فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَٓا اَوْلَادُهُمْۜ اِنَّمَا يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Türkçe Transcript

Felâ tu’cibke emvâluhum velâ evlâduhum^(c) innemâ yurîdu(A)llâhu liyu’ażżibehum bihâ fî-lhayâti-ddunyâ vetezheka enfusuhum vehum kâfirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık onların malları ve evlatları, seni şaşırtıp imrendirmesin. Şüphe yok ki Allah, onları o malla, o evlatla dünya hayatında azaplandırmayı diler ve kafir olarak da güçlükle can vermelerini murad eder.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şu halde onların malları ve çocukları(nın, imkân ve taraftarlarının fazlalığı) Seni imrendirmesin; Allah bunlarla, sadece onları dünya hayatında (uğraştırıp) azaplandırmayı ve canlarının da inkâr içindeyken zorlukla çıkmasını istemektedir.

Abdullah Parlıyan Meali

Öyleyse onların geçici ekonomik ve sayısal çokluğu, seni imrendirmesin. Allah bütün bunlarla dünya hayatında, onlara sadece azap etmek ve Allah'tan gelen gerçekleri örtbas etmiş oldukları halde iken canlarının çıkmasını istemektedir.

Ahmet Tekin Meali

Onların paraları, malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah bunlarla, sadece dünya hayatında onları cezalandırmak istiyor. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkâr edenlerin canlarının çıkmasını murâd ediyor.

Ahmet Varol Meali

Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Allah bunlarla onlara dünya hayatında azab etmeyi ve kâfir oldukları halde canlarının çıkmasını diliyor.

Ali Bulaç Meali

Şu halde onların malları ve çocukları seni imrendirmesin; Allah bunlarla ancak onları dünya hayatında azablandırmak ve canlarının inkâr içindeyken zorlukla çıkmasını ister.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Rasûlüm, sakın onların ne malları, ne de evlâdları seni imrendirmesin. Allah, ancak onlar kâfir oldukları halde canlarının çıkmasını ve dünya hayatında bunlar sebebiyle kendilerine (münafıklara) azap etmesini diliyor.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onların ne malları ne de evlatları gözünüzü kamaştırmasın. Muhakkak Allah, bu dünya hayatında o mal ve evlat ile onlara azap vermek istiyor. Ve onlar kâfir olarak (hiçbir uhrevi değeri kabul etmedikleri ve mahrum oldukları bir halde) can çekişeceklerdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Artık, onların malları ve çocukları da seni imrendirmesin! Allah bunlarla, onlara dünya hayatında azap etmeyi ve canlarının kâfir olarak çıkmasını ister.

Besim Atalay Meali (1965)

Onların malları da, oğulları da seni imrendirmeye, bu şeyler yüzünden, dünya dirliğinde Allah diler onlara azap eyliye, kâfir oldukları halde canları çıka

Cemal Külünkoğlu Meali

Artık onların (kendilerine sınamak için verdiğimiz) malları ve çocukları sakın seni hayrete düşürmesin! Allah bütün bu (baştan çıkarıcı imkâ)nlarla onları bu dünya hayatında (yaptıklarından dolayı) cezalandırmak istemekte ve canlarının kâfir olarak çıkmasını murad etmektedir. 

Cemil Said (1924)

Ânların emvâline ve evlâdına ta’accüb itme, Allâh ânları bu yüzden dünyâda da cezâlandıracakdır. Dünyâdan rûhları gider iken kendileri kâfir kalacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Artık onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Allah bunlarla onlara dünya hayatında azabetmek ve canlarının inkarcı olarak çıkmasını ister.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Allah, bununla ancak onlara dünya hayatında azap etmeyi ve canlarının kâfir olarak çıkmasını istiyor.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O halde onların malları da evlâtları da seni imrendirmesin; çünkü Allah onlara dünya hayatında bunlarla eziyet çektirmeyi ve canlarının da kâfir olarak çıkmasını murat ediyor.

Diyanet Vakfı Meali

(Ey Muhammed!) Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Çünkü Allah bunlarla, ancak dünya hayatında onların azaplarını çoğaltmayı ve onların kâfir olarak canlarının çıkmasını istiyor.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onların malları da, evlatları da sakın seni imrendirmesin. Bu olsa olsa, Allah'ın onları dünya hayatında bu gibi şeylerle azaba uğratmasından ve canlarının kâfir olarak çıkmasını murat etmiş olmasından başka birşey değildir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sakın onların ne malları ne evlâdları seni imrendirmesin, o hiç bir şey değil ancak Allah onları Dünya hayatta bunlarla ta'zib etmesini ve canlarının kâfir oldukları halde çıkmasını murad ediyor

Emrah Demiryent Meali

*Onların, malları (nın) ve evlatları (nın çokluğu) seni hayrete düşürmesin. Allah bunlarla (o munâfıklara lütufta bulunmuş değildir; bilakis, Allah, ısrarla hakkı inkâr ettikleri ve nifakta bulundukları için) bu dünya hayatında onları cezalandırmak ve onlar küfür üzereyken canlarını almayı diler.

Erhan Aktaş Meali

Öyleyse, onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Doğrusu, Allah, bunlarla, onlara Dünya hayatında azâp etmeyi ve canlarının kâfir olarak çıkmasını istiyor.1

Hasan Basri Çantay Meali

Artık (Habîbim) onların ne malları, ne evlâdları seni imrendirmesin. Allah bunlar sebebiyle ancak kendilerini dünyâ hayâtında azaba çarpdırmayı ve canlarının, kendileri kâfir olarak, güçlükle çıkmasını irâde eder.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah bunlarla ancak onları dünyada azaplandırmak ve canlarının kâfir olarak çıkmasını istiyor.

Hayrat Neşriyat Meali

(Habîbim, yâ Muhammed!) Artık onların ne malları, ne de evlâdları seni imrendirmesin! Allah bunlarla ancak, onlara dünya hayâtında azâb etmeyi ve onların kâfir kimseler olarak canlarının çıkmasını istiyor.

İhsan Aktaş Meali

Sakın onların ne malları ne de evlatları seni imrendirmesin. Zira Allah, ancak (onların münafık olmaları sebebiyle) bunlarla dünya hayatında onlara (mal ve evlat hususunda başlarına gelecek musibetlerle) azap (sıkıntı) vermek ve inkârcı iken (ölüm anında) canlarının da güçlükle çıkmasını murad eder. *

İlyas Yorulmaz Meali

Sakın ola ki onların malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah istiyor ki, bu dünya hayatında onlara, kendi malları ve evlatları ile azap etsin ve inkârları ile birlikte kendi kendilerini yok edip gitsinler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Böyle olunca sakın onların malları, çocukları seni imrendirmesin. Çünkü Allah ister ki onlara dünya yaşayışında bunlarla azap etsin, onların canı tanımaz olarak çıksın.

İsmail Hakkı İzmirli

Onların malları, çocukları hoşuna gitmesin. Allah ancak dünya diriliğinde onunla onlara azap [¹] etmeyi, kâfir olarak canlarının çıkmasını istiyor.

İsmail Yakıt

Onların malları ve çocukları(nın çokluğu) seni hayrete düşürmesin [tu’cibke]. Allah onlara dünya hayatında bunlarla azap etmeyi ve canlarının da inkâr ediciler olarak güçlükle çıkmasını ister.

Kadri Çelik Meali

Artık onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Allah bunlarla onlara dünya hayatında azap etmek ve canlarının kâfir olarak çıkmasını ister.

Mahmut Kısa Meali

Onların o göz alıcı malları, ekonomik yapıları güçlü kuvvetli adamları ve çocukları, sosyal imkanları sakın seni imrendirmesin! Allah, bütün bu baştan çıkarıcı nîmet ve imkânlarla, onları bu dünya hayatında ancak cezalandırmak istemekte ve kâfir olarak canlarının çıkmasını murat etmektedir.

Mahmut Özdemir Meali

Seni, onların ne malları hayrete düşürsün, ne de çocukları! Allah istiyor ki; bunlarla Dünya Hayatı’nda onlara azâp etsin, onların canları inkârcı olarak çıksın!

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! onların ne malları ne çocukları seni imrendirmesin. Allah, varlıkları yüzünden bu dünyada onlara çok çektirecektir. Gerçek imana eremeden can vereceklerdir.

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenlerin malları ve çocukları seni imrendirmesin! Onlar mallarına ve evlatlarına güvenerek şımardıkça şımarıyor. Allah’a, Resulüne, Allah’ın yasalarına karşı çıkarak, dünya hayatına sahip çıkıyorlar. Onlar böyle yapmaya devam ettiği müddetçe, Rabbiniz de dünya hayatında onlara azap etmeyi, canlarını kâfir olarak alıp cehenneme atmayı istiyor.

Mehmet Okuyan Meali

Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin! Şüphesiz ki Allah bunlarla ancak dünya hayatında onların azaplarını çoğaltmayı ve onların kâfir olarak can vermesini istiyor. [*]

Mehmet Türk Meali

Onların malları da çocukları da sakın seni imrendirmesin. Çünkü Allah, bunlarla sadece onlara dünya hayatında azap etmeyi ve onların, kâfir olarak canlarının çıkmasını istiyor.

Muhammed Esed Meali

Öyleyse, onların geçici servetleri yahut çocukları[nın çokluğundan duydukları doyum] sakın seni imrendirmesin: Allah bütün bunlarla dünya hayatında onlara sadece azap vermek ve canlarının hakkı [hâlâ] inkar edip dururlarken çıkmasını istemektedir. ⁷⁹

Mustafa Çavdar Meali

Onların mallarının ve çocuklarının çokluğu seni imrendirmesin. Zira Allah bunlarla onlara dünya hayatında azap çektirecek ve sonunda kâfir olarak canlarının çıkıp gitmelerini istiyor. 9/24- 85, 18/46, 57/20, 63/9, 6415

Mustafa İslamoğlu Meali

Artık onların, (sınamak için verdiğimiz) mallarının ve çocuklarının (çokluğu) seni şaşırtmasın;[¹⁴⁶⁴] Allah bütün bunlar nedeniyle onlara dünyada belâ vermek ve canlarını kendileri inkâra saplanmışken almak istiyor.[¹⁴⁶⁵]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Onların ne mallarının ne de evlatlarının çokluğu sakın seni (özellikle ümmetini) hayrette bırakmasın. (Rabbimiz nasıl oluyor da o kafirlere -bu dünyada- bizden fazla ihsanda bulunuyor?" demesinler, sakın onlara imrenmesinler) Çünkü Allah onlara böyle imkan vermekle (şirk ve küfür, zevk ve sefa içinde yüzmelerini) dünya hayatında azaba hak kazanmalarını, (tevbe ve bağışlanma dilenmeyi hiç hatırlarına getirmeden) kafir olarak canlarının çıkmasını diliyor!

Osman Fırat Meali

Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah, bunlarla onlara dünya hayatında azap etmek ve inkâr içinde kendilerini helâk etmek ister.

Ömer Erdoğdu Meali

(Ey Muhammed! {s.a.s.}) Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Allah bununla onlara dünya hayatında azap etmeyi ve kafir olarak canlarının zorluk içinde çıkmasını ister. (Mal ve evlat ile ilgilenip, Hak’ka kulluk etmeye fırsat bulamazlar. Onları çok sevdiklerinden devamlı onları düşünürler, kaybetmek korkusu içinde yaşarlar. Mala ve evlada sahip olmakla başarılı olduklarını düşünürler, bu nedenle küfürde ısrar ederler.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık seni taaccübe düşürmesin, onların ne malları ve ne de evlatları. Allah Teâlâ ancak diler ki, onları bununla dünya hayatında muazzep kılsın ve onların kâfir oldukları halde canları çıkıversin.

Suat Yıldırım Meali

Onların ne mallarının ne de çocuklarının çokluğu seni imrendirmesin. O hiç de önemli değil! Çünkü Allah bunlar sebebiyle dünya hayatında onlara sıkıntı çektirmeyive canlarının kâfir olarak çıkmasını dilemektedir. [20, 131; 23 - 55-56]

Süleyman Ateş Meali

Onların ne malları, ne de evladları seni imrendirmesin. Allah bunlarla onlara dünya hayatında azabetmeyi ve kafir olarak canlarının çıkmasını istiyor.

Süleyman Tevfik (1927)

Onların emvâl ve evlâdı seni ta'accüb itdirmesün. Allâh emvâl ve evlâdı ile onları dünyâda 'azâb itmeği, kâfir oldukları halde canlarının çıkmasını murâd ider.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onların ne malları seni imrendirsin ne de evlatları. Allah ister ki yaşadıkları bu hayatta bunlar sebebiyle onlara azap etsin ve ruhları, üzüntü içinde kâfir olarak çıksın.

Şaban Piriş Meali

Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin, Allah bunlarla onları dünya hayatında cezalandırmak istiyor. Ve onların canları kafir olarak çıkar.

Ümit Şimşek Meali

Onların ne malları seni imrendirsin, ne de evlâtları. Allah onlara daha dünyada iken bunlarla sıkıntı vermeyi ve canlarının kâfir olarak çıkmasını istiyor.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onların malları da evlatları da seni imrendirmesin. İş sadece şudur: Allah onlara şu iğreti hayatta azap etmeyi ve canlarının küfre sapmış bir halde çıkmasını istiyor.

Sardorxon Jahongir

Bas, ey Rasulim, ularning mol-dunyolari ham, farzandlari ham sizni ajablantirmasin. Chunki Alloh o‘‎shalar sababli dunyo hayotida ularni azoblashni va kofir hollarida jonlari chiqishini xohlaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes ŧañlatmasuñ seni malları anlaruñ daħı oġlanları bayıķ diler Tañrı kim 'aźāb eyleye anlara yaķın dirlik içinde daħı çıķa. canları anlar kāfirler-iken.

Satıraltı Meal (1534)

Pes begenme anlaruñ māllarını, daḫı oġlanlarını, ḳızlarını. Diler TañrıTa‘ālā illā anlara ‘aẕāb eylemegi dünyā dirliginde. Daḫı cānları çıḳar anlarkāfirler‐iken.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbərim! Münafiqlərin) nə malları, nə də oğul-uşağı səni təəccübləndirməsin. Allah onlarla ancaq münafiqlərə dünyada əzab vermək, kafir olduqları halda, canlarını almaq istər.

M. Pickthall (English)

So let not their riches nor their children please thee (O Muhammad). Allah thereby intendeth but to punish them in the life of the world and that their souls shall pass away while they are disbelievers

Yusuf Ali (English)

Let not their wealth nor their (following in) sons(1315) dazzle thee: in reality Allah.s plan is to punish them with these things in this life,(1316) and that their souls may perish in their (very) denial of Allah.