وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا مُبَشِّراً وَنَذ۪يراً
Türkçe Transcript
Vemâ erselnâke illâ mubeşşiran veneżîrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve biz seni, ancak müjdeci ve korkutucu olarak gönderdik.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ey Nebim!) Biz Seni sadece ve ancak bir müjde verici ve uyarıp-ikaz edici olarak gönderdik.
Abdullah Parlıyan Meali
Bununla birlikte ey peygamber! Biz seni yalnızca müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Ahmet Tekin Meali
Biz seni ancak rahmetimizi, merhametimizi, ihsanımızı, sevgimizi müjdeleyici; sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcı olarak özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirip gönderdik.
Ahmet Varol Meali
Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Ali Bulaç Meali
Biz seni yalnızca bir müjdeci ve uyarıp-korkutucu olarak gönderdik.
Ali Fikri Yavuz Meali
Halbuki biz, seni ancak, müminlere bir müjdeci, kâfirlere bir korkutucu olarak gönderdik.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve Biz, seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Bayraktar Bayraklı Meali
Biz seni, ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Besim Atalay Meali (1965)
Ancak biz seni, müjdeleyici, kocundurucu olarak göndermişiz
Cemal Külünkoğlu Meali
Biz seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Cemil Said (1924)
Biz seni ancak tebşîr ve tehdîd içün gönderdik.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Biz, seni ancak bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Biz seni sadece bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Diyanet Vakfı Meali
(Resûlüm!) Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Halbuki) biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Halbuki seni mahzâ bir mübeşşir ve nezîr olarak gönderdik
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm!) Biz seni ancak bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
Erhan Aktaş Meali
Biz, seni haberci ve uyarıcı olmanın dışında başka bir şey için göndermedik.
Hasan Basri Çantay Meali
Biz seni (müminlerin) bir müjdeci (si), (kâfirlerin) bir korkutucu (su) olmakdan başka (bir sıfatla) göndermedik.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Seni yalnızca müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Hayrat Neşriyat Meali
(Ey Resûlüm!) Seni ancak bir müjdeleyici ve bir korkutucu olarak gönderdik.
İhsan Aktaş Meali
(Ey Resulüm! Hâlbuki) biz seni (bütün insanlara) ancak müjdeci ve uyarıcı olmaktan başka bir amaçla göndermedik.
İlyas Yorulmaz Meali
Biz seni yalnızca müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz seni ancak bir müjdeleyici, bir uyarıcı olarak gönderdik.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz, seni yalnız müjdeleyici, Allah azabıyle korkutucu olarak gönderdik.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) Biz seni ancak bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Kadri Çelik Meali
Biz seni yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik.
Mahmut Kısa Meali
İşte bunun içindir ki, ey Muhammed, Biz seni ancak bir müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Mahmut Özdemir Meali
Seni ancak bir müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Mehmet Çakır Meali
Resulüm! Biz seni hem müjdeci hem de uyarıcı olarak gönderdik.
Mehmet Çoban Meali
Biz seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik!
Mehmet Okuyan Meali
Biz seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. [*]
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed!) Biz, seni sadece bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Muhammed Esed Meali
Bununla birlikte, [ey Peygamber,] Biz seni yalnızca bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Mustafa Çavdar Meali
Biz, seni sadece bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik. 11/12, 18/1...3, 19/97, 33/45...48
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve Biz seni yalnızca bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) biz seni sadece bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Osman Fırat Meali
Biz seni yalnızca bir müjdeci ve uyandırıcı olarak gönderdik.
Ömer Erdoğdu Meali
(Ey Muhammed!) Biz Seni ancak, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Biz seni göndermedik, ancak bir müjdeleyici ve bir korkutucu olarak (gönderdik).
Suat Yıldırım Meali
Biz seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Süleyman Ateş Meali
Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Süleyman Tevfik (1927)
(Yâ Muhammed) Biz seni mü'minleri müjdeleyici ve kâfirleri korkudıcı gönderdik.
Süleymaniye Vakfı Meali
Seni sadece müjdeci ve uyarıcı gönderdik.
Şaban Piriş Meali
Biz, seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Ümit Şimşek Meali
Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, sizni faqat mo‘minlarga jannatdan xushxabar beruvchi, kofirlarga esa oxirat azobidan ogohlantiruvchi qilib yubordik.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı viribimedük seni illā muştılayıcı daħı ķorķıdıcı.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı biz göndermedük yā Muḥammed, illā muştılamaġ‐ıçun, daḫıḳorḳutmaġ‐ıçun.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Rəsulum!) Biz səni yalnız (mö’minlərə Cənnətlə) müjdə verən və (kafirləri cəhənnəm əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbər olaraq göndərdik.
M. Pickthall (English)
And We have sent thee (O Muhammad) only as a bearer of good tidings and a warner.
Yusuf Ali (English)
But thee We only sent to give glad tidings and admonition.
Designed by ÖFK