.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

يَا عِبَادِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّ اَرْض۪ي وَاسِعَةٌ فَاِيَّايَ فَاعْبُدُونِ

Türkçe Transcript

Yâ ‘ibâdiye-lleżîne âmenû inne ardî vâsi’atun fe-iyyâye fa’budûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey inanan kullarım, şüphe yok ki benim yeryüzüm geniştir, artık siz de yalnız bana kulluk edin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey iman eden kullarım, şüphesiz Benim Arz’ım (ihsan ve ikramım ve her türlü imkânlarım) geniştir; artık yalnızca Bana ibadet edin. (Dünyalık kaygılarla kâfir düzenlere ve zalim-hain yöneticilere boyun eğmeyin.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ey iman eden kullarım! Benim yarattığım yeryüzü alabildiğine geniştir. Sadece bana kulluk edin, yani bulunduğunuz memlekette, bana kulluk etme imkanınız olmazsa, rahatça kulluk edebileceğiniz bir memlekete göçün gidin ve orada bana kulluğunuzu sürdürerek ömür tüketin.

Ahmet Tekin Meali

Ey iman eden, beni ilâh tanıyan, candan müslümanlar olarak benim şeriatıma bağlanan, bana boyun eğen, saygılı kullarım. Şüphesiz benim arzım, benim ülkem, bana ait olan yeryüzü geniştir. Hicret ederek güç ve gönül birliği yapıp, hürriyetlerinize ve devletinize sahip çıkın. Baskılara boyun eğmeyin, yalnız bana kulluk ve ibadet edin, yalnızca benim şeriatına bağlanın, bana boyun eğin.

Ahmet Varol Meali

Ey iman eden kullarım! Şüphesiz benim arzım geniştir. Artık yalnız bana kulluk edin.

Ali Bulaç Meali

Ey iman eden kullarım, şüphesiz benim arzım geniştir; artık yalnızca bana ibadet edin.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey iman eden kullarım! (Eğer bir memlekette dininizi açığa vurup gereği üzere yürüyemiyor, ibadet edemiyorsanız, dininizin ahkâmını tatbik edebileceğiniz daha uygun bir memlekete hicret edin). Muhakkak ki benim arzım geniştir. O halde yalnız ve ancak bana ibadet edin.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey inanan kullarım! Şüphesiz Benim memleketim çok geniştir. Artık yalnızca Bana kulluk edin!.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Ey iman eden kullarım! Elbette benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde yalnız bana kulluk ediniz!”

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inanan kullarım! Geniş benim yeryüzüm; bana tapasınız siz

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey inanmış kullarım! Benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde (Allah’ın istediği şekilde yaşamak için) güven içinde olacağınız yere gidip yalnız bana kulluk ediniz.

Bkz. 39/10 Bu ayet, bağlamı ve vurgu üslubuyla hicreti açık biçimde teşvik eden bir çağrı niteliği taşır. Zira insanın varlık sebebi yalnızca biyoloj... Devamı..

Cemil Said (1924)

Ey ’ibâdım! Arz vâsi’dir, siz yalnız bana ’ibâdet itmelisiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey inanmış kullarım! Benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde güven içinde olacağınız yere gidip yalnız Bana kulluk ediniz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey iman eden kullarım! Şüphesiz ki benim arzım (yeryüzü) geniştir. O hâlde, ancak bana kulluk edin.[420]

Bu âyet, Mekke’de dinlerini hayata geçirme imkânından yoksun bırakılan müslümanlar hakkında inmiş ve onların dinlerini hayata geçirebilecekleri yere h... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey inanan kullarım! Benim arzım geniştir; o halde yalnız bana kul olmakta sebat edin.

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman eden kullarım! Şüphesiz, benim arzım geniştir. O halde (nerede güven içinde olacaksanız orada) yalnız bana kulluk edin.

Bu âyetin, işkenceye uğrayan Mekke müslümanlarının zayıfları hakkında nâzil olduğu rivayet edilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey iman eden kullarım! Şüphesiz benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde yalnız bana kulluk edin.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey benim iyman eden kullarım! Haberiniz olsun benim Arzım geniştir, o halde bana ıbadet edin o halde bana

Emrah Demiryent Meali

Ey îmân eden kullarım! Şüphesiz ki benim arzım (yeryüzü) geniştir. O hâlde, (îmânınızı açıklamaktan dolayı bir sıkıntı çekiyor ve ibadetlerinizi rahat bir şekilde yapamıyorsanız, güven içinde olacağınız başka bir yere hicret edin ve oralarda da) sadece bana kulluk edin.

Erhan Aktaş Meali

Ey îmân Eden kullarım! Yeryüzüm geniştir.1 Öyleyse yalnız Bana kulluk edin.

1- Eğer, Bana kulluk etmekten engelleniyor, baskı ve zulme dayanamıyorsanız başka yerlere gidin.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey îman eden kullarım, şübhesiz ki benim arzım genişdir. O halde ancak bana ibâdet edin.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey iman eden kullarım! Arzım geniştir, yalnızca bana kulluk edin.

[4/97-100; 16/41; 39/10]

Hayrat Neşriyat Meali

Ey îmân eden kullarım! Şübhesiz ki benim arzım geniştir; öyle ise ancak bana kulluk edin!

İhsan Aktaş Meali

Ey iman etmiş bulunan kullarım! (Eğer bulunduğunuz yerde dininizi yaşayamıyor, karşı koyamayacak şekilde başka din veya sistemlere teslimiyete zorlanıyorsanız,) Benim (sizi yerleştirdiğim) yeryüzüm (yeterince) geniştir, O hâlde yalnızca Bana ibadet (kulluk ve kölelik) edin (hiç kimseye kulluk ve kölelik yapmayın).

(*) Bu âyet, Mekke’de dinlerini hayata geçirme imkânından yoksun bırakılan müslümanlar hakkında inmiş ve onların dinlerini hayata geçirebilecekleri ye ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Ey İman eden kullarım! Benim arzım (yeryüzüm) geniştir. Yalnızca bana kulluk edin.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey inanan kullarım! Bakın, Benim ülkem ne kadar geniş. Öyleyse, yalnız Bana tapın.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey iman eden kullarım! Benim yerim geniştir, artık bana ibadet edin [⁴].

[4] İzhar-ı din için size Mekke dar geliyorsa geniş yere gidin, orada ibadet edin.

İsmail Yakıt

Ey Bana inanan kullarım! Muhakkak ki Ben’im arzım geniştir.³² O hâlde ancak Bana kulluk ediniz!

32 Bu ayet, Mekke’de inançlarını yaşayamayan Müslümanlar için inmiştir. İnançlarını yaşayabilmeleri için hicret etmelerine vurgu vardır. Ayrıca bkz. N ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Ey iman etmekte olan kullarım! Hiç şüphesiz benim arzım geniştir; artık yalnızca bana ibadet edin.

Mahmut Kısa Meali

Ey iman eden kullarım! Eğer içinde bulunduğunuz ortam ve şartlar, sizi Müslümanca yaşamaktan alıkoyup kötülüklere, günahlara sürüklüyorsa; gerektiğinde, içinde yaşadığınız toplumu, ülkeyi, arkadaş grubunu, aileyi, çevreyi, alışkanlıklarınızı, hayat tarzınızı vs. terk ederek, İslâm’ı yaşayabileceğiniz yepyeni bir hayata geçiş yapmalı, yani Allah yolunda hicret etmelisiniz. Unutmayın ki, işte yeryüzü, Benim arzım, hepinize yetecek kadar geniştir. Yani, günahlardan uzaklaşarak Allah’a sığınma imkânı her zaman, her yerde vardır. Öyleyse, emirlerime tam bir teslimiyetle boyun eğerek,yalnızca Bana kulluk edin!

Mahmut Özdemir Meali

-"Ey inanmış kullarım! Benim arz’ım (yeryüzü), geniştir. Sadece bana kulluk edin!".

Mehmet Çakır Meali

Ey benim inançlı kullarım! Benim topraklarım geniştir. Bana, her yerde kulluk edebilirsiniz.

Mehmet Çoban Meali

Ey iman edenler! Şüphesiz yeryüzü geniştir. Bir yerde sıkışırsanız istediğiniz yere gider orada yaşarsınız. Sizin için yeryüzünde yaşanacak sayısız yerler yarattım. Onun için insanların yasalarına uyarak kendinizi tehlikeye atmayın! Sıkıştırıyorlar, baskı ve şiddet uyguluyorlarsa bırakın gidin! Yeryüzünde özgürlük içinde yaşayacağınız yerler bulun! Oralarda sadece benim yasalarıma uyarak yaşayın! Değilse; baskı, zulüm var diyerek veya ülkemizi çok seviyoruz ülkemizden ayrılamıyoruz diyerek, zalimlerin yasalarına uyup onlara kulluk ederseniz kendinize yazık edersiniz.

Mehmet Okuyan Meali

Ey iman eden kullarım! [*] Şüphesiz ki benim [arz]ım (yerim) geniştir. Yalnızca bana kulluk edin!

Benzer hitaplar için bkz. İbrâhîm 14:31; Zümer 39:10, 53. Bu hitapların kullanılmasındaki amaç, insanların Yüce Allah’ın kulları oldukları gerçeğini d... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Ey Benim inanan kullarım!¹ Şüphesiz Benim yeryüzüm çok geniştir,² öyleyse sadece Bana kulluk edin.

1 “Ey benim inanan kullarım!” ifâdesi, bir şeref hitabıdır ve bu hitaba Allah’ın kâfir kulları dâhil değildir. Allah’ın bu kullarını, şeytanın bile az... Devamı..

Muhammed Esed Meali

EY İMANA ermiş olan kullarım! Benim arzım alabildiğine geniştir: o halde Bana, yalnız Bana kulluk edin! ⁵³

53 Bu ayet şu gerçeğe işaret etmektedir: Yeryüzü, insan hayatı için çok çeşitli ve sayısız imkanlar barındırdığından, “olumsuz şartların baskısından d... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

– Ey inanan ve güvenen kullarım! Benim yeryüzüm çok geniştir. O halde bana, yalnız bana kulluk edin. 4/97, 16/41

Mustafa İslamoğlu Meali

SİZ ey iman eden kullarım! Şüphesiz ki Benim arzım geniştir;[³⁵⁴²] o halde Bana, yalnız Bana kulluk edin!

[3542] Bu ifade ilk mü’minleri hicrete teşviktir. Bunun için de Akabe biatleri yapılmış ve Medine hicret yurdu olarak belirlenmiş olmalıdır. Zımnen: İ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Ey iman eden kullarım; haberiniz olsun ki benim yeryüzüm geniştir!.. O halde yalnız bana kulluk edin! (Bulunduğunuz memlekette eziyete maruz kalırsanız, dininizi açıklamada baskıya uğrarsanız, uygun bir beldeye hicret edin, yalnız bana kulluk edin)

Osman Fırat Meali

Ey iman eden kullarım! Muhakkak ki Benim arzım geniştir. Öyleyse yalnızca Bana kulluk edin.

Ömer Erdoğdu Meali

"Ey iman eden kullarım! Benim yeryüzüm geniştir. (Dininizi huzurla yaşayacağınız yere hicret edin. Bu nedenle sakın küfre boyun eğmeyin.) Ancak bana kulluk edin!"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey imân eden kullarım! Şüphe yok ki, Benim arzım geniştir. Binaenaleyh Bana ibadet ediniz.

Suat Yıldırım Meali

Ey iman eden kullarım! Benim sizi yerleştirdiğim dünyam geniştir. (Bir yerde dininizi uygulayamazsanız başka yere hicret edebilirsiniz. )Onun için yalnız Bana ibadet ediniz.

Süleyman Ateş Meali

Ey inanan kullarım, benim arzım geniştir, bana kulluk edin.

Eğer bir şehirde bana kulluk etmeniz mümkün değilse, bana rahatça kulluk edeceğiniz başka bir şehre göçün.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey îmân iden kullarım! Arzım genişdir. ('İbâdete müsâ'id olacak yere gidiniz) ve bana 'ibâdet idiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey inanan kullarım! Toprağım geniştir; yalnız bana kul olun.

Şaban Piriş Meali

-Ey iman eden kullarım!Benim arzım geniştir. Öyleyse Yalnız bana kulluk edin.

Ümit Şimşek Meali

Ey iman eden kullarım! Benim arzım geniştir; ancak Bana kulluk edin.(7)

(7) Bulundukları yerde dinin gereklerini yerine getirme imkânı bulamayanlar, bu imkânı bulabilecekleri bir yere hicret etsinler.