1534)

Bir nefs eyitmezden burun ki iy benüm peşīmānlıġum taḳṣīr eyledügüm‐çün Allāh ḥaḳḳında. Daḫı ben masḫaralıġa alanlardan idüm.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Elə edin ki, sonradan) bir kəs: “Allaha itaət barəsində etdiyim təqsirlərə görə vay halıma! Həqiqətən, mən (Allahın hökmlərinə, Qur’ana, Peyğəmbərə və mö’minlərə) istehza edirdim!” – deməsin.

M. Pickthall (English)

Lest any soul should say Alas, my grief that I was unmindful of Allah, and I was indeed among the scoffers!

Yusuf Ali (English)

"Lest the soul should (then) say: ´Ah! Woe is me!- (4327) In that I neglected (my duty) towards Allah, and was but among those who mocked!´-