فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ
Türkçe Transcript
Fasbir inne va’da(A)llâhi hakkun vestaġfir liżenbike vesebbih bihamdi rabbike bil’aşiyyi vel-ibkâr(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Artık sabret, şüphe yok ki Allah'ın vaadi gerçektir ve suçunun yarlıganmasını dile ve akşam ve sabah çağlarında, Rabbine hamd ederek tenzih et onu.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ey Nebim!) Şu halde Sen sabret (ve dayan ki); gerçekten Allah’ın va’adi Hakk’tır. Günahın için mağfiret dileyerek, akşam ve sabah Rabbini hamd ile tesbih ederek (mü’minlere örnek olmalı ve rehberlik yapmalısın).
Abdullah Parlıyan Meali
O halde sen de, sana gönderilen son kitaptan dolayı, başına gelen sıkıntıların hepsine karşı sabırlı ve dirençli ol. Çünkü Allah'ın, peygamberlerine ve mü'minlere karşı yardım sözü mutlaka gerçekleşecektir. Günahların için bağışlanma dile ve Rabbinin şanını sabah akşam yücelt.
Ahmet Tekin Meali
Sen sabrederek mücadeleye devam et. Allah'ın va’di haktır, doğrudur. Günahından dolayı bağışlanma, koruma kalkanına alınma dile. Rabbini, akşama doğru ve sabahları erken hamd ile tesbih et, namaz kıl, ibadet et.
Ahmet Varol Meali
Şu halde sen sabret. Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. Günâhın için bağışlanma dile ve akşam, sabah Rabbini hamd ile tesbih et.
Ali Bulaç Meali
Şu halde sen sabret. Gerçekten Allah'ın va'di haktır. Günahın için mağfiret dile; akşam ve sabah Rabbini hamd ile tesbih et.
Ali Fikri Yavuz Meali
O halde (Ey Rasûlüm, müşriklerin eziyetlerine) sabret; çünkü Allah'ın (zafere dair) vaadi gerçektir. (Müminler âdet edinsinler diye) günahın için mağfiret dile, akşam-sabah hamd ile Rabbini tesbih et (veya beş vakit namaz kıl).
Bahaeddin Sağlam Meali
Artık sen sabret! Çünkü Allah’ın vadi haktır. Günahların için bağışlanma dile. Ve akşam-sabah Rabbinin mükemmelliğini bildirerek (O’na hamd ederek) O’nu tesbih et.
Bayraktar Bayraklı Meali
O halde sabret! Çünkü Allah'ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam-sabah Rabbini övgü ile an!.[504]
Besim Atalay Meali (1965)
Sabredesin, Allahın verdiği söz haktır, günahına tövbe et, akşam, sabah Tanrını öğüşle tespih et!
Cemal Külünkoğlu Meali
(O halde Ey Muhammed!) Sen sıkıntılara karşı sabırlı ol! Zira Allah’ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir. Günahların için bağışlanma dile! Rabbinin şanını sabah akşam yücelt.
Cemil Said (1924)
Yâ Muhammed! Sabır it çünki Allâh’ın va’adleri hakdır. Günâhlarından dolayı ’afvını taleb it ve akşam sabah hamd it.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Sabret, Allah'ın verdiği söz şüphesiz gerçektir. Suçunun bağışlanmasını dile; Rabbini akşam, sabah, överek tesbih et.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Ey Muhammed! Sabret. Allah’ın va’di şüphesiz gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam-sabah Rabbini hamd ederek tespih et.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
(Resulüm!) Sen şimdi sabret, çünkü Allah’ın vaadi mutlaka gerçekleşir; günahının bağışlanmasını iste ve sabah akşam rabbini hamd ile tesbih et.
Diyanet Vakfı Meali
(Resûlüm!) Şimdi sen sabret. Çünkü Allah'ın vâdi gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam-sabah Rabbini hamd ile tesbîh et.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O halde sabret. Çünkü Allah'ın vaadi haktır. Hem günahından dolayı istiğfar et ve akşam sabah Rabbini hamdiyle tesbih et.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O halde sabret, çünkü Allahın va'di haktır hem günahına istiğfar ve akşam, sabah rabbına hamdiyle tesbih et
Emrah Demiryent Meali
O hâlde (Habibim!) Sen (o müşriklerin söylediklerine/eziyetlerine şimdilik) sabret. Şüphesiz Allah’ın (sana ve mü’minlere yardım) vaadi haktır. *Zellenden (evlayı terkinden) dolayı istiğfar et ve akşam, sabah Rabbini hamd ile tesbih et.
Erhan Aktaş Meali
O halde sabret. Kuşkusuz Allah’ın verdiği söz gerçektir. Suçların için bağışlanma dile. Akşam sabah1 Rabb’ini hamd ile tesbîh2 et.
Hasan Basri Çantay Meali
Şimdi sen (Habîbim) sabret. Çünkü Allahın va'di gerçekdir. Günâhının yarlığanmasını iste. Akşam, sabah Rabbini hamd ile (tenzîh ve) tesbîh et.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Şimdi sabret! Allah’ın vaadi haktır. Suçun için bağışlanma dile, akşam ve sabah Rabbini hamd ile tesbih et.
Hayrat Neşriyat Meali
(Habîbim, yâ Muhammed!) Artık sabret! Çünki Allah'ın va'di haktır; günâhının bağışlanmasını dile(2) ve akşam ve sabah Rabbine hamd ile (O'nu) tesbîh et!(3)
İhsan Aktaş Meali
(Ey Resulüm!) O hâlde (o saldırgan putperestlerin eziyetlerine) sabret! Şüphesiz Allah’ın vaadi gerçekleşecektir. (Hata yaptığında da) günahının bağışlanmasını da iste. Akşam-sabah Rabbini de övgü ile tesbih et!
İlyas Yorulmaz Meali
Sabret. Allah’ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir. Günahların için Rabbinden bağışlanma dile ve Rabbinin şanını gece gündüz tesbih ederek yücelt.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bekle. Çünkü Allah’ın verdiği söz doğrudur. Günahının yarlıganmasını dile. Erte akşam çalabını öve öve ulula.
İsmail Hakkı İzmirli
Artık müşriklerin ezalarına katlan. Allah/ın nusrat hakkındaki vaadi doğrudur. Kusurun için [³] yarlıganmak dile, sabah ve akşam Rabbini överek tespih ve tenzih et.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) Sabret/göğüs ger. Muhakkak ki Allah’ın vaadi gerçektir/haktır. Günahının bağışlanmasını dile. Akşam sabah Rabbini övgüyle/hamd ederek tesbih et.
Kadri Çelik Meali
O halde sen sabret. Gerçekten Allah'ın vaadi haktır. (Dininin geleceği hakkındaki yersiz endişelerinden ibaret olan) Günahın için mağfiret dile; akşam ve sabah Rabbini hamd ile tesbih et.
Mahmut Kısa Meali
O hâlde, ey Müslüman! Allah yolunda giriştiğin mücâdelede başına geleceklere göğüs gererek sabret! Unutma ki, Allah’ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir! Rabb’ine giden yolda, şeytanın tuzaklarından birine takılıp tökezlesen bile, sakın ümitsizliğe kapılma; derhal günahının bağışlanması için Rabb’ine yalvar; gözlerini hedeften ayırmadan, kaldığın yerden yoluna devam et ve bu yolculuğunda sana azık olması için,sabah akşam Rabb’ini övgüyle yücelterek tesbih et! Kur’an’a karşı savaş açan kâfirler için de üzülme! Şunu iyi bil ki:
Mahmut Özdemir Meali
Artık sabret; Allah’ın vaadi gerçektir. Günahın için (kusurun için) bağışlanma dile! Sabah Erken Vakitler ve Akşamleyin, rabbinin hamdi ile tesbih et!
Mehmet Çakır Meali
Resulüm! Dayan. Çünkü Allah'ın dedikleri mutlaka olacaktır. Ayrıca kendi hataların için de özür dile. Sabah akşam sübhanellah, elhamdü lillâh diyerek Tanrı'nın erişilmezliğini düşün.
Mehmet Çoban Meali
Sen inkâr edenlerin dediklerine sabret! Çünkü Allah’ın sözü gerçektir. Günahlarının bağışlanmasını iste! Akşam ve sabahları Rabbini yücelt! Sadece Rabbini övgüyle an! Her zaman yasalarımıza uy! Sabahları Rabbine verdiğin söze uy! Hani her Salât-ı İkame ederken: "Rabbim senin yasalarına göre yaşayacağım! Sadece sana sığınacağım! Sadece senden yardım isteyeceğim! Sadece senin yolunda yürüyeceğim!" diye sözler veriyordun! Verdiğin bu sözlere uy! Akşamüstü Salât-ı İkame ederken verdiğin sözlere ne kadar uyduğunu denetle! Kendi özeleştirini yap! Hataların varsa tövbe et! İşte bu senin sabah akşam Salât-ı İkame etmendir.
Mehmet Okuyan Meali
Sabret! Şüphesiz ki Allah’ın vaadi gerçektir. [*] Günahının bağışlanmasını iste! [*]Akşam sabah Rabbini [hamd] (övgü) ile [tesbih] et (yücelt)!
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed!) Sen (biraz) sabret. Şüphesiz Allah’ın verdiği söz gerçektir. Günahın için (Allah’tan) af dile¹ ve Rabbini hamd ile akşam ve sabah (sürekli) an.
Muhammed Esed Meali
o halde sıkıntılara karşı sabırlı ol; çünkü, Allah’ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir, günahların için bağışlanma dile ve Rabbinin şanını sabah akşam yücelt. ³⁸
Mustafa Çavdar Meali
O halde sen de sabret. Unutma ki Allah’ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir. Günahın için Allah’tan bağışlanma dile, sabah akşam Rabbini överek onun yüceliğini dillendir. 47/19
Mustafa İslamoğlu Meali
(Ey Rasûl!) Şu halde dirençli ol! Zira Allah’ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir. Günahın için af dile[⁴²⁰⁷] ve akşam sabah hamd ile Rabbinin yüceliğini dile getir![⁴²⁰⁸]
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed, Musa'nın sabrettiği gibi) Sen de (kavminin ezâ ve cefâsına) şimdilik katlan, sabret, kuşkusuz Allah’ın va'di haktır! (Yardımı elbette gerçekleşecektir) Kusurunun bağışlanmasını dile! (Ta ki bu, senden ümmetine bir sünnet kalsın) Ve akşam-sabah Rabbini hamd ile tesbih et!
Osman Fırat Meali
Sabret, Allah’ın vaadi haktır ve günahların için bağışlanma dile; ve rabbini övgü ile akşam ve sabah tesbih et.
Ömer Erdoğdu Meali
Ey Muhammed! Sabırlı ol. Allah’ın (sana) vaadi gerçekleşecektir. Sen hatalarının bağışlanmasını dile. (İstiğfar et.) Ve Rabb’ini sabah akşam, yani devamlı hamd ile tesbih et. (Burada tesbih, sabah ve ikindi namazları diye tefsir edilmektedir. Çünkü Mekke’de beş vakit namaz farz kılınmadan önce, iki rekat sabah, iki rekat da akşam namaz kılınırdı. Kurtubi)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık sabret. Şüphe yok ki, Allah'ın vaadi hakdır ve kusurun için mağfiret iste ve akşam ve sabah Rabbine hamd ile tesbihte bulun.
Suat Yıldırım Meali
O halde, sen sabret! Çünkü Allah'ın vaadi gerçektir. Hem günahından istiğfar et, sabah akşam Rabbine hamd ederek zikir ve ibadete devam et.
Süleyman Ateş Meali
Sabret, Allah'ın va'di mutlaka gerçektir. Günahına da istiğfar et ve akşam sabah Rabbini övgü ile an.
Süleyman Tevfik (1927)
Yâ Muhammed! Müşriklerin ezâsına sabır it. Allâh'ın va'di hakdır. Ve günâhına istiğfâr it ve akşam ve sabâhlarda rabbinin hamdiyle tesbîh iyle.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sen, sabırlı ol. Allah'ın sözü gerçektir. Günahın için de bağışlanma dile; akşamleyin ve sabahın erken vakitlerinde her şeyi güzel yaptığından dolayı Rabbine (Sahibine) ibadet et.
Şaban Piriş Meali
Sen de sabret, kuşkusuz Allah'ın vaadi haktır. Günahların için bağışlanma dile, sabah akşam hamd ederek Rabb'ini tesbih/tenzih et.
Ümit Şimşek Meali
Sabret; Allah'ın vaadi gerçektir. Günahın için bağışlanma dile ve akşam sabah Rabbini hamd ile tesbih et.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Öyleyse sabret! Kuşkun olmasın ki, Allah'ın vaadi haktır. Günahın için af dile. Akşam ve sabah, Rabbini överek tespih et!
Sardorxon Jahongir
Bas, ey Muhammad, mushriklarning ozorlariga sabr qiling. Albatta, Allohning va’dasi haqdir. Gunohingizga mag‘firat tilang hamda tunu kun Robbingizga hamd bilan tasbeh ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
[252b] pes śabr eyle bayıķ Tañrı va'desi ḥaķdur. daħı yarlıġamak iste yazuġuña. daħı namāz ķıl çalabun ögmegi-y-ile gice daħı ŧañ vaķtına girmekde.
Satıraltı Meal (1534)
Pes ṣabr eyle yā Muḥammed! Tañrı Ta‘ālā va‘desi ḥaḳdur. Daḫı istiġfār eyleümmetüñ günāhlarına ve tesbīḥ eyle Tañrı Ta‘ālā şükri ile gicelerde,ṣabāḥlarda.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Peyğəmbər! Allahın əmrinə, müşriklərin əziyyətinə) səbr et. Allahın (sənə və mö’minlərə verdiyi zəfər) və’di haqdır. (Ümmətinin sənin özünə aid etdiyin) günahının bağışlanmasını dilə. Axşam-səhər Rəbbini həmd-səna ilə təqdis et! (Daim Allahı zikr et və ya gündə beş vaxt namaz qıl!)
M. Pickthall (English)
Then have patience (O Muhammad). Lo! the promise of Allah is true. And ask forgiveness of thy sin, and hymn the praise of thy Lord at fall of night and in the early hours.
Yusuf Ali (English)
Patiently, then, persevere:(4427) for the Promise of Allah is true: and ask forgiveness(4428) for thy fault, and celebrate the Praises of thy Lord in the evening and in the morning.(4429)
Designed by ÖFK