وَلَقَدْ اَرَيْنَاهُ اٰيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى

Türkçe Transcript

Velekad eraynâhu âyâtinâ kullehâ fekeżżebe veebâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun ki ona bütün delillerimizi gösterdik, yalanladı, çekindi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun, Biz ona (Firavun’a ve etbaına) ayetlerimizin tümünü gösterdik; fakat o, (yine de) yalanladı ve ayak diretip (imana yanaşmadı).

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçek şu ki, biz Firavun'a bütün ayetlerimizi gösterdik. Onları yalan saydı ve kabule yanaşmadı.

Ahmet Tekin Meali

Andolsun ki, bütün mûcizelerimizi Firavun'a gösterdik. Yalanladı ve dayattı.

Ahmet Varol Meali

Andolsun ki ona (Firavun'a) ayetlerimizin tümünü gösterdik de o yalanladı ve ayak diretti.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, biz ona ayetlerimizin tümünü gösterdik; fakat o, yalanladı ve ayak diretti.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yemin olsun ki, biz, Firavun'a mucizelerimizin hepsini gösterdik. Böyle iken o, yine mucizelerimizi yalanladı ve hakkı kabulden çekindi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Andolsun! Biz bütün ayetlerimizi (delillerimizi) ona gösterdik. O ise yalanladı ve imtina etti.

Bayraktar Bayraklı Meali

Andolsun biz, Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik; yine de yalanladı, kabul etmemekte diretti.

Besim Atalay Meali (1965)

Bütün belgelerimizi Firavuna gösterdik, yalanladı, kaçındı

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun ki, biz ona (Firavuna) bütün mucizelerimizi gösterdik de o bunları yalanladı ve reddetti.

Cemil Said (1924)

Biz âna [1] mu’cizelerimizi gösterdik kizb telâkkî itdiler ve inanmadılar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

56,57,58. And olsun ki Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik de yalan sayıp kabulden çekindi ve: "Ey Musa! Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin? Şimdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana göstereceğiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayinet ki sen de biz de düz bir yerde bulunalım da caymayalım" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, biz ona (Firavun’a) bütün mucizelerimizi gösterdik de o bunları yalanladı ve reddetti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Andolsun ona bütün kanıtlarımızı gösterdik; fakat o yalan saydı ve kabule yanaşmadı.

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun biz ona (Firavun'a) bütün (bu) delillerimizi gösterdik; yine de yalanladı ve diretti.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

And olsun ki, biz, Firavun'a mucizelerimizin hepsini gösterdik. Böyle iken o yine onları yalan sayıp kabulden çekindi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kasem olsun biz, ona âyetlerimizin hepsini gösterdik, öyle iken o yine yalan dedi dayattı

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki, (Mûsâ’ya vermiş olduğumuz) bütün mu‘cizelerimizi Firavun’a gösterdik (fakat) o (peygamberlerimizi ve tebliğ ettiklerini) yalanladı ve (îmân etmemekte) direndi.

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun ki; âyetlerimizin1 hepsini ona2 gösterdik. Buna rağmen yalanlamada diretti.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun ki biz ona âyetlerimizin hepsini gösterdik de, (Buna rağmen) o, yine tekzîb etdi, dayatdı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki biz ona ayetlerimizin hepsini gösterdik fakat o yalanladı ve ayak diretti.

Hayrat Neşriyat Meali

Celâlim hakkı için, (biz) ona (Fir'avun'a, gösterilecek) mu'cizelerimizin hepsini gösterdik; fakat (o) yalanladı ve (hakkı kabûl etmemekte) diretti.

İhsan Aktaş Meali

Ve muhakkak ki biz ona (Firavun’a) bütün (bu) ayetlerimizi (mesaj ve delillerimizi) gösterdik; fakat (bunlara sihir deyip) yalanladı ve (hakkı kabul etmemekte) diretti.

İlyas Yorulmaz Meali

Biz Firavun’a ayetlerimizin hepsini gösterdik. Firavun yalanladı ve (inanmamakta) diretti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ant olsun ki biz ona belgelerimizin hepsini göstermişizdir. O bunları yine de yaln saymış, tanımamıştır.

İsmail Hakkı İzmirli

* Biz, Firavun/a mucizelerimizin hepsini gösterdik, O yalan saydı, hiçbirini kabul etmedi,

İsmail Yakıt

Andolsun Biz ona/Firavun’a ayetlerimizin hepsini gösterdik de o bunları yalanladı ve çekindi.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz biz ona ayetlerimizin tümünü gösterdik; fakat o yalanladı ve ayak diretti.

Mahmut Kısa Meali

Böylece, Mûsâ’ya vermiş olduğumuz bütün mûcizelerimizi ve hakîkati ortaya koyan bütün delillerimizi Firavuna gösterdik fakat o bunları yalanladı, iman etmemekte direndi:

Mahmut Özdemir Meali

And olsun ki ona bütünüyle âyetlerimizi gösterdik; derken yalanladı, (inatla) direndi!

Mehmet Çakır Meali

Aslında biz Fıravun'a bütün mucizelerimizi gösterdik ama o yalanlayıp inat etti ve:

Mehmet Çoban Meali

Firavun’a ayetlerimiz okununca düşünüp öğüt alacağına yalanlayarak inkâr etti.

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun ki ona (Firavun’a) bütün delillerimizi [*] göstermiştik; o ise yalanlamış ve yüz çevirmişti.

Mehmet Türk Meali

Yemin olsun, Biz o (Firavuna) mûcizelerimizin tümünü gösterdik; fakat o, (hepsini) yalanladı ve (inkârda) diretti.

Muhammed Esed Meali

GERÇEK ŞU Kİ, Biz Firavun’u mesajlarımızın hepsinden haberdar kıldık; ³⁸ ama o bunları yalan saydı ve kabule yanaşmadı. ³⁹

Mustafa Çavdar Meali

Andolsun ki biz Firavun’a bütün ayetlerimizi göstermiştik fakat o yalana sarıldı ve yüz çevirdi. 7/104...126, 10/72...90

Mustafa İslamoğlu Meali

DOĞRUSU Biz ona bütün ayetlerimizi gösterdik; fakat o yalanladı ve küstahça yüz çevirdi.

Orhan Kuntman Meali

Andolsun ki biz, Firavun'a ayetlerimizin hepsini gösterdik. Buna rağmen o, ayetlerimizi yalanladı imana gelmedi (de)

Osman Fırat Meali

Elbette ona (Firavun’a) bütün ayetlerimizi gösterdik; ardından yalanladı ve çekindi.

Ömer Erdoğdu Meali

Andolsun! (Firavun’a) bütün delillerimizi gösterdik ama o, bunları yalanladı ve (hepsini) reddetti.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kasem olsun ki, Biz âyetlerimizin hepsini ona gösterdik. Böyle iken o tekzîp etti ve kaçındı.

Suat Yıldırım Meali

Biz Firavun'a bütün âyetlerimizi, delillerimizi gösterdik, fakat o bunları yalan saydı ve gerçeği kabul etmemekte direndi. [54, 42]

Süleyman Ateş Meali

Andolsun biz o(Fir'av)n'a ayetlerimizin hepsini gösterdik, yine de yalanladı ve dayattı.

Süleyman Tevfik (1927)

Biz, Fir'avn'a Mûsâ vâsıtasıyla bütün mu'cizelerimizi gösterdik. Onları tekzîb idüb îmândan imtinâ' iyledi.[¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun’a bütün belgelerimizi (ayetlerimizi) gösterdik ama o yalana sarıldı ve direndi.

Şaban Piriş Meali

Ona ayetlerimizin hepsini göstermiştik. Fakat o yalanladı ve kabul etmedi.

Ümit Şimşek Meali

Biz Firavun'a bütün âyetlerimizi gösterdik; fakat o yalanladı ve inanmamakta diretti.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, o Firavun'a ayetlerimizin tamamını gösterdik ama yalanlayıp inadını sürdürdü.

Sardorxon Jahongir

Darhaqiqat, Biz u fir’avnga barcha mo‘jizalarimizni ko‘‎rsatdik. Bas, fir’avn ularni yolg‘‎onga chiqardi va yuz o‘‎girdi.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ gösterdük fir'avn’a nişānlarumuzı dükelcügin pes yalan duttı daħı boyun virmedi.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ gösterdük Fir‘avna barça āyetlerümüzi. Pes yalanladı āyetleri, īmāngetürmedi, rāżī olmadı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz, ayələrimizin (dəlillərimizin və mö’cüzələrimizin) hamısını ona (Fir’ona) göstərdik. Lakin (Fir’on) onları yalan sayıb (heç birini) qəbul etmədi.

M. Pickthall (English)

And We verily did show him all Our tokens, but he denied them and refused.

Yusuf Ali (English)

And We showed Pharaoh all Our Signs, but he did reject and refuse.(2580)