اِنَّ شَرَّ الدَّوَٓابِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۚ
Türkçe Transcript
İnne şerra-ddevâbbi ‘inda(A)llâhi-lleżîne keferû fehum lâ yu/minûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Allah katında yeryüzünde yürüyen mahlukların en kötüsü kafir olanlardır ve onlar inanmazlar zaten.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Allah katında canlıların (yerde yürüyen mahlûkatın) en kötüsü, şüphesiz (gizli-açık) kâfirler (ve Hakka hıyanet edenler)dir. Onlar artık iman etmeyeceklerdir.
Abdullah Parlıyan Meali
Gerçek şu ki, Allah katında yaratıkların en bayağısı, Allah'tan gelen gerçekleri örtbas eden ve sonuç olarak inanmayan kimselerdir.
Ahmet Tekin Meali
Allah nazarında, yeryüzünde dolaşan canlıların en kötüsü kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden, küfre saplanarak, bir türlü iman etmeyenlerdir.
Ahmet Varol Meali
Allah nazarında yeryüzündeki canlıların en kötüleri küfre sapanlardır. Onlar artık iman etmezler.
Ali Bulaç Meali
Allah katında canlıların en kötüsü, şüphesiz inkâr edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.
Ali Fikri Yavuz Meali
Allah katında, yeryüzünde dolaşan hayvanların en kötüsü, muhakkak ki küfre varanlardır. Artık onlar iman etmezler.
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah katında hayvanların en şerlisi, inanmayan o kâfirlerdir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah katında canlıların en kötüsü kâfirlerdir; artık onlar inanmazlar.
Besim Atalay Meali (1965)
Yeryüzünde canlı olan varlıkların, Allahın katında kötü olanı, kâfirlerdir, onlar inan etmezler
Cemal Külünkoğlu Meali
Şüphesiz, Allah katında yaratıkların en kötüsü, (Rablerinin nimetlerini göremeyen) inkârcılardır. İşte bu yüzden onlar iman etmezler.
Cemil Said (1924)
Allâh’ın nezdinde küfürde ısrâr idüb îmân itmeyenlerden daha alçak hayvân yokdur.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz Allah katında, yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü, inkâr edenlerdir. Artık onlar iman etmezler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Allah katında canlıların en kötüsü, inkâr eden ve bir daha da imana gelmeyenlerdir;
Diyanet Vakfı Meali
Allah katında, canlıların en kötüsü kâfir olanlardır. Çünkü onlar iman etmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah katında kımıldayıp debelenen canlıların en kötüsü, inkara saplanıp da bir türlü iman etmeyenlerdir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bütün o debelenenlerin Allah ındinde en şerlisi şol kimselerdir ki küfretmişlerdir de iymana gelmezler
Emrah Demiryent Meali
55-56. Şüphesiz ki, Allah nezdinde, (yeryüzündeki) canlıların en şerlisi/kötüsü kâfirlerdir, *onlar artık îmân etmezler. *(Resûlüm!) Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra da her defasında antlaşmalarını hiç çekinmeden bozan kimselerdir.
Erhan Aktaş Meali
Allah katında canlıların en şerlisi,1 Kâfirlerdir.2 Artık onlar inanmazlar;
Hasan Basri Çantay Meali
Yer yüzünde yürüyen hayvanların Allah katında en kötüsü şübhesiz ki kâfir olanlardır. Artık onlar îman etmezler.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Allah katında, hareket eden canlıların en şerlisi inkâr edenlerdir. Onlar inanmazlar.
Hayrat Neşriyat Meali
Şübhesiz ki (yeryüzünde) debelenen hayvanların Allah katında en kötüsü, o kimselerdir ki, inkâr ettiler.(1) Artık onlar îmân etmezler!
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz, Allah katında canlıların en şerlisi (zararlısı, doğruları) inkâr etmiş (o saldırgan) kimselerdir. Artık onlar (gerçeklere) inanmazlar. *
İlyas Yorulmaz Meali
Allah katında en kötü (şerli) canlılar doğruları inkâr edenlerdir. Artık onlar iman etmezler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah katında yeryüzünde yürüyenlerin en kötüsü tanımazlık eden kimselerdir. Artık onlar inanmazlar.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah yanında, yeryüzünde yürüyen hayvanların en kötüsü kâfir olanlardır. Onlar iman getirmezler.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki Allah katında canlıların [devâbb] en kötüsü inkâr edenlerdir. Çünkü inanmazlar.²²
Kadri Çelik Meali
Allah katında canlıların en kötüsü, küfre sapanlardır. Onlar iman etmezler.
Mahmut Kısa Meali
Allah katındaki değer ölçülerine göre yaratıkların en kötüsü, Rab’lerine karşı nankörlük ederek hakîkati inatla reddeden o inkârcılardır! İşte bu yüzden onlar, Allah’ın ayetlerine iman etmezler.
Mahmut Özdemir Meali
Allah katında Dâbbeler’in / Hareketliler’in en şerrlisi, inkâr etmiş olanlardır. Artık inanmazlar.
Mehmet Çakır Meali
Allah'a göre ise inkarcı, en tehlikeli yaratıktır. Böyle kimseler güvensiz olurlar.
Mehmet Çoban Meali
Şüphesiz Allah katında canlıların en kötüsü inkâr eden kimselerdir. Artık onlar inanmazlar.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki Allah katında canlıların en kötüsü, kâfir olanlardır. (Çünkü) onlar, iman etmezler. [*]
Mehmet Türk Meali
Allah katında yaratıkların en kötüsü, asla îman etmeyecek olan kâfirlerdir.
Muhammed Esed Meali
Gerçek şu ki, Allah katında yaratıkların en bayağısı, hakkı inkara kalkışan ve sonuç olarak, inanmayan kimselerdir. ⁵⁸
Mustafa Çavdar Meali
Allah katında yeryüzündeki canlıların en kötüsü gerçeği örtbas eden kâfirlerdir, artık bunlar iman edip mümin olmazlar. 8/22, 10/13, 12/109, 25/44, 30/9
Mustafa İslamoğlu Meali
Allah katında canlıların en şerlisi, baştan (aklını kullanmayıp) küfür bataklığına saplanan, bir daha da iman etmeye yanaşmayanlardır.[¹³⁸³]
Orhan Kuntman Meali
Allah katında yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü kuşkusuz (Rablerinin ayetlerini inkar eden) kafirlerdir, artık onlar iman etmezler.
Osman Fırat Meali
Allah katında canlıların şerlisi, o kimselerdir ki inkar ederler ve iman da etmezler.
Ömer Erdoğdu Meali
Allah’a göre, canlıların en kötüsü, (Hak’kı) inkar edenlerdir. Onlar imana gelmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şüphe yok ki, yeryüzünde yürüyen canlıların Allah Teâlâ katında en şerlisi o kimselerdir ki, kâfir olmuşlardır. Artık onlar imân etmezler.
Suat Yıldırım Meali
Allah indinde bütün canlı mahlûkat içinde en kötü olanlar, inkârcılıkta ısrar edenlerdir ki onlar imana gelmezler.
Süleyman Ateş Meali
Allah'a göre canlıların en kötüsü, kafirlerdir; artık onlar inanmazlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh'ın 'indinde canavarların en şerlisi (bütün hayvânlardan da aşağı) kâfirlerdir ki îmân itmezler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah katında canlıların en kötüsü ayetleri görmezlikten gelenlerdir (kâfirlerdir). Çünkü onlar, inanıp güvenmezler.
Şaban Piriş Meali
Allah katında yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü küfredenlerdir. artık onlar iman etmezler.
Ümit Şimşek Meali
Allah katında yaratıkların en kötüsü, bir daha iman etmeyecek şekilde kâfir olanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah katında canlıların en kötüsü, gerçeği örten nankörler/inkârcılardır. Bunlar iman etmezler.
Sardorxon Jahongir
Allohning nazdida maxluqlarning eng yomoni, bu kufr keltirganlardir. Bas, ular iymon keltirmaydilar.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ yavuzıraġı cañaverlerüñ Tañrı ķatında anlardur kim kāfir oldılar pes anlar inanmazlar.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ cānverler yamanları Tañrı Ta‘ālā ḳatında kāfirlerdür. Anlar īmāngetürmezler.
Bunyadov-Memmedeliyev
Allah yanında (yer üzündə) gəzən (yürüyən) canlıların ən pisi küfr edənlərdir. Onlar artıq iman gətirməzlər.
M. Pickthall (English)
Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the ungrateful who will not believe;
Yusuf Ali (English)
For the worst of beasts in the sight of Allah(1223) are those who reject Him: They will not believe.
Designed by ÖFK